"خسارة مادية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• material loss
• physical loss
• material damage

In most cases of demolition for lack of permit, authorities wait until construction is complete before coming to destroy the home, inflicting the heaviest possible material loss to the victim.
وفي معظم الحالات التي يتم فيها هدم البيوت لعدم وجود رخصة بناء، تنتظر السلطات الانتهاء من البناء لتدمر المسكن مما يؤدي إلى إلحاق أكبر خسارة مادية ممكنة للضحية.

(b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question.
(ب) مسألة التعويض عن أي خسارة مادية تسبب فيها ذلك الفعل.

Besides their criminal character, all these activities may significantly affect international trade by causing physical loss or moral damage to individuals and business entities and by undermining business and consumer confidence in electronic commerce.
وإلى جانب الطبيعة الإجرامية التي تتسم بها كل هذه الأنشطة فقد يكون لها تأثير كبير على التجارة الدولية بتسببها في إلحاق خسارة مادية أو ضرر معنوي بأفراد وبكيانات تجارية، وبتقويضها ثقة المنشآت التجارية والمستهلكين في التجارة الإلكترونية.

Great material damage has been inflicted on many States.
لقد ألحقت خسارة مادية كبيرة بكثير من الدول.

(b) the question of compensation for any material loss caused by the act in question.
(ب) مسألة التعويض عن أي خسارة مادية تسبب فيها ذلك الفعل.

(g) The Board decided that the threat of demolition of a residential property did not constitute a material loss that could be included into the Register.
(ز) قرر المجلس أن التهديد بهدم ملكية مخصصة للسكن لا يشكل خسارة مادية يمكن إدراجها في السجل.

Indeed, it is reported that in most cases of demolition for lack of a permit " ....authorities wait until construction is complete before coming to destroy the home, inflicting the heaviest possible material loss to the victim " .
وفي واقع الأمر، تفيد التقارير أنه في معظم حالات الهدم لعدم وجود تصريح " تنتظر السلطات لحين إكمال بناء المنزل ثم تأتي لتدميره، مُوقعة بذلك أشد خسارة مادية ممكنة على الضحية.(39)

Besides their criminal character, all these activities may significantly affect international trade by causing physical loss or moral damage to individuals and business entities and by undermining business and consumer confidence in electronic commerce.
وإلى جانب الطبيعة الإجرامية التي تتسم بها تلك الأنشطة جميعها فهي قد تؤثر إلى حد بعيد على التجارة الدولية بتسببها في إلحاق خسارة مادية أو ضرر معنوي بأشخاص وبكيانات تجارية، وبتقويض ثقة الأوساط التجارية والمستهلك في التجارة الإلكترونية.

If a material damage has been inflicted, such a person may also claim damages in accordance with general principles of law.
فإذا لحقت خسارة مادية بشخص ما، يجوز لهذا الشخص أيضاً أن يطالب بالتعويض عن الأضرار التي لحقت به وفقاً للمبادئ العامة للقانون.