"خسائر حوافظ الاستثمار وتكاليف الاقتراض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Portfolio Loss and the Borrowing Costs
• Portfolio Loss and Borrowing Costs
• and the Borrowing Costs are

4 Procedural history of the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims
دال- الخلفية الإجرائية للمطالبة بالتعويض عن خسائر حوافظ الاستثمار وتكاليف الاقتراض

The Panel has therefore concluded that the Portfolio Loss and the Borrowing Costs are losses sustained by the Government.
وعليه, استنتج الفريق أن خسائر حوافظ الاستثمار وتكاليف الاقتراض هي خسائر تكبدتها الحكومة.

2 Interaction of the Portfolio Loss and the Borrowing Costs and claims for interest
التفاعل بين خسائر حوافظ الاستثمار وتكاليف الاقتراض والمطالبات المتعلقة بالفائدة

issues raised by the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims 91-181 91-181 35353535
تثيرها المطالبات بالتعويض عن خسائر حوافظ الاستثمار وتكاليف الاقتراض 91-181 32

Kuwait’s primary submission is that the Portfolio Loss and Borrowing Costs claims are independent of the uses to which the Funds Raised were put.
225- إن الطرح الكويتي الأولي هو أن المطالبات بالتعويض عن خسائر حوافظ الاستثمار وتكاليف الاقتراض مستقلة عن الوجوه التي استُعملت فيها " الأموال المجمعة " .

2. The Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims have not
2- المطالبات بالتعويض عن خسائر حوافظ الاستثمار وتكاليف الاقتراض

3. The Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims are direct
3- المطالبات بالتعويض عن خسائر حوافظ الاستثمار وتكاليف الاقتراض

11. The Portfolio Loss and the Borrowing Costs and claims
11- خسائر حوافظ الاستثمار وتكاليف الاقتراض والمطالبات بالتعويض

The Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims seek compensation for losses that have arisen, in large part, in the provision of funds to Receiving Entities to put right loss and damage that those entities had suffered.
وتلتمس المطالبات التعويض عن خسائر حوافظ الاستثمار وتكاليف الاقتراض الناشئة في جزء كبير منها عن تزويد الكيانات المتلقية بالأموال اللازمة للتعويض عن الخسائر والأضرار التي تكبدتها هذه الكيانات.

The information and evidence received in response to those requests demonstrate that a significant proportion of the Portfolio Loss and the Borrowing Costs indeed arises from the funding of direct losses.
وتبين المعلومات والقرائن التي وردت استجابة لهذا الطلب أن نسبة هامة من خسائر حوافظ الاستثمار وتكاليف الاقتراض قد نشأت بالفعل عن تمويل الخسائر المباشر.

11 The Portfolio Loss and the Borrowing Costs and claims for interest in underlying claims overlap
11- خسائر حوافظ الاستثمار وتكاليف الاقتراض والمطالبات بالتعويض عن الفوائد المستحقة نتيجة تداخل المطالبات الأصلية

Accordingly, the Panel has excluded all direct financing losses claimed within the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims that arise from the delay in payment of compensation for the underlying claims from the Panel’s recommendations for compensation in respect of the Government’s direct financing losses.
وبناء على ذلك، فقد استثنى الفريق جميع خسائر التمويل المباشرة الواردة في المطالبات بالتعويض عن خسائر حوافظ الاستثمار وتكاليف الاقتراض الناجمة عن التأخر في دفع التعويض فيما يتعلق بالمطالبات الأصلية بمقتضى توصيات الفريق بالتعويض عن خسائر التمويل المباشرة التي تكبدتها الحكومة.

The compensation sought by KIA under this loss type is presented in the statement of claim separately as the Portfolio Loss and the Borrowing Costs.
61- وترد التعويضات التي تلتمسها الهيئة الكويتية العامة للاستثمار في إطار هذه الخسائر، في بيان المطالبة على حِدة بوصفها خسائر حوافظ الاستثمار وتكاليف الاقتراض.

In the following section, the Panel considers the main issues presented by the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims.
90- وينظر الفريق، في الفرع التالي، في القضايا الرئيسية التي تضمنتها المطالبات بالتعويض عن خسائر حوافظ الاستثمار وتكاليف الاقتراض.

5 Statement of the Panel’s principal findings with respect to the issues raised by the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims
هاء- بيان بالاستنتاجات الرئيسية التي خلص إليها الفريق فيما يتعلق بالقضايا التي تثيرها المطالبات بالتعويض عن خسائر حوافظ الاستثمار وتكاليف الاقتراض

The Portfolio Loss and the Borrowing Costs claimed by KIA raise numerous complex legal and factual issues.
91- تثير خسائر حوافظ الاستثمار وتكاليف الاقتراض التي طالبت بها الهيئة الكويتية العامة للاستثمار قضايا عديدة ذات طابع قانوني ووقائعي معقّد.

The Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims are direct losses only to the extent that they arise in funding underlying direct losses;
(ج) المطالبات بالتعويض عن خسائر حوافظ الاستثمار وتكاليف الاقتراض تمثل خسائر مباشرة فقط بقدر ما تنشأ عن تمويل خسائر أساسية مباشرة؛

The Portfolio Loss and the Borrowing Costs and claims for interest in underlying claims overlap; and
(ك) خسائر حوافظ الاستثمار وتكاليف الاقتراض والمطالبات بالتعويض عن الفوائد المستحقة نتيجة تداخل المطالبات الأساسية؛

The Panel notes that the main issues raised by the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims are sufficiently similar for the Panel to consider those issues together.
94- ويلاحظ الفريق أن القضايا الرئيسية التي تثيرها المطالبات بالتعويض عن خسائر حوافظ الاستثمار وتكاليف الاقتراض هي قضايا متشابهة بالقدر الذي يكفي لكي ينظر الفريق فيها معاً.

Kuwait alleges that the Portfolio Loss and Borrowing Costs claims seek compensation for direct losses suffered as a result of the Iraqi invasion and occupation, and asserts that the Portfolio Loss and the Borrowing Costs fall squarely within the Panel’s definition of “direct loss”.
189- تدعي الكويت أن المطالبات بالتعويض عن خسائر حوافظ الاستثمار وتكاليف الاقتراض تلتمس التعويض عن الخسائر المباشرة التي تكبدتها نتيجة الغزو والاحتلال العراقيين، وتزعم أن خسائر حوافظ الاستثمار وتكاليف الاقتراض تقع بشكل تماماً ضمن التعريف الذي يعرف به الفريق عبارة " الخسارة المباشرة " .