"خرق للمادة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• breach of article
• violation of article
• Violations of article

Accordingly, the Committee concluded that the facts did not indicate a breach of article 3 of the Convention.
وعليه، فقد توصلت اللجنة إلى أن الوقائع لا تشير إلى وجود خرق للمادة ٣ من الاتفاقية.

Therefore, no breach of article 3 of the Convention was found in this complaint.
ولذلك لم يتبين في هذه الشكوى حدوث خرق للمادة 3 من الاتفاقية.

The removal of the complainants to Rwanda would amount to a breach of article 3 of the Convention.
سيكون ترحيل صاحبي البلاغ إلى رواندا بمثابة خرق للمادة 3 من الاتفاقية.

4.2 The State party claims that R.K.'s return to Azerbaijan would not entail a violation of article 3 of the Convention.
4-2 وتدعي الدولة الطرف أن عودة ر. ك. إلى أذربيجان لن يترتب عليها خرق للمادة 3 من الاتفاقية.

Such practices include oppression of the people, besieging them, subjecting them to detention without due process, torture, and other intimidating methods that instil fear and horror in their daily life, especially for the children (Violations of article 29);
وتتبع إسرائيل في ذلك سياسة قمع السكان وحصارهم واعتقالهم دون محاكمة وتعذيبهم أثناء الاعتقال مما يؤكد حالة من الخوف والرعب والقلق تنعكس على الجميع ولا سيما الأطفال. (خرق للمادة 29).

Accordingly, no breach of article 3 was found.
وعليه، لم يثبت أي خرق للمادة 3 من الاتفاقية.

As such, a breach of article X by a State Party is regarded as a violation of the Convention as a whole.
وعليه، فإن أي خرق للمادة العاشرة تقوم به دولة طرف يعتبر انتهاكاً للاتفاقية بكاملها.

Accordingly, no breach of article 3 was found in these cases.
وبناء عليه، لم يثبت أي خرق للمادة 3 من الاتفاقية في هذه الحالات.

3.3 In the alternative, it is argued that the above circumstances also amount to a breach of article 10 of the Covenant.
3-3 وتفيد صاحبة البلاغ بأن الظروف المذكورة أعلاه تُعتَبر أيضاً بمثابة خرق للمادة 10 من العهد.

3.6 Finally, he claims a violation of article 26, because over the years he has not been treated equally by the Canadian authorities, and has been subjected to discrimination and denied citizenship because of his historical and political opinions.
3-6 وأخيراً يدعي صاحب البلاغ حدوث خرق للمادة 26 لأن السلطات الكندية لم تعامله معاملة متماثلة على مر السنين، وأخضعته للتمييز ورفضت منحه الجنسية بسبب آرائه التاريخية والسياسية.

(d) Israel imposes exorbitant fees for basic education, which is supposed to be free, and imposes restrictions on students who try to apply for admission to higher education either in Israel or in Syria (Violations of article 28);
(د) تفرض إسرائيل رسوماً عالية على التعليم الأساسي الذي يجب أن يكون مجانياً وكذلك تعرقل إسرائيل حق طلاب الجولان في متابعة التعليم العالي والتسجيل في الجامعات الإسرائيلية أو القدوم إلى سورية لإكمال دراستهم. (خرق للمادة 28).