| At 0945 hours outlying areas of Majdal Zun, Mansuri, Buyut al-Sayyid and Hinniyah came under Israeli artillery fire. | UN | الساعة ٤٥/٩ تعرض خراج بلدات مجدل زون - المنصوري - بيوت السياد والحنية لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| At 0800 hours outlying areas of Majdal Zun, Mansuri, Hinniyah and Izziyah came under Israeli artillery fire. | UN | الساعة ٠٠/٨ تعرض خراج بلدات مجدل زون المنصوري - الحنية والعزية لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| At 1430 hours outlying areas of Majdal Zun, Jibal al-Butm and Zibqin came under Israeli artillery fire. This was accompanied by helicopter overflights. | UN | الساعة ٣٠/١٤ تعرض خراج بلدات مجدل زون - جبال ابطم وزبقين لقصف مدفعي إسرائيلي رافقه تحليق للطيران المروحي. |
| Between 1145 and 1215 hours the client militia fired 15 120-mm mortar shells at outlying areas of Majdal Zun, Mansuri and Buyut al-Siyad from its position on Hardun hill. | UN | - بين الساعة ٥٤/١١ والساعة ٥١/٢١ أطلقت الميليشيا العميلة من مركزها في تلة الحردون خمس عشرة قذيفة هاون من عيار ٠٢١ ملم باتجاه خراج بلدات: مجدل زون - المنصوري وبيوت السياد. |
| At 1750 hours Israeli forces and their client militia fired three 155-mm artillery shells towards the environs of Majdal Zun, Mansuri and Zibqin from their positions at Tall Ya`qub and Harthun. | UN | - الساعة ٠٥/٧١ أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيا العميلة لها من مركزيهما في تل يعقوب والحرذون ثلاث قذائف من عيار ٥٥١ ملم باتجاه خراج بلدات مجدل زون - المنصوري وزبقين. |
| Between 1755 and 1820 hours Israeli forces fired several 155-mm artillery shells at outlying areas of Majdal Zun, Yatar, Izziyah and Qulaylah from the Tall Ya`qub position. | UN | - بين الساعة ٥٥/١٧ و ٢٠/١٨ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من موقع تل يعقوب عـدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم على خراج بلدات مجدل زون - ياطر - العزية والقليلة. |
| Between 2225 and 2250 hours occupying Israeli forces fired seven 155-mm artillery shells at outlying areas of Majdal Zun, Hinniyah and Zibqin from the Tall Ya`qub position. | UN | - بين الساعة ٢٥/٢٢ والساعة ٥٠/٢٢ أطلقت القوات اﻹسرائيلية المحتلة من موقع تل يعقوب ٧ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت في خراج بلدات مجدل زون والحنية وزبقين. |
| Between 1820 and 1940 hours occupation forces fired 56 155-mm artillery shells at outlying areas of Majdal Zun, Izziyah, Yatar, Jibal al-Butm, Zibqin and Shu`aytiyah from the Tall Ya`qub position. | UN | - بين الساعة ٢٠/١٨ والساعة ٤٠/١٩ أطلقت قوات الاحتلال من موقع تل يعقوب ٥٦ قذيفة مدفعية ١٥٥ ملم سقطت في خراج بلدات مجدل زون والعزية وياطر وجبال البطم وزبقين والشعيتية. |
| Between 1710 and 1730 hours Israeli occupation forces fired five 155-mm artillery shells at outlying areas of Majdal Zun, Mansuri and Izziyah from the Tall Ya`qub position. | UN | - بيـن الساعــة ١٠/١٧ و ٣٠/١٧ أطلقت قــوات الاحتلال اﻹسرائيلية من موقع تل يعقوب ٥ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت في خراج بلدات مجدل زون - المنصوري والعزبة. |
| At 1230 hours outlying areas of Majdal Zun, Mansuri, Hinniyah and Izziyah came under Israeli artillery fire. | UN | - الساعة ٠٣/٢١ من تاريخ ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٩٩١، تعرض خراج بلدات مجدل زون - المنصوري - الحنيه العزيه لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| Between 0540 and 0620 hours occupying Israeli forces and the Lahad proxy militia fired three 155-mm artillery shells, seven 120-mm mortar shells and four direct-fire rounds and directed bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Majdal Zun, Mansuri and Buyut al-Siyad from the positions at Hardhun hill, Bayyadah and Tall Ya`qub. | UN | - بين الساعة ٤٠/٥ والساعة ٢٠/٦ أطلقت القوات اﻹسرائيلية المحتلة وميليشيا لحد العميلة من مواقــــع الاحتـــــلال فـــــي تلـــــة الحردون والبياضة وتل يعقوب ٣ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم و ٧ قذائف هاون ١٢٠ ملم و ٤ قذائف مباشرة ورشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه خراج بلدات مجدل زون والمنصوري وبيوت السياد. |
