"خطأ فادح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• big mistake
• a huge mistake
• a terrible mistake
• a mistake
• very wrong
• fatal flaw
• bad mistake
• a manifest error
• Fatal error
• a grave error
• a fatal mistake
• a grave mistake
• a horrible mistake

Believe me, asshole... you make big mistake.
صدقني، أيّها اللّعين. أنت اقترفت خطأ فادح.

That's why marrying Grayson might have been a big mistake.
لهذا ربما يكون الزواج من غرايسون خطأ فادح

It's a huge mistake to compare them to pedophiles, the way you do.
إنّه خطأ فادح مقارنتهم بمن يعتدي على الأطفال

You're about to make a terrible mistake and I am asking you to reconsider.
أنت على وشك اقتراف خطأ فادح وأطلب منك أن تعيد التفكير

Well, if it was a mistake, then it's bad, because mistakes cost a lot.
حسنا، ان كان ذلك خطأ فهو خطأ فادح لأن الأخطاء تكلّف الكثير

I honestly thought something must be very wrong if you were kissing Blair Waldorf.
لأصدقك القول اعتقدت أنك وقعت في خطأ فادح حينما قبلت بلير والدورف

I could make some extra money by modeling for painting classes, which was a big mistake for him,'cause one day,
عن طريق العمل كعارضة في صفوف الرسم والذي كان خطأ فادح بالنسبة له لأنه يوماً ما

Hey, You're Making A big mistake; You Got The Wrong Dude.
أنت يا هذا, أنتم تقترفون خطأ فادح لقد أمسكت بالشخص الخطأ

Eh, big mistake -- you trying to protect your friends, smart guy.
خطأ فادح أن تحاول حماية أصدقائك أيّها الذكي

of course, nobody asks me she made a big mistake.
لو سألتني.. بالطبع لا أحد يسألني لقد فعلت خطأ فادح

Look, I don't know much about adult relationships but I know you're making a big mistake.
إسمعي, أنا لا أعرف الكثير عن علاقات البالغين لكني أعلم أنكِ ترتكبين خطأ فادح

You just don't get it, do you? You went off mission. That was a huge mistake.
كان ينبغى أن لاتفعل ذلك, أنت خرجت عن المهمة, هذا خطأ فادح.

Last night, Kira told me that Venice would've been a huge mistake.
الليلة الماضية كيرا قالت لي ان البندقية ستكون خطأ فادح

I know Dad thinks that I'm a total screwup, and Bay thinks that I'm making a huge mistake.
أنا أعلم أن أبي يعتقد أنني مجموع سكروب، والخليج يعتقد أن أنا ارتكاب خطأ فادح.

The next morning, Cyrus realizes... he's made a terrible mistake.
في الصباح التالي فطن كورش لإنه قد فعل خطأ فادح

That whatever you do or feel, you are saved from making a terrible mistake.
وبأنه مهما فعلتِ او شعرتِ, ستكوني محميه من أرتكاب خطأ فادح.

You should never have used him. I told you it was a mistake.
ما كان يجب ان تستأجره لقد اخبرتك ان هذا خطأ فادح

boys. very wrong of you.
اعنى، إن هذا خطأ فادح بالفعل يا أولاد؟

But there was one fatal flaw in Bekenstein's idea:
لكن كان هناك خطأ فادح فى فكرة بيكينشتاين

U nquestionably, it was, to my mind, a very bad mistake. We should have taken the risk.
بلا شك كان هذا التوقف فى رأيى خطأ فادح كان يتوجب علينا المخاطرة

On the basis of the materials submitted by the author, including the Supreme Court's rulings, the Committee is not in a position to conclude that the Supreme Court acted arbitrarily or that its decisions entailed a manifest error or denial of justice.
واستناداً إلى المواد التي قدمها صاحب البلاغ، بما في ذلك الأحكام الصادرة عن المحكمة العليا، فإن اللجنة ليست في وضع يمكّنها من اعتبار أن المحكمة العليا تصرفت بطريقة تعسفية أو خطأ أو أن قراراتها انطوت على خطأ فادح أو على إنكار للعدالة.

They have attacked me in my own home, murdered one of our own, but they made a Fatal error leaving behind their victim's fresh body.
لقد هاجموا لي في بلدي المنزل، وقتل واحد منا، لكنهم جعلوا خطأ فادح تاركا وراءه هيئة جديدة ضحيتهم.

Hence, we cannot separate the humanitarian aspect from the political and military aspects, because in so doing we would fall into a grave error.
لذلك، لا يسعنا ان نفصل الجانب الانساني عن الجانبين السياسي والعسكري ﻷننا إذا فعلنا ذلك سنقع في خطأ فادح.

It could have been a fatal mistake, love, you had no idea what you were walking into.
كان من الممكن أن يكون خطأ فادح, حبيبي, ليست لديك اي فكرة عن ما الذي كنت تسير اليه.

The record will reflect that we at State opposed the plan as a grave mistake.
التسجيلات ستبين أننا في الخارجية عارضناالخطة بإعتبارها خطأ فادح

Look, I am on a mission. When James sees me, I want him to realize he made a horrible mistake in Paris.
اسمعيني ، أنا في مهمة ، عندما يراني (جايمس) أريده أن يدرك أن ما قام به في (باريس) خطأ فادح