"خرائط الطريق المتعلقة بالتكنولوجيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• technology road maps

Key messages on technology road maps
الرسائل الرئيسية بشأن خرائط الطريق المتعلقة بالتكنولوجيا

39. The TEC considered the issue of technology road maps at its 3rd and 4th meetings.
39- وقد نظرت اللجنة التنفيذية في مسألة خرائط الطريق المتعلقة بالتكنولوجيا أثناء اجتماعيها الثالث والرابع.

technology road maps
خرائط الطريق المتعلقة بالتكنولوجيا

4. technology road maps
4- خرائط الطريق المتعلقة بالتكنولوجيا

(b) There is a clear gap in technology road maps relating to adaptation technologies;
(ب) هناك ثغرة واضحة في خرائط الطريق المتعلقة بالتكنولوجيا ترتبط بتكنولوجيات التكيف؛

(d) The vast majority of technology road maps have a national or international scope;
(د) تتسم الغالبية العظمى من خرائط الطريق المتعلقة بالتكنولوجيا بنطاق وطني أو دولي؛

(e) There is a clear need for guidance in order to improve the quality of technology road maps.
(ﻫ) هناك حاجة واضحة إلى إرشادات من أجل تحسين نوعية خرائط الطريق المتعلقة بالتكنولوجيا.

38. The main objective of the TEC in the area of technology road maps is to catalyse the development and use of technology road maps by Parties, in particular developing country Parties, in the context of addressing climate change.
38- يتمثل الهدف الرئيسي للجنة التنفيذية في مجال خرائط الطريق المتعلقة بالتكنولوجيا في تحفيز الأطراف، ولا سيما من البلدان النامية، على وضع واستخدام تلك الخرائط، في سياق مواجهة تغير المناخ.

42. From the discussions, the TEC is in a position to deliver the following key messages regarding technology road maps:
42- توجه اللجنة التنفيذية، بناءً على المناقشات التي جرت، الرسائل الرئيسية التالية بشأن خرائط الطريق المتعلقة بالتكنولوجيا:

(a) Continue its efforts to improve the inventory of technology road maps in collaboration with relevant organizations;
(أ) مواصلة جهودها الرامية إلى تحسين حصر خرائط الطريق المتعلقة بالتكنولوجيا بالتعاون مع المنظمات ذات الصلة؛

(c) Organize an expert meeting with a focus on technology road maps in the area of adaptation to climate change;
(ج) تنظيم اجتماع للخبراء يركز على خرائط الطريق المتعلقة بالتكنولوجيا في مجال التكيف مع تغير المناخ؛

(d) Develop practical guidelines and relevant tools for the development and use of technology road maps.
(د) وضع مبادئ توجيهية عملية وأدوات ذات صلة لإعداد خرائط الطريق المتعلقة بالتكنولوجيا واستخدامها.

26. In accordance with its function concerning technology road maps and technology action plans, the TEC developed a background paper on technology road maps, aiming to facilitate its work with regard to that function.
26- أعدت اللجنة التنفيذية، وفقاً لمهمتها المتصلة بخرائط الطريق وخطط العمل المتعلقة بالتكنولوجيا()، ورقة معلومات أساسية عن خرائط الطريق المتعلقة بالتكنولوجيا تهدف إلى تيسير عملها في سياق تلك المهمة.

27. The TEC, with the support of the secretariat, organized an expert meeting on technology road maps in conjunction with its 5th meeting.
27- ونظمت اللجنة التنفيذية، بدعم من الأمانة، اجتماعاً للخبراء بشأن خرائط الطريق المتعلقة بالتكنولوجيا بالتزامن مع اجتماعها الخامس().

(a) technology road maps provide a coherent basis for international and/or national policies to support enhanced action on development and transfer of technologies to address climate change;
(أ) تتيح خرائط الطريق المتعلقة بالتكنولوجيا أساساً متجانساً لوضع سياسات عامة دولية و/أو وطنية لدعم العمل المعزز في مجال تطوير التكنولوجيات ونقلها لمواجهة تغير المناخ؛

(b) Complete the review of technology road maps contained in the inventory, with a view to identifying gaps and making recommendations to address these gaps;
(ب) استكمال استعراض خرائط الطريق المتعلقة بالتكنولوجيا الواردة في الحصر بغية تحديد الثغرات وتقديم التوصيات اللازمة لسدها؛

The programme updated, maintained and added new functions to the technology information platform within the technology information clearing house TT:CLEAR, including new web pages on technology needs assessments, national designated entities and a new technology portal hosting more than 600 technology road maps and 100 technology briefs.
وحدّث البرنامج المهام القائمة وحافظ عليها، وأضاف مهام جديدة إلى بوابة المعلومات المتعلقة بالتكنولوجيا ضمن مركز تبادل المعلومات التكنولوجية، بما في ذلك إنشاء صفحات شبكية جديدة بشأن عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية، وكيانات وطنية معينة، وبوابة جديدة للتكنولوجيا تستضيف ما يزيد عن 600 خريطة من خرائط الطريق المتعلقة بالتكنولوجيا و100 تقرير من التقارير التكنولوجية الموجزة.

(c) The majority of technology road maps are produced by Parties included in Annex I to the Convention or by international organizations, with very few authored by or targeted at Parties not included in Annex I to the Convention;
(ج) أغلب خرائط الطريق المتعلقة بالتكنولوجيا تضعها الأطراف المدرجة في المرفق الأول من الاتفاقية أو المنظمات الدولية، على أن عدداً قليلاً جداً من تلك الخرائط ترسمه الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول من الاتفاقية أو يستهدف هذه الأطراف؛

(g) Catalyse the development and use of technology road maps or action plans at the international, regional and national levels through cooperation between relevant stakeholders, particularly governments and relevant organizations or bodies, including the development of best practice guidelines as facilitative tools for action on mitigation and adaptation.
(ز) تحفيز تطوير واستخدام خرائط الطريق المتعلقة بالتكنولوجيا أو خطط العمل على الصعيد الدولي والإقليمي والوطني عن طريق التعاون بين أصحاب المصلحة المعنيين، ولا سيما الحكومات والمنظمات أو الهيئات ذات الصلة، بما يشمل وضع المبادئ التوجيهية المتعلقة بأفضل الممارسات بوصفها أدوات ميسِّرة لإجراءات التخفيف والتكيف().

(b) technology road maps can complement efforts and actions undertaken by various stakeholders at the international and the national levels, including TNAs, NAMAs and NAPs, and help to build the confidence of stakeholders who need to be engaged from an early stage.
(ب) يمكن أن تكمّل خرائط الطريق المتعلقة بالتكنولوجيا الجهود المبذولة والإجراءات المتخذة من مختلف الجهات المعنية على الصعيدين الدولي والوطني، بما في ذلك عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية، وإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً، وخطط التكيف الوطنية، وتساعد على بناء الثقة لدى أصحاب المصلحة الذين ينبغي إشراكهم منذ مرحلة مبكرة.