"خطأ كبيراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• big mistake
• a huge mistake
• a terrible mistake

You're making a big mistake, Dr. Goswami by letting this woman out.
‎أنت ترتكب خطأ كبيراً يا دكتور غوسوامي بترك هذه المرأة تخرج

It was a big mistake. Cost me 18 months, my broker's license and the trust of my family.
لقد كان خطأ كبيراً وقد كلفني 18 شهراً ورخصة عملي وثقة عائلتي.

Now as for you son, you made a big mistake.
الان بالنسبة لك بُني لقد ارتكبت خطأ كبيراً

But what if having this baby is a huge mistake for us?
لكن ماذا لو كان إنجاب هذا الطفل خطأ كبيراً بالنسبة إلينا؟

I know I made a huge mistake, but I can make it right.
أعلم بأنني اقترفت خطأ كبيراً ولكن بإمكاني تصحيح كل ذلك.

I know that what I did, what I allowed to happen, was a terrible mistake, but it's done.
أن ما فعلت، وما سمحت له بالحدوث، كان خطأ كبيراً لقد كان خطأ فظيعاً ولكنه حدث

Please forgive me, Madam! I've made a big mistake!
ارجوك سامحيني سيدتي لقد ارتكبت خطأ كبيراً

I think I've made a big mistake coming here.
أعتقد أنني إرتكبت خطأ كبيراً وهو السبب في مجييء هنا

- You're making a big mistake.
انتظرا يا شباب، أنتما ترتكبان خطأ كبيراً

It would be another big mistake if they believed that they could shake our will by threatening the DPRK with such accusatory remarks as were made by the representative of the European Union.
وسترتكب تلك الجهات خطأ كبيراً آخر لو اعتقدت بأنه يمكن لها أن تثبط عزمنا بتهديد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بأقوال اتهامية كتلك التي قالها ممثل الاتحاد الأوروبي.

She made a big mistake and he'll find her.
إرتكبت خطأ كبيراً وسيعثرون عليها

I made a big mistake, sir.
‎لقد ارتكبت خطأ كبيراً يا سيدي. ‏

Shanaya, I made a big mistake.
‎شانايا.. لقد ارتكبت خطأ كبيراً.

LATIN LOVER NARRATOR: Yeah. Someone made a big mistake.
أجل، لقد اقترف أحد خطأ كبيراً

big mistake.
ارتكبت خطأ كبيراً

You just made a very big mistake.
لقد فعلت خطأ كبيراً

I made a big mistake marrying you.
ارتكبت خطأ كبيراً بالزواج منك

You're making a big mistake!
إنك تقترفين خطأ كبيراً

I know I made a huge mistake, and I'm so, so sorry.
أعرف أني اقترفت خطأ كبيراً وأنا آسفة جداً

what he's saying is that we should shop around,which I think is a huge mistake,by the way.
الذي يعنيه هو أن نرى ما في السوق والذي، بالمناسبة، أراه خطأ كبيراً

I realized that sleeping with joy three days before her wedding was a huge mistake.
ادركت بان اقامة علاقة مع جوي قبل ثلاثة ايام من زواجها كان خطأ كبيراً

I remain convinced that implementing this plan would be a terrible mistake.
مازلت مقتنعاً بأن تنفيذ هذه الخطة سيكون خطأ كبيراً