"خدمات الوساطة المالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• financial intermediation services
• of FISIM

Allocation of financial intermediation services indirectly measured
تخصيص خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو غير مباشر

Refined method for calculating financial intermediation services indirectly measured
تحسين طريقة احتساب خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو غير مباشر

The treatment of financial intermediation services indirectly measured
معالجة خدمات الوساطة المالية المحتسبة على نحو غير مباشر

financial intermediation services indirectly measured
خدمات الوساطة المالية التي تقاس بشكل غير مباشر

1. financial intermediation services indirectly measured
١ - خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو

3. financial intermediation services indirectly measured
٣ - خدمات الوساطة المالية التي تقاس بصورة غير مباشرة

In the 2008 SNA the method for calculating financial intermediation services indirectly measured, widely known as FISIM, was refined. The 2008 SNA calculates the output of FISIM on loans (VL) and deposits (VD), using a reference rate (rr).
تم في نظام الحسابات القومية لعام 2008 تحسين طريقة احتساب خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو غير مباشر، حيث أضحى يحتسب ناتج تلك الخدمات فيما يخص القروض والودائع، باستخدام سعر مرجعي.

The Advisory Expert Group specifically acknowledged the contribution by countries to testing the impact of different reference rates for the estimation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM), as well as their inputs into other substantive work.
وأقر فريق الخبراء الاستشاري تحديدا بالمساهمة التي تقدمها البلدان لاختبار أثر مختلف الأسعار المرجعية لتقدير خدمات الوساطة المالية المحتسبة على نحو غير مباشر، وكذلك إسهاماتها في الأعمال الفنية أخرى.

In the 2008 SNA the method for calculating financial intermediation services indirectly measured, widely known as FISIM, has been refined. The 2008 SNA calculates the output of FISIM on loans (VL) and deposits (VD), using a reference rate (rr).
تم في نظام الحسابات القومية لعام 2008 تحسين طريقة احتساب خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو غير مباشر، حيث أضحى يحتسب ناتج تلك الخدمات فيما يخص القروض والودائع، باستخدام سعر مرجعي.

Treatment of financial intermediation services indirectly measured
2 - معالجة خدمات الوساطة المالية المحتسبة على نحو غير مباشرة

Financial services will include financial intermediation services indirectly measured, and the definition of insurance services is amended in line with the revised System of National Accounts.
وستتضمن الخدمات المالية خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو غير مباشر كما يُعدَّل تعريف خدمات التأمين وفقاً لنظام الحسابات القومية المنقح.

6. Allocation of financial intermediation services indirectly measured
6 - توزيع خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو غير مباشر

Treatment of financial intermediation services indirectly measured
بـاء - معالجة خدمات الوساطة المالية المحتسبة على نحو غير مباشر

B. Treatment of financial intermediation services indirectly measured
باء - معالجة خدمات الوساطة المالية المحتسبة على نحو غير مباشر

9. The Statistical Commission, in endorsing the 1993 SNA in February 1993, recommended that financial intermediation services indirectly measured (FISIM) should be allocated among the users of the services.
٩ - عندما أيدت اللجنة الاحصائية في شباط/فبراير ١٩٩٣ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ أوصت بأن توزع على مستعملي الخدمات خدمات الوساطة المالية التي تقاس بصورة غير مباشرة.

(g) Indirectly measured financial intermediation services are in most cases not allocated to the final users;
(ز) لا تخصص خدمات الوساطة المالية المقيسة بشكل غير مباشر للمستخدمين النهائيين في معظم الحالات؛

13. Measuring the economy's output and use of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) has been subject to refinements in every revision of the SNA since 1968.
13 - كان قياس الناتج الاقتصادي واستخدام خدمات الوساطة المالية المحتسبة على نحو غير مباشر هو موضوع التحسينات في كل تنقيح لنظام الحسابات القومية منذ عام 1968.

11. The output of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) calculated on loans and deposits using only interest rates on deposits and loans and a reference rate of interest?
11 - هل حُسب ناتج خدمات الوساطة المالية المحتسبة على نحو غير مباشر بالفوائد على القروض والمدخرات فقط باستخدام أسعار الفائدة على المدخرات والقروض وسعر فائدة مرجعي؟

Study relationships between measurement of FISIM and weighted money measures
دراسة العلاقات بيــن قياس خدمات الوساطة المالية المقيﱠمـة بشكل غيــر مباشر والتدابير المالية المرجحة