"خطأ أو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• error or
• wrong or
• errors and
• fault or
• or wrong
• errors or
• wrongdoing or
• mistake or
• or wrongly
• accident or
• was inaccurate or

The Board is of the view that both the volume of journal voucher entries and the number of staff authorized to make them considerably increased the risk of error or fraud.
ويرى المجلس أن كمية بنود قسائم اليومية وعدد الموظفين المأذون لهم القيام بها يزيد بشكل كبير من خطر وقوع حالات خطأ أو غش.

In this situation, some States recognize liability for loss caused by an error or omission in a printed search result produced by the registry system.
وفي هذه الحالة تعترف بعض الدول بالمسؤولية عن خسارة تسبب فيها خطأ أو حذف في نتيجة بحث مطبوعة صادرة عن نظام السجل.

The interconnection between electronic and physical infrastructures means that, in the event of accident, error or attack, problems will arise in critically important information systems that provide vitally important services.
والترابط بين البنى التحتية الإلكترونية والمادية يعني، في حالة وقوع حادث أو خطأ أو هجوم، ظهور مشاكل في نُظم معلومات هامة للغاية توفر خدمات ذات أهمية حيوية.

Friends must tell friends when they are wrong or misguided, and must be prepared to speak truth to power when it is right to do so.
يجب على الأصدقاء أن يخبروا أصدقاءهم عندما يكونون على خطأ أو مضللين، ويجب أن يكونوا على استعداد لقول الحقيقة عندما يكون ذلك صحيحاً.

Any errors and omissions are the responsibility of the authors.
والمؤلفون مسؤولون عن أي خطأ أو إسقاط.

Even a relatively minor error or distortion in a Kirundi-language broadcast by a United Nations station could appear to compromise the Organization's impartiality and reduce its scope for preventive action.
وارتكاب محطة تابعة لﻷمم المتحدة مجرد خطأ أو تحريف طفيف نسبيا في مادة مذاعة باللغة الكيروندية يمكن أن يبدو وكأنه يخل بحياد المنظمة ويقلص النطاق المتاح لها للعمل الوقائي.

It should be noted that neither the National Correspondents nor anyone else directly or indirectly involved in the operation of the system assumes any responsibility for any error or omission or other deficiency.
وتجدر الملاحظة بأنَّ المراسلين الوطنيين أو غيرهم من الأشخاص المشاركين على نحو مباشر أو غير مباشر في تشغيل هذا النظام لا يتحمَّل أيٌّ منهم المسؤولية عن أيِّ خطأ أو إغفال أو أيِّ قصور آخر فيه.

It should be noted that neither the National Correspondents nor anyone else directly or indirectly involved in the operation of the system assumes any responsibility for any error or omission or other deficiency.
وتجدر الملاحظة بأنَّ المراسلين الوطنيين أو غيرهم من الأشخاص المشاركين على نحو مباشر أو غير مباشر في تشغيل هذا النظام لا يتحمّل أي منهم المسؤولية عن أيِّ خطأ أو إغفال أو أيِّ قصور آخر فيه.

It should be noted that neither the National Correspondents nor anyone else directly or indirectly involved in the operation of the system assumes any responsibility for any error or omission or other deficiency.
وتجدر ملاحظة أنَّ المراسلين الوطنيين أو غيرهم من الأشخاص المشاركين على نحو مباشر أو غير مباشر في تشغيل هذا النظام لا يتحمّل أيٌّ منهم المسؤولية عن أيِّ خطأ أو إغفال أو أيِّ قصور آخر فيه.

It should be noted that neither the National Correspondents nor anyone else directly or indirectly involved in the operation of the system assumes any responsibility for any error or omission or other deficiency.
وتجدر ملاحظة أنَّ المراسلين الوطنيين أو غيرهم من الأشخاص المشاركين على نحو مباشر أو غير مباشر في تشغيل هذا النظام لا يتحمَّل أي منهم المسؤولية عن أيِّ خطأ أو إغفال أو أيِّ قصور آخر فيه.

It should be noted that neither the National Correspondents nor anyone else directly or indirectly involved in the operation of the system assumes any responsibility for any error or omission or other deficiency.
وتجدر ملاحظة أنَّ المراسلين الوطنيين أو غيرهم من الأشخاص المشاركين على نحو مباشر أو غير مباشر في تشغيل هذا النظام لا يتحمَّل أيٌّ منهم المسؤولية عن أيِّ خطأ أو إغفال أو أيِّ قصور آخر فيه.

It is impossible to believe that all these people are wrong or biased.
ولا يمكن اعتبار جميع هذه الأطراف على خطأ أو منحازة.

Corrections to PVs should be limited to errors and omissions in statements as actually delivered, that is, in the original language.
يقتصر تصويب المحاضر الحرفية (PVs) على ما يقع من خطأ أو إغفال في إيراد البيانات كما أدلي بها بالفعل، أي باللغة الأصلية.

There was no general requirement of fault or damage for a State to incur responsibility for an internationally wrongful act.
وليس ثمة شرط عام يستلزم وقوع خطأ أو تكبد ضرر لكي تتحمل الدولة المسؤولية عن الفعل غير المشروع دوليا.

Right or wrong, such was the public perception.
ولكن ذلك هو تصور الجمهور، سواء كان خطأ أو صوابا.

To promote the accuracy of declarations, clarification procedures would allow for possible errors or omissions to be addressed.
وتشجيعاً لتوخي الدقة في الإعلانات، ستتيح إجراءات التوضيح مجالا لمعالجة ما قد يحدث من خطأ أو إسقاط.

None of it unearths any new evidence of wrongdoing or confirms it.
لا شيئ مِن هذا يكشفُ عن أيّ شيء جديد لدليل خطأ أو يؤكده

Or, of course, it could have been a mistake or a not-so-subtle ploy to keep me thinking about your case.
أو بالطبع، ربما كان خطأ أو حيلة مضللة لكي اواصل التفكير بقضيتك

21. Mass expulsions of migrant workers give rise to some concern regarding human rights, as has the severity of justice in certain countries when persons with immigrant status have been accused, rightly or wrongly, of criminal offences.
٢١ - وتثير عمليات الطــرد الجماعي للمهاجريــن نوعا من القلق فيما يتعلق بحقــوق اﻹنسان وكذلك تشدد العدالة في بعض البلدان في حالة اتهام أشخاص، خطأ أو صوابا، يتمتعون بمركز المهاجر في جرائم أو مخالفات.

The indefinite deployment of the weapons, the report underlines, carries a high risk of their ultimate use through accident or inadvertence.
ويؤكد التقرير أن وزع هذه اﻷسلحة المستمر الى أجل غير مسمى يحمل معه خطرا بالغا يتمثل في استخدامها فعلا في آخر اﻷمر نتيجة خطأ أو سهو.

(c) Other than in a case to which subparagraph (a) of this paragraph applies, a procuring entity may not disqualify a supplier or contractor on the ground that information submitted concerning the qualifications of the supplier or contractor was inaccurate or incomplete in a non-material respect.
(ج) باستثناء الحالة التي تَنطبق عليها الفقرة الفرعية (أ) من هذه الفقرة، لا يجوز للجهة المشترية أن تُسقط أهليةَ أيِّ مُورِّد أو مقاول بناءً على أنَّ المعلومات المقدَّمة عن مؤهّلاته تنطوي على خطأ أو نقص في ناحية غير جوهرية.