| Between 0625 and 0700 hours occupation forces and the proxy militia fired several 155-mm artillery shells and 81-mm mortar shells and directed bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Majdal Zun, Izziyah and mansuri, at the outskirts of Khirbat Silm and at Wadi al-Qaysiyah from the positions at Tall Ya`qub, Shama`, the Mays al-Jabal checkpoint and Sala`ah. | UN | - بين الساعة ٥٢/٦ والساعة ٠٠/٧ أطلقت قوات الاحتلال والميليشيا العميلة من مواقع تل يعقوب وشمع وبوابة ميس الجبل والصلعة عدة قذائف مدفعية ٥٥١ ملم وعدة قذائف هاون ١٨ ملم ورشقات نارية من أسلحة مختلفة باتجاه خراج بلدات: مجدل زون والعزية والمنصوري وأطراف بلدة خربة سلم ووادي القيسية. |
| At 0905 hours occupation forces and the collaborators' militia fired three 155-mm artillery shells, three direct-fire rounds and four 81-mm and 120-mm mortar shells at outlying areas of Majdal Zun, Mansuri, Zibqin and Jibal al-Butm from the Tall Ya`qub, Shama` and Hardhun positions. | UN | - الساعة ٥٠/٩ أطلقت قوات الاحتلال وميليشيا العملاء من مواقع تل يعقوب - شمع والحرذون ٣ قذائف مدفعية ٥٥١ ملم و ٣ قذائف مباشرة و ٤ قذائف هاون ١٨ و ٠٢١ ملم سقطت في خراج بلدات مجدل زون والمنصوري وزبقين وجبال البطم. |
| Between 0215 and 0530 hours the proxy militia directed several bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Majdal Zun, Mansuri and Buyut al-Siyad from the positions at Bayyadah, Hardun hill and the Hamra crossing. It also launched six illumination flares over these same positions. | UN | - الساعة ٥١/٢ حتى ٠٣/٥، أطلقت الميليشيا العميلة من موقع البياضة - تلة الحرذون ومعبر الحمرا عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه خراج بلدات مجدل زون - المنصوري وبيوت السياد كما أطلقت ٦ قنابل إنارة فوق المواقع المذكورة. |
| Between 1600 and 1700 hours occupation forces and the collaborators' militia fired four direct-fire rounds, three 120-mm mortar shells and four 155-mm artillery shells at outlying areas of Majdal Zun, Izziyah and Mansuri from the Shama`, Hardun hill and Tall Ya`qub positions. | UN | - بين الساعة ٠٠/١٦ و ٠٠/١٧ أطلقت قوات الاحتلال وميليشيا العملاء من مواقع شمع وتلة الحردون وتل يعقوب ٤ قذائف مباشرة و ٣ قذائف هاون ١٢٠ ملم و ٤ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم باتجاه خراج بلدات مجدل زون العربة والمنصوري. |
| Between 0600 and 0620 hours the collaborators' militia and occupation forces fired three 155-mm artillery shells, seven 120-mm mortar shells and four direct-fire rounds and directed bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Majdal Zun, Izziyah, Mansuri and Haddatha from the Tall Ya`qub, Shaqif al-Nahl and Hardun hill positions. | UN | - بين الساعة ٠٠/٦ و ٢٠/٦ أطلقت ميليشيا العملاء وقوات الاحتلال من مواقع تل يعقوب وشقيف النحل وتلة الحردون ٣ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم و ٧ قذائف هاون ١٢٠ ملم و ٤ قذائف مباشرة ورشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه خراج بلدات: مجدل زون - العزية - المنصوري وحداثا. |
| Between 1705 and 1740 hours Israeli forces and the Lahad militia fired four 120-mm mortar shells and nine 155-mm artillery shells at outlying areas of Majdal Zun, Mansuri and Tulin from their positions at Bawwabat Mays al-Jabal, Tall Ya`qub and Yarin. | UN | - بين الساعة ٠٥/١٧ والساعة ٤٠/١٧ أطلقت القوات اﻹسرائيلية وميليشيا لحد من مراكزهما في بوابة ميس الجبل وتل يعقوب ويارين ٤ قذائف هاون من عيار ١٢٠ ملم و ٩ قذائف من عيار ١٥٥ ملم سقطت في خراج بلدات مجدل زون والمنصوري وتولين. |
| Between 0030 and 0635 hours Israeli forces and the Lahad militia fired a number of 155-mm and 81-mm artillery shells and directed a number of bursts of fire at the environs of Majdal Zun, Mansuri, Izziyah, Zibqin, Yatar and the area around the abandoned Lebanese Army barracks at Nabatiyah from their positions on Tallat Rum, Tallat Mashnaqah and at Ali al-Tahir. | UN | - بين الساعة ٠٣/٠٠ والساعة ٥٣/٦٠ أطلقت القوات اﻹسرائيلية وميليشيا لحد من مراكزهما في تلال روم - المشنقة وعلي الطاهر عدة قذائف مدفعية من عيــار ٥٥١ و ١٨ ملم وعدة رشقات نارية على خراج بلدات مجدل زون - المنصوري - العزبة - زبقين - ياطر ومحيط ثكنة الجيش المهجورة في النبطية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 