"خسائر تجارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• business losses
• business loss
• trade loss
• commercial losses

In addition, there are six claims where claimants have claimed for personal losses as well as business losses suffered by Kuwaiti companies.
وهنـاك، بالإضافة إلى ذلك، ست مطالبات التمس أصحابها تعويضاً عن خسائر شخصية وعن خسائر تجارية تكبدتها شركات كويتية.

Subsequently, the Panel concluded that the claims in question did not present any actual overlap with individual claims for business losses.
وخلص الفريق فيما بعد إلى أن هذه المطالبات لا تنطوي على أي تداخـل فعلي مع مطالبات فردية بالتعويض عن خسائر تجارية.

Three of these claims were submitted by individuals and two claims were submitted by corporate entities, all seeking compensation for business losses.
وقدم أفراد ثلاث من هذه المطالبات وقُدمت مطالبتان من جانب كيانات اعتبارية تلتمس جميعاً تعويضاً عن خسائر تجارية.

Subsequently, the Panel concluded that the claims in question did not present any actual overlap with individual claims for business losses.
وخلص الفريق فيما بعد إلى أن هذه المطالبات لا تنطوي على أي تداخل فعلي مع مطالبات فردية بالتعويض عن خسائر تجارية.

A number of category " D " individual business loss claimants have made claims for claim preparation costs incurred by them, either in amounts specified on the claim form or in more general terms.
230- قدم عدد من المطالبين بالتعويض عن خسائر تجارية فردية من الفئة " دال " مطالبات تتعلق بالتكاليف التي تكبدوها في إعداد المطالبات سواء بمبالغ محددة في استمارة المطالبة أو بشكل عام.

Subsequently, the Panel concluded that the claims in question did not present any actual overlap with individual claims for business losses.
وبعد ذلك، خلص الفريق إلى أن المطالبات المعنية لا تتضمن أي تكرار مع مطالبات فردية عن خسائر تجارية.

He also stated that he had not intended to make a claim for business losses but rather, as he was an employee of the business, had only intended to make a claim for loss of salary.
كما قال إنه لم يكن ينوي تقديم مطالبة بالتعويض عن خسائر تجارية وإنما التعويض عن خسارة المرتب فقط بصفته موظفاً في المحل.

Claim for other business losses
`1` المطالبة بالتعويض عن خسائر تجارية أخرى

The Panel was presented with two claims for business losses in which the claimant alleged the loss of goods in transit.
27- عرض على الفريق مطالبتان بالتعويض عن خسائر تجارية ادعى فيهما صاحب المطالبة فقدان سلع في المرور العابر.

A claimant sought compensation for individual business losses pertaining to stock and receivables.
24- التمس مطالب التعويض عن خسائر تجارية فردية تتعلق بمخزونات وتوريدات مستحقة.

Part one of the fourteenth instalment contains a number of related or competing claims for business losses.
45- يتضمن الجزء الأول من الدفعة الرابعة عشرة عدداً من المطالبات المترابطة أو المتنافسة بشأن خسائر تجارية.

The second recommended correction relates to a claim for business losses submitted by another claimant.
27- ويتصل التصويب الموصى به الثاني بمطالبة بالتعويض عن خسائر تجارية مقدمة من صاحب مطالبة آخر.

The third recommended correction relates to a claim for business losses in respect of a farm submitted by yet another claimant.
28- ويتعلق التصويب الموصى به الثالث بمطالبة بالتعويض عن خسائر تجارية في ما يتعلق بمزرعة قدمها مطالِب آخر.

In addition, there are fourteen claims where claimants have claimed for their personal losses as well as business losses suffered by Kuwaiti companies.
وتوجد بالإضافة إلى ذلك أربع عشرة مطالبة طلب فيها أصحابها تعويضاً عن خسائرهم الشخصية وعن خسائر تجارية تكبدتها شركات كويتية.

The nineteenth instalment claims include six claims that were deferred by the Panel from the tenth instalment of `E4'claims because of a potential overlap with individual claims for business losses.
19- وتشتمل مطالبات الدفعة التاسعة عشرة على ست مطالبات أجّلها الفريق من الدفعة العاشرة من مطالبات الفئة " هاء-4 " لاحتمال تداخلها مع مطالبات فردية بالتعويض عن خسائر تجارية.

Part one of the eighteenth instalment includes a number of related or competing claims for business losses.
35- يتضمن الجزء الأول من الدفعة الثامنة عشرة عددًا من المطالبات المترابطة أو المتعارضة بشأن خسائر تجارية.

Part two of the twelfth instalment includes a number of related or competing claims for business losses.
46- يتضمن الجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة عدداً من المطالبات المترابطة أو المتنافسة بشأن خسائر تجارية.

With reference to paragraph 5 above, USD 2,174,379.83 is claimed by three claimants in respect of business losses that the claimants assert were suffered by Kuwaiti companies.
وفيما يخص الفقرة 5 أعلاه، يطالِب ثلاثة من أصحـاب المطالبـات بمبلغ قدره 379.83 174 2 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر تجارية أكدوا أن شركات كويتية تكبدتها.

For example, the Panel reviewed a claim for business losses from a car repair and steel works business. In addition to other losses, the claimant asserted a loss of goodwill in the amount of 35,000 Kuwaiti dinars (KWD).
فمثلاً، نظر الفريق في مطالبة للتعويض عن خسائر تجارية وردت من مشروع تجاري لإصلاح السيارات والحدادة إلى جانب خسائر أخرى، أكد صاحب المطالبة خسارة بمقدار 000 35 دينار كويتي فيما يتعلق بالشهرة التجارية.

In the second case, tThe Panel reviewed a claim with one of the largest claimed amounts in category " " D " " for a D8/D9 (individual business loss) claim wherein the claimant seeks . The claimant seeks ccompensation for the losses allegedly sustained by his fishing business in the amount of USD 51,187,958.48.
18- استعرض الفريق مطالبة بالتعويض عن خسائر تجارية يلتمس صاحبها تعويضاً عن خسائر قدرها 958.48 187 51 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة يدَّعي أن مشروعه الخاص بصيد الأسماك قد تكبدها.

These prices fell sharply in the early 1980s, and have remained at depressed levels since then, leading to a huge trade loss.
وقد هبطت هذه الأسعار بشدة في أوائل الثمانينات، وظلت مستوياتها هابطة منذ ذلك الحين، مما أسفر عن حدوث خسائر تجارية ضخمة.

impeded and they can suffer heavy commercial losses.
فعملياتها تعطﱠل وقد تعاني من خسائر تجارية جسيمة.