"خروجه من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• he got out of
• his release from
• exiting
• he left the
• he came out of
• out of the
• him out of
• he was leaving
• release because he
• discharge
• he had abandoned
• his departure from
• his or her exit from
• being discharged from
• way out of

He hasn't really been the same since he got out of jail.
وقال انه لم يكن في الواقع نفسه منذ خروجه من السجن.

Since he got out of prison, he's been all about Bible study.
منذ خروجه من السجن وكل اهتمامه منصب على دراسة الكتاب المقدس

An investigation was carried out and the staff member confessed to the fraud, on his release from prison he resigned from the Agency.
وأُجري تحقيق واعترف الموظف بالغش، واستقال من الوكالة خروجه من السجن.

Pull it up, the same point, exiting the sally port.
اعرضيه من نفس الزاوية، أثناء خروجه من بوابة التأمين.

By the time he left the camp of Ba Sao, Thich Tri Tuu's state of health had reportedly worsened considerably.
وعند خروجه من معسكر باساو كانت حالته الصحية قد تردت إلى حد بعيد جداً.

In a shanty town in Latin America, a woman had illicitly taken in her sick brother when he came out of hospital.
ففي إحدى ضواحي اﻷخصاص بأمريكا اللاتينية، قامت إمرأة بإيواء أخيها المريض بطريقة غير شرعية عند خروجه من المستشفى.

He was only two months out of the academy, Sarge.
لقد مضى شهران على خروجه من الأكاديمية أيها الرقيب

No cuffs, when you walk him out of here. I need to be sure.
أريد التأكد من أن لا يتم تقييده بأصفاد عند خروجه من هنا

81. An armed terrorist group abducted Ali bin Hussein Uthman, employed by Duma fire brigade, as he was leaving his house in Hirista.
81 - قامت مجموعة إرهابية مسلحة بخطف المدعو علي بن حسين عثمان الذي يعمل في فوج إطفاء دوما أثناء خروجه من منزله في حرستا.

He was not able to refer the matter to the competent authorities after his release because he received serious threats to his person, which drove him to flee Côte d'Ivoire and obtain refugee status in a third country.
وحالت التهديدات بالنيل منه دون لجوئه إلى السلطات المختصة بعد خروجه من السجن، وهي تهديدات خطيرة دفعته إلى الهروب من البلاد والحصول على مركز اللاجئ في بلد آخر.

He said that once he got out of jail, he would tell me more.
، لقد قال أنه بمجرد خروجه من السجن سيخبرني بالمزيد

I just assumed as soon as he got out of prison, you'd be his top priority.
لقد إفترضت أنّك ستكون أوليّته، بمجرّد خروجه من السجن

2.4 According to the author, upon his release from the hospital, on 30 January 1991, he was picked up for more interrogation.
٢-٤ ويفيد مقدم البلاغ أنه فور خروجه من المستشفى، في ٣٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩١، احتُجز بغرض المزيد من الاستجواب.

Have you see detective crews since his release from prin?
هل قابلت المحقق "كروز" منذ خروجه من السجن؟

In 2012, 95 country offices reported exiting certain programmatic areas thanks to the building of counterpart capacities.
وفي عام 2012، أبلغ 95 مكتبا قطريا عن خروجه من مجالات برنامجية معينة وذلك بفضل بناء قدرات النظراء.

The owner of this store saw Tommy right after he left the house.
مباشرة بعد خروجه من المنزل. أعطاهربع لشراءمصاصة

Oh, he might be a little disoriented, after the way he came out of stasis.
ربّما يكون مضطربًا قليلًا بعد خروجه من حالة الجمود

As to how he had got out of the plane, Julien said that he had jumped from it.
أما فيما يتعلق بكيفية خروجه من الطائرة فقد قال إنه قفز منها.

These vocational educational programmes are designed to ensure that the prisoner will have the necessary skills to find suitable employment on discharge from prison.
وتستهدف برامج التعليم المهني هذه ضمان أن يكتسب السجين المهارات اللازمة للعثور على عمل مناسب عند خروجه من السجن.

During the interrogations, he understood that his torturers did not only wish him to reveal who had provided him with false papers; they also feared that the complainant would make public, once he had abandoned Algerian territory, what he had seen in the Army.
وأثناء التحقيق معه، أدرك أن الذين يعملون على تعذيبه يرغبون في أن يكشف لهم عن هوية الشخص الذي أمده بوثائق هوية مزورة، ولكنهم كانوا يخشون أيضاً أن يعلن صاحب البلاغ على الملأ، بمجرد خروجه من الجزائر، عن الوقائع التي شهدها داخل الجيش.

Lastly, one month prior to his departure from Algeria, the complainant was issued an Algerian passport, which he presented at the border control on exiting the country.
وأخيراً، حصل صاحب البلاغ، قبل مغادرته البلد بشهر، على جواز سفر جزائري مكَّنه من اجتياز الرقابة على الحدود لدى خروجه من البلد.

If the application for protection has been rejected, the foreign national will be offered accommodation pending his or her exit from Norway.
وإذا رُفض طلب الحماية، فيُمنح المواطن الأجنبي مكان إقامة لحين خروجه من النرويج.

The only document submitted to corroborate R.A.'s injuries, i.e., the hospital record of 19 December 2003, does not support that he suffered from memory loss after being discharged from the hospital (paragraph 2.7 above).
كما أن الوثيقة الوحيدة التي قُدّمت لتأييد إصاباته، أي سجل المستشفى المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2003، لم تدعم إصابته بفقدان الذاكرة بعد خروجه من المستشفى (الفقرة 2-7 أعلاه).

Yeah, some college kid, he came in this morning with a busted-up face, said he got attacked on his way out of here.
صحيح طالب جامعي جاء هذا الصباح الينا بوجهة مهشم وقال انه تعرض للهجوم عند خروجه من هنا