"خدمات المستعملين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• User Services
• Users' services

ITS User Services FIELD
دائرة تكنولوجيا المعلومات، مجال خدمات المستعملين

ITTS TRAINING User Services
دائرة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، التدريب، خدمات المستعملين

ITS, User Services HQ
دائرة تكنولوجيا المعلومات، خدمات المستعملين بالمقر

The Chief Librarian manages and coordinates all programmes and activities of the Library, comprising the Registry, Records and Archives Unit, the Information Processing Section and the User Services Section.
ويتولى أمين المكتبة الرئيس إدارة وتنسيق جميع برامج المكتبة وأنشطتها، التي تشمل وحدة السجل والوثائق والمحفوظات، وقسم تجهيز المعلومات، وقسم خدمات المستعملين.

(i) Users' services
`١` خدمات المستعملين

The Chief Librarian manages and coordinates all programmes and activities of the Library, comprising the Registry, Records and Archives Unit, the Information Processing Section and the User Services Section.
ويقوم رئيس المكتبة بإدارة وتنسيق جميع برامج وأنشطة المكتبة التي تشمل وحدة السجل والوثائق والمحفوظات وقسم تجهيز المعلومات وقسم خدمات المستعملين.

15. The term “User Services” encompasses:
١٥ - تشمل عبارة خدمات المستعملين ما يلى:

17. The new structure would reduce the staff complement of the User Services Section from 45 to 39.
١٧ - وسيخفض الهيكل الجديد العدد الكلي للموظفين فى قسم خدمات المستعملين من ٤٥ موظفا إلى ٣٩ موظفا.

The consultants are of the view that, although it is structurally outside the proposed User Services Section, the Cartographic Section has much in common with the User Services function.
ويرى الخبيران الاستشاريان أن قسم إعداد الخرائط وإن كان يقع هيكليا خارج قسم خدمات المستعملين المقترح فهناك سمات مشتركة كثيرة تجمع بين هذا القسم ومهمة خدمات المستعملين.

(b) User Services Section. Responsible for the administration and delivery of user support services to all offices at Headquarters.
)ب( قسم خدمات المستعملين: يضطلع بمسؤولية إدارة خدمات دعم المستعملين وتقديمها إلى جميع المكاتب في المقر.

When the development of the computer network of the User Services is successfully completed, the users can login to place the order on-line.
وعند النجاح في اكمال تطوير الشبكة الحاسوبية الخاصة بدائرة خدمات المستعملين ، سيكون بوسع المستعمل أن يدخل في النظام بالحاسوب لتسجيل طلبه بطريقة الاتصال المباشر .

8. A new structure for the Dag Hammarskjöld Library has been proposed for the biennium 1998-1999, which would result in the following sections reporting to the head Librarian: the Acquisition and Indexing Section, the User Services Section, the Electronic Resource Development Section and the Cartographic Section.
٨ - وقد اقترح هيكل جديد لمكتبة داغ همرشولد لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩، سينتج عنه أن تتبع اﻷقسام التالية كبير أمناء المكتبة: قسم الاقتناء والفهرسة وقسم خدمات المستعملين وقسم تطوير الموارد الالكترونية؛ وقسم إعداد الخرائط.

D. User Services
دال - خدمات المستعملين

16. According to the current structure, the User Services Section has four desks and three branch libraries reporting to the Chief of Section: the United Nations/Specialized Agencies Collection Reference Desk, the External Collection Reference Desk, the Loan/Stacks Desk and the Depository Libraries Desk, as well as the Map Library, Legal Library and Statistical Library.
١٦ - وفقا للهيكل الحالى، يضم قسم خدمات المستعملين أربعة مكاتب وثلاث مكتبات فرعية تتبع رئيس القسم هى: مكتب مراجع مجموعة اﻷمم المتحدة/الوكالات المتخصصة، ومكتب مراجع المجموعة الخارجية، ومكتب اﻹعارة/المخازن، ومكتب مكتبات اﻹيداع، فضلا عن مكتبة الخرائط والمكتبة القانونية والمكتبة الاحصائية.

Recommendation 7. In view of the specialized needs, techniques and use patterns involving reference work with the United Nations and specialized agencies information resources, the United Nations/Specialized Agencies Reference Unit and the General Reference Unit should continue as separate units within the User Services Section of the Dag Hammarskjöld Library.
التوصية ٧ - بالنظر الى الاحتياجات، واﻷساليب، وأنماط الاستخدام المتخصصة التي تنطوي على عمل مراجعي يستند الى موارد معلومات اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة، ينبغي أن تظل وحدة مراجع اﻷمم المتحدة/الوكالات المتخصصة ووحدة المراجع العامة وحدتين مستقلتين داخل قسم خدمات المستعملين بمكتبة داغ همرشولد.

30. At the 20th meeting, on 10 August, Ms. Ruth Hahn-Weinert, Chief, User Services section of the Library of the United Nations Office at Geneva, gave a briefing on facilities and services that the UNOG library can offer to the experts.
30- وفي الجلسة 20 المعقودة في 10 آب/أغسطس، قدمت السيدة روث هاهن - فينيرت، رئيسة قسم خدمات المستعملين التابع لمكتبة مكتب الأمم المتحدة في جنيف إحاطة عن التسهيلات والخدمات التي يمكن أن توفرها المكتبة للخبراء.

(b) Computing Technology Service (formerly the Technological Innovations Service). This Service comprises: (i) the Network Services Section (formerly IMIS Advanced Technology Support Section), (ii) the User Services Section (formerly the New York Computing Section) and (iii) the Information Security Unit;
)ب( دائرة تكنولوجيا الحساب الالكتروني )دائرة الابتكارات التكنولوجية سابقا(، وتتكون من: ' ١ ' قسم خدمات الشبكة )قسم الدعم التقني المتطور لنظام المعلومات الادارية المتكامل، سابقا(، ' ٢ ' قسم خدمات المستعملين )قسـم الحســاب الالكتروني في نيويورك، سابقا(، ' ٣ ' وحدة أمن المعلومات؛