"خريف عام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• autumn of
• fall of
• third quarter of
• the autumn
• spring
• the fall

During the summer or autumn of the year 2002, Mr. Zammar reportedly received one visit by representatives of Germany.
ويُذكر أن السيد زمار تلقى أثناء صيف أو خريف عام 2002 زيارة واحدة قام بها ممثلو ألمانيا.

Starting in autumn of 1993: Distinguished Visiting Professor of Law, Thurgood Marshall School of Law, Texas Southern University, Houston, Texas
ابتداء من خريف عام ١٩٩٣: أستاذة قانون زائرة بارزة، مدرسة مارشال ثورغود للقانون، جامعة جنوب تكساس، هيوستن، تكساس

The Geneva negotiations must produce such a comprehensive ban by the autumn of 1996 at the latest.
ومفاوضات جنيف يجب أن تتوصــل إلــى مثــل هذا الحظر في موعد أقصاه خريف عام ١٩٩٦.

118. The influx of Myanmar refugees into Bangladesh, which began in the fall of 1991, continued until the summer of 1992.
٨١١ ـ واستمر تدفق اللاجئين من ميانمار إلى بنغلاديش، الذي بدأ في خريف عام ١٩٩١، حتى صيف عام ٢٩٩١.

After the autumn of 1993, the differences again started to increase.
ثم بدأت الاختلافات تتزايد من جديد بعد خريف عام ٣٩٩١.

This has become particularly important with the approach of the legislative elections scheduled for the autumn of 1996.
ويتسم هذا اﻷمر بأهمية خاصة مع اقتراب موعد الانتخابات التشريعية المقرر إجراؤها في خريف عام ٦٩٩١.

This project will reach its conclusion in the autumn of 1998.
وسيصل هذا المشروع الى مرحلة اﻹنجاز في خريف عام ١٩٩٨.

A follow-up meeting is planned for the autumn of 1999.
ومن المخطط عقد اجتماع للمتابعة في خريف عام ١٩٩٩.

A second session began in the autumn of 2001.
وقد بدأ التدريب الثاني في خريف عام 2001.

The fifth report is due out in the autumn of 2006.
ومن المقرر أن يصدر التقرير الخامس في خريف عام 2006.

Consideration of the bill was deferred to the autumn of 2005.
وقد أرجئ النظر في مشروع القانون إلى خريف عام 2005.

In the autumn of 2007, Parliament would consider a draft bill to establish gender parity in national elections.
وفي خريف عام 2007، سينظر البرلمان في مشروع قانون بتحقيق تكافؤ بين الجنسين في الانتخابات الوطنية.

One of the classmates stated that the author's son did not give him back a knife which he borrowed in the autumn of 2000.
وذكر أحد الزملاء في الصف أن ابن صاحبة البلاغ لم يرد إليه سكيناً كان قد استعارها منه في خريف عام 2000.

The Joint Inspection Unit was to present the report to the General Assembly in the fall of 2005.
ومن المقرر أن تقدم وحدة التفتيش المشتركة ذلك التقرير إلى الجمعية العامة في خريف عام 2005.

The committee will present its conclusions in the fall of 2010.
وستطرح اللجنة النتائج التي تتوصل إليها في خريف عام 2010.

To improve the disarmament, demobilization and reintegration programme, an independent programme review was commissioned during the fall of 2010.
وبغية تحسين برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج صدر تكليف بإجراء مراجعة برنامجية مستقلة خلال خريف عام 2010.

This work is expected to be completed for approval by the General Assembly in the fall of 2011.
ويتوقع الانتهاء من هذا العمل كي تعتمده الجمعية العامة في خريف عام 2011.

New glass curtain wall systems for the Conference Building have been designed, procured and are in fabrication for installation starting in the fall of 2011 and continuing for approximately one year.
وصممت نظم حوائط ساترة زجاجية جديدة لمبنى المؤتمرات واشتريت وهي الآن في مرحلة التوضيب ليشرع في تركيبها في خريف عام 2011 حيث من المتوقع أن تستمر لنحو عام.

In the third quarter of 2007, the full CEB membership at the Executive Heads level, led by the Secretary-General, endorsed the Plan of Action.
وفي خريف عام 2007، أقر كامل أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين على مستوى الرؤساء التنفيذيين بقيادة الأمين العام، خطة العمل.

In fall 1999, he was a Visiting Professor of Law at Harvard and in spring 2000 at the University of California at Berkeley.
وفي خريف عام 1999، كان أستاذا زائرا يدرس القانون في هارفرد، ثم في ربيع عام 2000 في جامعة كاليفورنيا في بيركلي.