"خدمات الهياكل الأساسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• infrastructure services
• ISS
• infrastructural services
• IS
• infrastructure service
• infrastructural service

infrastructure services development fosters economic growth and development, thus contributing to the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs).
يؤدي تطوير خدمات الهياكل الأساسية إلى تعزيز النمو الاقتصادي والتنمية، مما يسهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The increase will also cover the Office's share of centrally provided data-processing infrastructure services and support costs.
وستغطي هذه الزيادة أيضا حصة المكتب في تكاليف خدمات الهياكل الأساسية لتجهيز البيانات المزودة مركزيا وتكاليف الدعم.

infrastructure services are intermediate inputs into production processes, as they impact the productivity of other factors of production.
وتشكل خدمات الهياكل الأساسية مدخلات وسيطة في عمليات الإنتاج، لأنها تؤثر في إنتاجية عوامل الإنتاج الأخرى.

These have rendered good regulations in ISS all the more indispensable.
وقد أدى كل ذلك إلى أن أصبـح إدخـال تنظيمـات جيدة على قطاعات خدمات الهياكل الأساسية ضرورة لا مناص منها.

20. The situation IS similar in the case of those infrastructural services that are in the public interest.
20- والوضع مماثل في حالة ذلك النوع من خدمات الهياكل الأساسية الذي يُقدم تحقيقاً للصالح العام.

With IS being increasingly opened up to private investment, regulatory institutions were introduced to protect public interest.
ومع تزايد انفتاح خدمات الهياكل الأساسية أمام الاستثمار الخاص، أُنشئت المؤسسات التنظيمية لحماية المصلحة العامة.

A meeting of experts to analyse regional experiences in dealing with the regulations in the provision of infrastructure services
اجتماع خبراء لتحليل الخبرات الإقليمية في التعامل مع الأنظمة المتعلقة بتوفير خدمات الهياكل الأساسية

This creates a significant financing gap in infrastructure services.
ويسبب هذا فجوة تمويلية كبيرة في خدمات الهياكل الأساسية.

Markets have different geographic scopes: the market for infrastructure services IS local or regional in scope, whereas commodities markets are mostly worldwide.
فالأسواق لها نطاقات جغرافية مختلفة: فسوق خدمات الهياكل الأساسية محلي أو إقليمي النطاق، بينما أسواق السلع الأساسية عالمية في معظمها.

Ms. Puri made reference to international trade agreements and their impacts on infrastructure services.
وأشارت السيدة بوري إلى اتفاقات التجارة الدولية وتأثيراتها على خدمات الهياكل الأساسية.

Institutional models and arrangements for infrastructure services could be very different according to country and industry.
فالنماذج والترتيبات المؤسسية من أجل تقديم خدمات الهياكل الأساسية يمكن أن تكون مختلفة جداً بحسب كل بلد وكل صناعة.

Traditionally, infrastructure services like water were highly subsidized in developing countries.
وكالعادة تكون خدمات الهياكل الأساسية مثل المياه مدعومة بدرجة كبيرة في البلدان النامية.

infrastructure services for development and trade efficiency
:: خدمات الهياكل الأساسية اللازمة لتحقيق الكفاءة الإنمائية والتجارية

The availability of competitive infrastructure services would ensure that developing countries realize their comparative advantages in the international markets.
ومن شأن توفر خدمات الهياكل الأساسية التنافسية أن يضمن للبلدان النامية أن تستفيد من مزاياها النسبية في الأسواق الدولية.

Almost half of UNOPS clients, however, believed that the infrastructure services delivered were not cost-effective.
إلا أن نصف زبائن المكتب تقريبا يرى أن خدمات الهياكل الأساسية المنجزة ليست فعالة من حيث التكاليف.

infrastructure services foster economic growth and development, contributing to the achievement of the Millennium Development Goals.
تؤدي خدمات الهياكل الأساسية إلى تعزيز النمو الاقتصادي والتنمية، وتسهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Moreover, competitive infrastructure services are an important factor for attracting FDI.
وعلاوة على ذلك، تشكل خدمات الهياكل الأساسية التنافسية عاملاً هاماً بالنسبة لجذب الاستثمار الأجنبي المباشر.

Benchmarking performance in infrastructure services sectors had become common to improve service quality, enhance accountability and efficiency.
وقد أصبح تقييم أداء قطاعات خدمات الهياكل الأساسية إجراءً شائعاً لتحسين نوعية الخدمات، وتعزيز المساءلة والكفاءة.

Good infrastructure services supported the development of all sectors of the economy, including the services sector.
ويدعم توفيرُ خدمات الهياكل الأساسية الجيدة تطويرَ جميع قطاعات الاقتصاد بما فيها قطاع الخدمات.

Various research has examined the impact of private participation on ISS performance.
وقد عكفت دراسات شتى على بحث أثر مشاركة القطاع الخاص في تحسين أداء قطاعات خدمات الهياكل الأساسية.

Liberalization and privatization of infrastructural services also needed to be accompanied by appropriate competition and legislation measures.
وإلى جانب تحرير خدمات الهياكل الأساسية وخصخصتها، ينبغي أيضاً اتخاذ تدابير ملائمة في مجالي المنافسة والتشريع.

A particular form of private participation IS the provision of ISS by SSPs.
يعد تقديم خدمات الهياكل الأساسية من قبل مزودين صغار شكل معيّن من أشكال مشاركة القطاع الخاص في قطاعات هذه الخدمات.

A grant to a private firm of the right to operate a defined infrastructure service and to receive revenues deriving from it.
منح شركة خاصة الحق في تشغيل خدمة محددة من خدمات الهياكل الأساسية وتلقي الإيرادات المتأتية منها.

Share of total developing country population without access to basic infrastructural service.
مجموع سكان البلدان النامية الذين لا يحصلون على أبسط خدمات الهياكل الأساسية