"خدمات الصحة المدرسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• school health services

school health services began in a modest manner in the late 1960s in Abu Dhabi and the northern Emirates.
160- بدأت خدمات الصحة المدرسية بشكل متواضع منذ أواخر الستينات في كل من أبو ظبي والإمارات الشمالية.

school health services, by district Medical district Ratios
الجدول 17: خدمات الصحة المدرسية حسب المنطقة

(f) school health services in accordance with directives issued by the Minister;
و - خدمات الصحة المدرسية وفقا لتعليمات يصدرها الوزير لهذه الغاية

By 1996, the school health services had been expanded to cover about 295,000 students at 615 government schools served by 87 physicians, 22 dentists and 365 nurses.
وبحلول عام 1996، ومع التوسع الذي شهدته خدمات الصحة المدرسية لخدمة حوالي 000 295 طالب في المدارس موزعين على 615 مدرسة حكومية بلغ عدد الأطباء 87 طبيباً و22 طبيب أسنان و365 ممرضاً وممرضة.

The following table compares the school health services enjoyed by students at government and private schools in the State in 1986 and 1996.
164- ويوضح الجدول التالي مقارنة بين خدمات الصحة المدرسية بالدولة 1986-1996 لطلاب المدارس الرسمية والخاصة.

The Agency provided the education department of the Palestinian Authority with a training course for headteachers, assisted with in-service training courses, and provided school health services in Authority schools.
ووفرت الوكالة لدائرة التعليم التابعة للسلطة الفلسطينية دورة تدريبية لمديري المدارس، وأسهمت في دورات التدريب أثناء الخدمة، ووفرت خدمات الصحة المدرسية في مدارس السلطة.

Within the framework of a special donor-funded project, the Agency provided school health services to Palestinian Authority schools, organizing three school health teams to carry out medical examinations and immunization of children.
وفي إطار مشروع ممول بتبرع خاص، وفرت الوكالة خدمات الصحة المدرسية لمدارس السلطة الفلسطينية، بتشكيل ثلاثة فرق للصحة المدرسية، تقوم بإجراء الفحوصات الطبية وتوفير التحصين المطلوب لﻷطفال.

school health services in the Jamahiriya
خدمات الصحة المدرسية بالجماهيرية

school health services
خدمات الصحة المدرسية

school health services 652 167 - 652 167
خدمات الصحة المدرسية

school health services
' 18` خدمات الصحة المدرسية

Providing school health services
:: توفير خدمات الصحة المدرسية

259. In April 2006, a training course was run in conjunction with the School Health Department on first aid, the development of school health services and integration of the concept of the reproductive health of adolescents and young persons into school health services.
259- وبالتعاون مع إدارة الصحة المدرسية تم في نيسان/أبريل 2006 عقد دورة تدريبية للإسعافات الأولية وتطوير خدمات الصحة المدرسية وإدماج مفهوم الصحة الإنجابية للمراهقين والشباب في خدمات الصحة المدرسية.

438. While noting with appreciation the education project for youth on sexual education and protection from sexually transmitted infections launched in 2003, the Committee regrets that due to the lack of a national policy or action plan on school health services, such programmes are restricted to medical consultations and that medical exams and dental and oral health services cover only a limited number of pupils.
438- بينما تنوِّه اللجنة مع التقدير بمشروع توعية الشباب الذي انطلق في عام 2003 بشأن التثقيف الجنسي والحماية من الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي، فإنها تأسف لأن مثل هذه البرامج لا تشمل سوى عدد محدود من التلاميذ وذلك بسبب عدم وجود سياسة أو خطة عمل وطنية بشأن خدمات الصحة المدرسية.

school health services. These form part of the basic health programme, and include medical examinations on entry into school; immunization in school; followup to medical care; dental care and distribution of leaflets warning of the dangers of smoking and AIDS.
- خدمات الصحة المدرسية: هي جزء من برنامج الصحة الأولية وتشمل الفحوصات الطبية للأطفال عند دخولهم إلى المدرسة، التلقيح في المدارس، متابعة الرعاية الطبية ومعالجة الأسنان، توزيع كتيبات حول الوقاية من التدخين ومرض الإيدز.