"خرجت للتو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• just got out
• just came out
• just come out
• emerging
• just had
• just went out
• just walked out
• just dropped out
• She just left
• just gotten out

A 45-year-old who just got out of a bad divorce.
في الخامسة والأربعين والتي خرجت للتو من طلاقٍ سيء

You don't know where to stop, Chuck, because you've just got out
كنت لا تعرف أين تتوقف تشاك , لانك قد خرجت للتو

I just got out of a long relationship, and I don't want to go from just having sex to just having sex to just having sex.
لقد خرجت للتو من علاقة طويلة و انا لا اريد الخروج من اقامة علاقة الى اقامة علاقة اخرى ، الى اقامة علاقة اخرى

Ma'am, you've just came out of surgery after a major trauma.
‫عزيزتي ، لقد خرجت للتو من جراحة ‫بعد حادثة كبيرة.

You know that little girl just come out of the hospital.
أنتم تعرفون أن تلك الفتاة الصغيرة خرجت للتو من المستشفى.

When Sri Lanka first hosted the AALCC, the Committee comprised a handful of Asian-African nations that were just emerging from long periods of colonial rule.
عندما استضافت سري لانكا اللجنة للمرة اﻷولى كانت مؤلفة من عدد قليل من الدول اﻵسيوية - الافريقية التي كانت قد خرجت للتو من سنوات الحكم الاستعماري الطويلة.

I would, but she just had a real big operation and she's still stayin'in the hospital.
كنت سأفعل ، لكن لقد خرجت للتو من عملية جراحية صعبة و لا زالت تمكث في المستشفى

Okay. Yeah, she was on the phone, and she just went out that way.
حسناً, أجل, لقد كانت تتحدث في الهاتف و لقد خرجت للتو من هنا

Listen, I just walked out of a meeting at IBC, and they are about to go live with a deeply-flawed E.R.P.
اسمع، أنا خرجت للتو من اجتماع في شركة التعبئة سيشرعون في مشروع تنمية للموارد ملئ بالأخطاء

Another half-dozen ships just dropped out of hyperspace.
نصف دسته أخرى من السفن خرجت للتو من الفضاء الفائق

She just got out of surgery. She says her pain is unbearable.
لقد خرجت للتو من عمليّة جراحيّة وتقول أنّ آلامها لا تطاق

I can't believe I just got out of the hospital, and the first thing I'm gonna do is open bills.
لا أصدق , أني قد خرجت للتو من المستشفى و أول شئ أقوم بفعله هو فتح أظرف الفواتير

Do you see how well-moisturized I appear, even though I just got out of the pool?
أترى كم تبدو بشرتي رطبة بشكل جيد، مع أنني خرجت للتو من بركة السباحة؟

And I'm sorry, you know, it's that you just got out of a... 15 year relationship, I know, I was there.
وانا حقا أسفة لكنك خرجت للتو من علاقة استمرت 15 سنة اعلم فقد كنت هناك

You just got out of a mental home, didn't you?
لقد خرجت للتو من مستشفى المجانين اليس كذلك؟

Yeah, yeah, I just got out, and I brought your favorite.
نعم نعم ، لقد خرجت للتو لقد أحضرت لك أكلتك المفضلة

I just came out to look at the stars and to contemplate, but there isn't much to look at tonight.
لقد خرجت للتو للنظر في النجوم والتفكير، ولكن هناك ليس كثيرا للنظر في هذه الليلة.

Did you hear that sentence that just came out of your face?
هل سمعت تلك الجملة التي خرجت للتو من وجهك؟

You had a lot of pent-up emotions and it just came out, that's all.
كان لديكِ الكثير من المشاعر المكبوتة ولقد خرجت للتو , هذا ما في الأمر

I had just come out of the building, and, um, hadn't noticed any sort of altercation.
كنت قد خرجت للتو من المبنى، ولم ألاحظ أي نوع من المشادّات.

That's particularly so in spring when the mornings are cold and queen bumblebees are just emerging from their winter sleep.
و بشكل خاص في الربيع عندما يكون الصباح باردا وملكة (النحل الطنان) خرجت للتو من سباتها الشتوي.

And his wife just had a c-section.
و زوجته خرجت للتو من ولادة قيصرية

[TWO] Main power just went out in the station.
[اثنين] الطاقة الرئيسية خرجت للتو في المحطة.

You smell like you just walked out of a fisting contest.
تفوح منك رائحة كأنك خرجت للتو من مسابقة للملاكمة

The Wraith ship just dropped out of hyperspace.
سفينة الريث خرجت للتو من الفضاء الفائق

She just left.
خرجت للتو

I'd just gotten out of a relationship, you'd just gotten out of a relationship, and I'd just gotten off caffeine.
كنت قد خرجت للتو من علاقة وانت ايضا كنت خارجا للتو من علاقة وكنت مقلعة عن الكافيين للتو