"خصوصياتهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their privacy
• privacy of
• their specificities
• the privacy
• privacy and
• interference with

People change names on blogs to protect their privacy.
الناس يغيرون الأسماء على المدونات كي يحموا خصوصياتهم

They may not be subjected to arbitrary or unlawful interference with their privacy, family, home or correspondence.
ولا يجوز أن يخضعوا لتدخل تعسفي أو غير قانوني في خصوصياتهم أو في الشؤون الخاصة بأسرهم أو منازلهم أو مراسلاتهم.

Evidence of this has been the series of measures it has adopted to preserve the genetic privacy of its citizens and to ensure non-discrimination against them, as follows:
ويتضح هذا من مجموعة الترتيبات التي وضعتها لفائدة مواطنيها للحفاظ على خصوصياتهم الجينية على نحو يمنع التمييز ضدهم، وتتمثل هذه الترتيبات فيما يلي:

22. Greece referred to its relevant legislation relating to the rights of migrants, which ensures the exercise of their fundamental rights and respect of their specificities within a system based on social justice without any special distinction based on origin.
22 - أشارت اليونان إلى تشريعاتها ذات الصلة بحقوق المهاجرين، التي تضمن ممارسة حقوقهم الأساسية واحترام خصوصياتهم في إطار نظام يقوم على العدالة الاجتماعية دون أي شكل خاص من التمييز بسبب الأصل.

The HKSAR should enact legislation on the matter which is in full conformity with article 17 of the Covenant and provide a mechanism of protection and redress to individuals claiming interference with their privacy or correspondence.
ينبغي أن تسنّ منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة تشريعاً بهذا الصدد يكون متوافقاً تماماً مع المادة 17 من العهد، وأن تتيح آلية لحماية وإنصاف الأشخاص الذين يدّعون التدخل في خصوصياتهم أو مراسلاتهم.

The disclosure of such information may discourage potential candidates from participating in the selection process for fear of intrusion in their privacy.
ويمكن لإفشاء هذه المعلومات أن يمنع المرشحين المحتملين من المشاركة في عملية الاختيار تخوفاً من التدخل في خصوصياتهم.

The Authority has no intention of causing any inconvenience to those affected, or of infringing upon their privacy.
ولا تتعمد الهيئة التسبب في أي مضايقة للذين يمسهم التفتيش ولا التعدي على خصوصياتهم.

An outside shrink who can review her patients on our behalf while protecting their privacy.
طبيب نفساني من الخارج قادر على استعراض مرضاها نيابة عنا مع حماية خصوصياتهم

People don't care about their privacy. They want him to have access.
لا تهتم الناس بشأن خصوصياتهم يريدون أن تتاح إليهم

The right to privacy of Internet users should be protected in all circumstances, except cases of child pornography and incitement to racial, religious and ethnic hatred.
وإن حق مستخدِمي الإنترنت في حرمة خصوصياتهم ينبغي أن يحظى بالحماية في جميع الظروف، عدا حالات استخدام الأطفال في المواد الإباحية، وحالات التحريض على العنصرية والكراهية الدينية والعرقية.

41. Greece referred to its relevant legislation relating to the rights of migrants, which ensures the exercise of their fundamental rights and respect of their specificities within a system based on social justice without any special distinction based on origin.
41 - أشارت اليونان إلى تشريعاتها المهمة المتصلة بحقوق المهاجرين، التي تكفل لهم ممارسة حقوقهم الأساسية واحترام خصوصياتهم ضمن نظام يستند إلى العدالة الاجتماعية دون أي تمييز خاص بسبب الأصل.

The Act establishes a complaints mechanism that enables individuals to complain to the privacy Commissioner if they believe that their privacy has been infringed.
ويضع القانون آلية للشكاوى تمكّن الأفراد من تقديم شكاوى إلى المفوض المعني بالخصوصية إذا كانوا يعتقدون أن خصوصياتهم قد انتهكت.

Because some people really value their privacy, and you have to respect that.
لأن بعض الناس يقدرون خصوصياتهم فعلا و عليك احترام ذلك