| At 2000 hours Israeli forces fired five direct-fire projectiles at outlying areas of Zibqin from their position at Jabal Balat. | UN | - الساعة ٠٠/٢٠ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في جبل بلاط خمس قذائف مباشرة باتجاه خراج بلدة زبقين. |
| At 1700 hours Israeli forces fired several 120-mm mortar shells at outlying areas of Zibqin from their position at Jabal Balat. | UN | - في الساعة ٠٠/١٧ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في جبل بلاط عدة قذائف هاون ١٢٠ ملم سقطت في خراج بلدة زبقين. |
| At 2220 hours Israeli forces fired two 120-mm mortar shells at outlying areas of Zibqin from their position at Jabal Balat. | UN | - الساعة ٢٠/٢٢ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في جبل بلاط قذيفتي هاون ٢٠١ ملم سقطت على خراج بلدة زبقين. |
| At 1810 hours Israeli warplanes attacked outlying areas of Zibqin, firing an air-to-surface missile. | UN | - الساعة ١٠/١٨ أغــار الطيــــران الحربي اﻹسرائيلي على خراج بلدة زبقين ملقيا صاروخ جو - أرض. |
| At 0550 hours Israeli occupying forces fired a 120-mm mortar shell at an outlying area of Zibqin from their position at Jabal Balat. | UN | - الساعة ٠٥/٥ أطلقت القوات اﻹسرائيلية المحتلة من مركزها في جبل بلاط قذيفة هاون ١٢٠ ملم سقطت في خراج بلدة زبقين. |
| At 1835 hours Israeli forces fired four 155-mm artillery shells at outlying areas of Zibqin from their position at Tall Ya`qub. | UN | - الساعة ٣٥/١٨ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في تل يعقوب أربع قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم على خراج بلدة زبقين. |
| At 1400 hours outlying areas of Zibqin came under Israeli artillery fire and two homes were damaged. | UN | الساعة ٠٠/١٤ تعرض خراج بلدة زبقين لقصف مدفعي إسرائيلي مما أدى إلى تضرر منزلين. |
| At 1310 hours Israeli warplanes attacked outlying areas of Zibqin in Tyre district. | UN | الساعة ١٠/١٣ أغار الطيران الحربي اﻹسرائيلي على خراج بلدة زبقين - قضاء صور. |
| At 1215 hours Israeli warplanes attacked outlying areas of Zibqin. | UN | الساعة ١٥/١٢ أغار الطيران الحربي اﻹسرائيلي على خراج بلدة زبقين. |
| At 1815 and 1915 hours Israeli forces fired several 120-mm mortar shells at outlying areas of Zibqin from their positions at Dahr al-Maydan and Jabal Balat. | UN | - عند الساعة ١٥/١٨ والساعة ١٥/١٩ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزيها في ظهر الميدان وجبل بلاط عدة قذائف هاون من عيار ١٢٠ ملم على خراج بلدة زبقين. |
| At 2350 hours Israeli occupation forces fired four 155-mm artillery shells on the outlying areas of Zibqin and Jibal al-Butm from the Tall Ya`qub position. | UN | - الساعة ٥٠/٢٣ أطلقت القوات اﻹسرائيلية المحتلة من موقع تل يعقوب ٤ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت في خراج بلدة زبقين وجبال البطم. |
| Between 0200 and 0600 hours Israeli occupation forces fired several 155-mm artillery shells at outlying areas of Zibqin and areas around Qal`at al-Shaqif (Château de Beaufort) from their positions at Tal Ya`qub and at the castle itself. | UN | - بين الساعة ٠٠/٢ والساعة ٠٠/٦ أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي من مركزها في تل يعقوب وقلعة الشقيف عدة قذائف مدفعية عيار ٥٥١ سقطت في خراج بلدة زبقين ومحيط القلعة المذكورة. |
