"خدمات مراجعة الحسابات والتحقيق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Audit and Investigation Services

Acknowledges and supports the engagement of the Office of Audit and Investigation Services in joint oversight activities;
16 - يتفهم ويدعم مشاركة من مكتب خدمات مراجعة الحسابات والتحقيق في أنشطة الرقابة المشتركة؛

Should there be allegations of misconduct, thisand, if appropriate, should be referred to the Director, Division for Oversight Office of Audit and Investigation Services for further consideration.
وتُعرض أي ادعاءات بسوء السلوك، إذا ما كان ذلك ملائما، على مدير مكتب خدمات مراجعة الحسابات والتحقيق لمواصلة النظر فيها.

The Office of Audit and Investigation Services shall be responsible for the internal audit of UNFPA.
يتولى مكتب خدمات مراجعة الحسابات والتحقيق مسؤولية المراجعة الداخلية لحسابات صندوق الأمم المتحدة للسكان.

The Office of Audit and Investigation Services shall exercise operational independence in the performance of its duties.
ويمارس مكتب خدمات مراجعة الحسابات والتحقيق الاستقلال التنفيذي في أداء واجباته.

The Board of Auditors further recommended that UNFPA address the weaknesses in its regional office architecture, as recommended by the Office of Audit and Investigation Services.
وأوصى مجلس مراجعي الحسابات بأن يعالِج الصندوق نقاط الضعف في هيكل مكاتبه الإقليمية، على نحو ما أوصى به مكتب خدمات مراجعة الحسابات والتحقيق.

Acknowledges and supports the engagement of the Office of Audit and Investigation Services in joint oversight activities;
١٦ - يتفهم ويدعم مشاركة مكتب خدمات مراجعة الحسابات والتحقيق في أنشطة الرقابة المشتركة؛

Should the review reveal allegedallegations of misconduct, the Director, Division for Management Services wouldwill refer the matter to the Director, Office of Audit and Investigation Services for further consideration.
وإذا كشفت المراجعة وجود ادعاءات سوء سلوك مفترض، يحيل مدير شعبة الخدمات الإدارية المسألة إلى مدير خدمات مراجعة الحسابات والتحقيق من أجل إمعان النظر فيها.

The Office of Audit and Investigation Services shall be responsible for assessing and investigating allegations of wrongdoing, including fraud and corruption, committed by UNFPA personnel or by others to the detriment of UNFPA.
يكون مكتب خدمات مراجعة الحسابات والتحقيق مسؤولاً عن تقييم ادعاءات ارتكاب موظفين من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أو أفراد آخرين أعمال غش وفساد على نحو يلحق الضرر بالبرنامج، والتحقيق في تلك الادعاءات.

The purpose, authority and responsibility of the Office of Audit and Investigation Services shall be further defined in the Charter of the Office of Audit and Investigation Services.
يحدد الغرض من مكتب خدمات مراجعة الحسابات والتحقيق، وسلطته ومسؤوليته بدقة أكبر في ميثاق مكتب خدمات مراجعة الحسابات والتحقيق.

The Office of Audit and Investigation Services shall assess the adequacy and effectiveness of governance, risk management and control processes regarding the:
يجري مكتب خدمات مراجعة الحسابات والتحقيق تقديرا لكفاية وفعالية عمليات الحوكمة، وإدارة المخاطر، والرقابة فيما يتعلق بما يلي:

The Office of Audit and Investigation Services shall have unrestricted access to the organization's records, personnel and premises, as necessary, in its opinion, for the performance of its duties.
يكون لـمكتب خدمات مراجعة الحسابات والتحقيق حق الاطلاع دون قيود على سجلات المنظمة والاتصال بموظفيها ودخول مبانيها، حسبما يراه ضروريا لأداء واجباته.

The Office of Audit and Investigation Services shall submit its results to the Executive Director, and other senior managers as appropriate.
يقدم مكتب خدمات مراجعة الحسابات والتحقيق النتائج التي يتوصل إليها إلى المدير التنفيذي وغيره من كبار المديرين حسب مقتضى الحال.

16. Acknowledges and supports the engagement of the Office of Audit and Investigation Services in joint oversight activities;
١٦ - يتفهم ويدعم مشاركة مكتب خدمات مراجعة الحسابات والتحقيق في أنشطة الرقابة المشتركة؛

To achieve those objectives in a more efficient, effective manner, OAPR introduced new initiatives and improvements in the Audit and Investigation Services.
ولتحقيق تلك الأهداف بأسلوب أكثر كفاءة وفعالية، قدم مكتب مراجعة الحسابات وتقييم الأداء مبادرات وتحسينات جديدة في خدمات مراجعة الحسابات والتحقيق.

The Director, Office of Audit and Investigation Services, UNFPA, presented the draft revised UNFPA oversight policy.
58 - عرضت المديرة، مكتب خدمات مراجعة الحسابات والتحقيق في صندوق الأمم المتحدة للسكان، المشروع المنقح لسياسة الرقابة في صندوق الأمم المتحدة للسكان.

In the future, the Office of Audit and Investigation Services will continueto improve its internal procedures and processes to further enhance the usefulness and credibility of the services it renders.
89 - وفي المستقبل، سيواصل مكتب خدمات مراجعة الحسابات والتحقيق تحسين إجراءاته وعملياته الداخلية لزيادة تعزيز فائدة ومصداقية الخدمات التي يقدمها.

VII. Updating the UNFPA oversight policy 58. The Director, Office of Audit and Investigation Services, UNFPA, presented the draft revised UNFPA oversight policy.
58 - عرضت المديرة، مكتب خدمات مراجعة الحسابات والتحقيق في صندوق الأمم المتحدة للسكان، المشروع المنقح لسياسة الرقابة في صندوق الأمم المتحدة للسكان.

In response, the Director, Office of Audit and Investigation Services, UNFPA, invited other delegations to provide comments in writing in the two weeks following the Board session to allow for timely finalization and translation of the draft document.
60 - وردا على ذلك، دعت المديرة، مكتب خدمات مراجعة الحسابات والتحقيق في صندوق الأمم المتحدة للسكان الوفود الأخرى إلى تقديم تعليقات خطية في غضون الأسبوعين التاليين لدورة المجلس بما يسمح بالانتهاء من مشروع الوثيقة وترجمتها في الوقت المناسب.

60. In response, the Director, Office of Audit and Investigation Services, UNFPA, invited other delegations to provide comments in writing in the two weeks following the Board session to allow for timely finalization and translation of the draft document.
60 - وردا على ذلك، دعت المديرة، مكتب خدمات مراجعة الحسابات والتحقيق في صندوق الأمم المتحدة للسكان الوفود الأخرى إلى تقديم تعليقات خطية في غضون الأسبوعين التاليين لدورة المجلس بما يسمح بالانتهاء من مشروع الوثيقة وترجمتها في الوقت المناسب.

UNFPA also provided a management response to the issues mentioned in the report of the Director, Division for Oversight Services (now Office of Audit and Investigation Services), on UNFPA internal audit and investigation activities in 2013 (DP/FPA/2014/6), presented at the annual session 2014 of the Executive Board.
كما قدم الصندوق ردا للإدارة لمعالجة المسائل المشار إليها في تقرير مدير شعبة خدمات الرقابة (الذي أصبح الآن مكتب خدمات مراجعة الحسابات والتحقيق) عن أنشطة المراجعة الداخلية للحسابات والرقابة في صندوق الأمم المتحدة للسكان في عام 2013 (DP/FPA/2014/6) المقدم في الدورة السنوية للمكتب التنفيذي لعام 2014.