"خشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• illicit opium poppy

In South-East Asia, illicit opium poppy cultivation continued to decline in both the Lao People's Democratic Republic and Myanmar.
وفي جنوب شرق آسيا، واصلت زراعة خشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة في الانخفاض في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وميانمار.

In 2005, the area under illicit opium poppy cultivation in Afghanistan declined by 21 per cent.
وفي سنة 2005، انخفضت مساحة زراعة خشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة بنسبة 21 في المائة.

It also reported that illicit opium poppy cultivation was discovered in 2009 in some remote areas of, inter alia, Arunachal Pradesh, Bihar, West Bengal, Himachal Pradesh, Jharkhand, Uttaranchal and Manipur.
كما أبلغت عن اكتشاف زراعة خشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة في عام 2009 في بعض المناطق النائية، ومنها أروناشال برادش وبيهار وغرب البنغال وهيماشال برادش وجهارقند وأوتارانشال ومانيبور.

I. Global illicit opium poppy cultivation, 1994-2006
زراعة خشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة في العالم، 1994-2006

In 2002, illicit opium poppy cultivation brought some 40,000 households an income of only US$ 88 per family, but that figure represented 42 per cent of annual cash incomes.
وفي عام 2002، حققت زراعة خشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة لزهاء 000 40 أسرة دخلا بلغ 88 دولارا أمريكيا فقط لكل أسرة، ولكن هذا الرقم يمثل 42 في المائة من المداخيل النقدية السنوية.

1. Global illicit opium poppy cultivation, 1993-2004
زراعة خشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة على نطاق العالم، 1993-2004

9. In 2004, the total area under illicit opium poppy cultivation worldwide increased by 16 per cent to 196,000 hectares (ha).
9- في عام 2004، ازدادت مساحة زراعة خشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة بنسبة 16 في المائة إلى 000 196 هكتار.

1. Global illicit opium poppy cultivation, 1993-2005
زراعة خشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة على نطاق العالم، 1993-2005

2. Global illicit opium poppy production, 1993-2005
إنتاج خشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة على نطاق العالم، 1993-2005

7. In 2005, the area under illicit opium poppy cultivation in Afghanistan declined by 21 per cent to 104,000 ha.
7 - في سنة 2005، نقصت مساحة زراعة خشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة بنسبة 21 في المائة حيث بلغت 000 104 هكتار.

The resumption of large-scale illicit opium poppy cultivation in Afghanistan in 2002 overshadowed the reduction of such cultivation in Myanmar by 23 per cent and the Lao People's Democratic Republic by 18 per cent.
فقد تفوق استئناف زراعة خشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة على نطاق واسع في أفغانستان في عام 2002 على انخفاض تلك الزرعة في ميانمار بما نسبته 23 في المائة وفي جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية بما نسبته 18 في المائة.

93. Future trends in trafficking in opiates will be largely determined by developments in Afghanistan, by far the world's leader in illicit opium poppy cultivation.
93- إن الاتجاهات المستقبلية في الاتجار بالأفيونيات ستحددها إلى درجة كبيرة التطورات في أفغانستان التي تحتل مركز الصدارة في العالم في زراعة خشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة.

All countries where significant illicit coca bush cultivation takes place (Bolivia, Colombia and Peru) and most of those where illicit opium poppy cultivation takes place (Afghanistan, Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Mexico, Myanmar and Viet Nam) responded to the biennial reports questionnaire in 2004.
وأجابت على الاستبيان الخاص بالتقارير الإثناسنوي في عام 2004 جميع البلدان التي تُزرع فيها كميات كبيرة من شجيرة الكوكا (بوليفيا وبيرو وكولومبيا) ومعظم البلدان التي يزرع فيها خشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة (أفغانستان وجمهورية لاوس الديمقراطية الشعبية وفييت نام وكولومبيا والمكسيك وميانمار).

The increase in seizures of opiates in recent years, the preliminary data available for 2005 and the situation in respect of illicit opium poppy production in Afghanistan all suggest that a significant decline in heroin manufacture and trafficking is unlikely to occur in the near future.
49 - وتشير الزيادة في مضبوطات الأفيونيات في السنوات الأخيرة، والبيانات الأوَّلية المتاحة بالنسبة لسنة 2005 والحالة فيما يتعلق بإنتاج خشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة في أفغانستان، إلى حدوث انخفاض هام في صنع الهيروين ومن غير المحتمل أن يحدث الاتجار به في المستقبل القريب.

The Governments of Myanmar and Lao People's Democratic Republic and the international community need to address the growing poverty in rural areas in order to avoid a situation where the progress achieved in reducing illicit opium poppy cultivation is jeopardized.
85 - ويلزم أن تقوم حكومتا ميانمار وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية والمجتمع الدولي بالتصدي للفقر المتزايد في المناطق الريفية بغية تلافي حالة يتعرّض فيها للخطر التقدّم المحرَز في الحدّ من زراعة خشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة.

49. It was discouraging to learn from the Report of the Secretary-General on international cooperation against the world drug problem (A/69/111) that illicit opium poppy cultivation in 2013 was at its highest level since 1998.
49 - وأردف قائلا إنه من المحبط أن نعلم من تقرير الأمين العام عن التعاون الدولي على التصدي لمشكلة المخدرات العالمية (A/69/111) أن زراعة خشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة في عام 2013 بلغت أعلى مستوى لها منذ عام 1998.

Responses were received from all countries where significant illicit coca bush cultivation takes place (Bolivia, Colombia and Peru) and from the majority of those where illicit opium poppy cultivation takes place (Afghanistan, Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Mexico, Myanmar and Viet Nam).
واستُلمت ردود من كل البلدان التي تزرع فيها كميات كبيرة من شجيرات الكوكا، (بوليفيا وبيرو وكولومبيا) ومن غالبية البلدان التي يزرع فيها خشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة (أفغانستان وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وفييت نام وكولومبيا والمكسيك وميانمار).