| At 1235 hours Israeli forces fired several artillery shells at outlying areas of Zibqin and Jibal al-Butm from their positions at Tall Ya`qub, the Bustan checkpoint and Dahr al-Jabal. | UN | - في الساعة ٣٥/١٢ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مراكزها في تل يعقوب - بوابة البستان وضهر الجمل عدة قذائف مدفعية سقطت في خراج بلدة زبقين وجبال البطم. |
| Between 1755 and 1800 hours Israeli warplanes attacked outlying areas of Zibqin in three waves, firing an air-to-surface missile. This was preceded by an artillery bombardment of the same area. | UN | - بين الساعة ٥٥/١٧ و ٠٠/١٨ أغار الطيران الحربي اﻹسرائيلي على ثلاث دفعات على خراج بلدة زبقين ملقيا صاروخ جو - أرض وقد سبق ذلك قصف مدفعي على المنطقة المذكورة. |
| At 1955 hours Israeli forces fired three 155-mm artillery shells at outlying areas of Zibqin from their position at Tall Ya`qub. | UN | - الساعة ٥٥/١٩ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في تل يعقوب )٣( قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت في خراج بلدة زبقين. |
| Between 1830 and 1835 hours Israeli warplanes attacked outlying areas of Zibqin and the Jibal al-Butm - Shuy`aytiyah triangle in two waves, firing six air-to-surface missiles. | UN | - بين الساعة ٣٠/١٨ و ٣٥/١٨ أغار الطيران الحربي الاسرائيلي على دفعتين على خراج بلدة زبقين مثلث جبال البطم الشعيتية ملقيا /٦/ صواريخ جو - أرض. |
| Between 1845 and 1915 hours Israeli warplanes overflew the Tyre and Tibnin areas at various altitudes. At 1850 hours they attacked outlying areas of Zibqin, firing six air-to-surface missiles. | UN | - بين الساعة ٤٥/١٨ و ١٥/١٩ حلﱠق طيران حربي اسرائيلي فوق منطقتي صور وتبنين على ارتفاعات مختلفة حيث أغار عند الساعة ٥٠/١٨ على خراج بلدة زبقين ملقيا /٦/ صواريخ جو - أرض. |
| Between 1825 and 1840 hours Israeli warplanes overflew the Tyre and Tibnin areas at various altitudes. At 1830 hours they attacked outlying areas of Zibqin in the direction of Shu`aytiyah, firing eight air-to-surface missiles. | UN | - بين الساعة ٢٥/١٨ و ٤٠/١٨ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقتي صور وتبنين على ارتفاعات مختلفة حيث أغار عند الساعة ٣٠/١٨ على خراج بلدة زبقين لجهة الشعيتة ملقيا /٨/ صوارخ جو - أرض. |
| At intervals between 1740 and 1940 hours Israeli occupation forces and the Lahad militia collaborating with them fired thirteen 81-mm and 120-mm mortar shells at outlying areas of Zibqin from the Balat and Shihin positions. | UN | - بيــن الساعــة ٤٠/١٧ والساعــة ٤٠/١٩ وعلــى فترات متقطعة أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلــي وميليشيـا لحد المتعاملة معها من موقعي بلاط وشيحين ١٣ قذيفة هاون ٨١ و ١٢٠ ملم سقطت على خراج بلدة زبقين. |
| Between 2100 and 2200 hours Israeli warplanes overflew the South and the Shuf. At 2125 hours they attacked outlying areas of Zibqin, firing an air-to-surface missile. | UN | - بين الساعة ٠٠/٢١ والساعة ٠٠/٢ حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقتين الجنوب والشوف حيث أغار عند الساعة ٢٥/٢١ على خراج بلدة زبقين ملقيا صاروخ جو - أرض. |
| At 0300 hours occupying Israeli forces fired a 155-mm artillery shell at an outlying area of Zibqin from their position at the Bustan checkpoint. | UN | - الساعة ٠٠/٣ أطلقت القوات الاسرائيلية المحتلة المتمركزة في بوابة البستان قذيفة مدفعية ١٥٥ ملم سقطت في خراج بلدة زبقين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 