"خصوصيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• private
• privacy
• exclusive
• intimate

I'll take you all somewhere more private.
سوف آخذكم جميعاً إلى مكانٍ ما أكثر خصوصيّة

If you go forward with this interview, my colleagues and I may have to make your private life a little little less private.
إذا إستمرّيتَ في هذه المُقابلة أنا وزُملائي، رُبّما نضطرّ أن نجعل حياتك الخاصّة أقلّ خصوصيّة.

You got to go somewhere a little more private for some real fun.
عليك بالذهاب لمكان أكثر خصوصيّة لنيل بعض من المرح الحقيقيّ.

I don't think that a few more minutes of privacy is too much to ask.
لا أحسب بضعة دقائق في خصوصيّة طلبًا مغالى فيه.

- When you say I don't care - about the right to privacy... - Speak of the devil.
.. ـ عندما تقول لا يمهني التدّخل في خصوصيّة ـ في الحديث عن الشيطان

Yeah, except clubs like that are notoriously protective of keeping their members' privacy.
أجل، إلاّ أنّ ملاهٍ كتلك معروفة بحماية خصوصيّة أعضائهم.

No, I capped the guest list at a hundred to ensure that it was the most exclusive event of the season.
كلاّ، لقد حدّدت قائمة الضيوف بمائة فرد لضمان أنّها الحدث الأكثر خصوصيّة في الموسم

It needs something much more intimate.
-إنّه يحتاج إلى شيءٍ أكثر خصوصيّة .

Can, uh, we go somewhere more private?
أيمكننا أن نذهب إلى مكانٍ أكثر خصوصيّة ؟

How about we talk somewhere more private? How do you know detective koepfer?
مارأيكَ لو تحدّثنا بمكانٍ أكثر خصوصيّة ؟

We couldn't meet anywhere more private, huh?
لم يكُن بامكاننا المقابلة بمكان أكثر خصوصيّة ، هاه ؟

Is there somewhere more private we can talk?
أهناك مكان أكثر خصوصيّة بإمكاننا التحدّث فيه؟

Let's get you settled somewhere a little more private.
اسمح ليّ، دعنا نذهب لمكانٍ أكثر خصوصيّة.

And now you are hosting a private one.
والآن أنتما تستضيفان إهانة خصوصيّة

If you want privacy, talk fast.
إنْ أردتم خصوصيّة فتحدّثوا بسرعة سنفتح بعد 20 دقيقة

I'm telling you guys the government thinks they can do whatever they want and we don't have any privacy anymore.
أقول لكم يارفاق تعتقد الحكومة بأنّ بوسعها فعلُ ماتريد . و لانملكُ أيّة خصوصيّة بعد الآن

First amendment, privacy of the home, third amendment, privacy of the person, fourth and fifth, privilege against self-incrimination, but nowhere does it say,
التعديل الأول، خصوصيّة المنزل، التعديل الثالث، خصوصيّة الشخص، التعديلا الرابع والخامس، الأمتياز ضد تجريم الذات

All right, we have talked about respecting your sister's privacy.
حسنٌ، سبق وناقشنا أمر احترام خصوصيّة أختكِ.

Now, part of that service is protecting the privacy of our client.
الآن، جزء من تلك الخدمة هُو حماية خصوصيّة زبائننا.

And I'm going to violate patient privacy laws just to keep you happy ?
وأنا سأخرق قوانين خصوصيّة المريض فقط لأبقيكَ سعيداً؟

With less seats, it makes the event more exclusive.
بعدد مقاعد أقلّ، يصبح الحدث أكثر خصوصيّة