"خطاب الكراهية العنصرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• racist hate speech
• racial hate speech

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted a general recommendation on combating racist hate speech.
واعتمدت لجنة القضاء على التمييز العنصري توصية عامة بشأن مكافحة خطاب الكراهية العنصرية.

Criminalization of racist hate speech and incitement to discrimination and racial violence
تجريم خطاب الكراهية العنصرية والتحريض على التمييز وعلى العنف العرقي

The Committee adopted a general recommendation on combating racist hate speech at its eighty-third session (see annex VIII).
واعتمدت اللجنة في دورتها الثالثة والثمانين توصية عامة بشأن مكافحة خطاب الكراهية العنصرية (انظر المرفق الثامن).

The general recommendation struck a careful balance between the need to protect individuals from racist hate speech and the need to guarantee the legitimate right to freedom of expression.
وتوازن التوصية العامة موازنة دقيقة بين ضرورة حماية الأشخاص من خطاب الكراهية العنصرية وضرورة ضمان الحق المشروع في حرية التعبير.

Civil remedies are available to victims of racial hate speech under relevant legislation.
وتُتيح القوانين ذات الصلة سبل انتصاف مدنية لضحايا خطاب الكراهية العنصرية.

Consequently, recommendation 35 provided clear guidelines on what was considered to be freedom of expression and at what point combatting racist hate speech must begin.
وعليه فإن التوصية 35 توفر مبادئ توجيهية واضحة بشأن ما يُعدّ حرية تعبير والنقطة التي يجب أن تبدأ عندها مكافحة خطاب الكراهية العنصرية.

However, the Committee reminds the State party of the importance of safeguarding the rights of vulnerable groups in need of protection against racist hate speech and hate crimes.
ومع ذلك، تذكر اللجنة الدولة الطرف بأهمية الحفاظ على حقوق الفئات الضعيفة المحتاجة إلى الحماية من خطاب الكراهية العنصرية وجرائم الكراهية.

He criticized the jurisprudence on the First Amendment to the Constitution of the United States concerning the right to freedom of speech, which in his opinion provided far too much latitude for the spread of racist hate speech.
وانتقد الاجتهاد المتعلق بالتعديل الأول على دستور الولايات المتحدة فيما يتصل بالحق في حرية التعبير، والذي ترك في رأيه مجالاً أكبر مما ينبغي بكثير لنشر خطاب الكراهية العنصرية.

48. In the discussion that followed, Mr. Shimon Samuels, the European Director of the Simon Wiesenthal Center provided a brief explanation of the work of his organization and what it was doing to monitor racist hate speech on the Internet.
48- وفي المناقشة التي تلت قدم السيد شيمون صامويل المدير الأوروبي بمركز سيمون فايسنتال موجزا للأعمال التي تضطلع بها منظمته والأنشطة التي تقوم بها لرصد خطاب الكراهية العنصرية الذي ينشر عبر الإنترنت.

(d) Provide statistical information concerning trends in instances of racist hate speech in its next periodic report so as to assess the impact of measures adopted by the State party in combating racist hate speech.
(د) أن تقدم معلومات إحصائية في تقريرها الدوري المقبل عن اتجاهات حالات خطاب الكراهية العنصرية حتى يتسنى تقييم أثر التدابير التي اعتمدتها الدولة الطرف في مكافحة خطاب التحريض على الكراهية العنصرية.

At its eighty-first session, held in Geneva from 6 to 31 August 2012, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination organized a thematic discussion on racist hate speech which also touched upon the issue of the Internet.
وقامت لجنة القضاء على التمييز العنصري، في دورتها الحادية والثمانين، التي عقدت في جنيف في الفترة من 6 إلى 31 آب/أغسطس 2012، بتنظيم مناقشة مواضيعية عن خطاب الكراهية العنصرية تطرقت أيضا إلى مسألة الإنترنت.

23. racist hate speech was a flagrant violation of human rights; taking action against it thus was a fundamental to protecting human rights and did not violate freedom of expression.
23 - واستطرد قائلاً إن خطاب الكراهية العنصرية يمثل انتهاكاً صارخاً لحقوق الإنسان؛ ومن ثم فإن مكافحته أساسية لحماية حقوق الإنسان ولا تشكل انتهاكاً لحرية التعبير.

57. She stated that the Committee's discussion in August 2012 had focused on the concept of racist hate speech and its evolution, as well as hate speech in the political sphere and the media, including the Internet.
57- وأشارت إلى أن مناقشات اللجنة التي جرت في آب/أغسطس 2012 ركَّزت على مفهوم خطاب الكراهية العنصرية وتطوره، وخطاب الكراهية في المجال السياسي ووسائط الإعلام، بما في ذلك الإنترنت.

The Committee also recommended that States parties give due attention to all manifestations of racist hate speech and take effective measures to combat them, including such non-verbal forms of expression as the display of racist symbols, images and behaviour at public gatherings, including sporting events.
وأوصت اللجنة أيضا بأن تولي الدول الأطراف الاهتمام الواجب لجميع مظاهر خطاب الكراهية العنصرية واتخاذ تدابير فعالة للتصدي لها، بما في ذلك أشكال التعبير غير الشفوية مثل عرض رموز وصور وأنماط سلوك تتسم بالعنصرية في التجمعات العامة، بما في ذلك المناسبات الرياضية.

The Committee reiterates its recommendation that the State party take the necessary legislative measures to prohibit racial discrimination in accordance with articles 1, 2 and 4 of the Convention, and with its general recommendation No. 35 (2013) on combating racist hate speech.
تكرر اللجنة توصيتها للدولة الطرف باتخاذ التدابير التشريعية اللازمة لحظر التمييز العنصري وفقاً للمواد 1 و2 و4 من الاتفاقية، وتوصيتها العامة رقم 35(2013) بشأن مكافحة خطاب الكراهية العنصرية.

In August 2013, it had adopted its general recommendation No. 35 on racist hate speech, which provided comprehensive guidance to States parties and other stakeholders on the meaning and scope of racist hate speech and how to combat the phenomenon effectively.
فاعتمدت، في آب/أغسطس 2013، توصيتها العامة رقم 35 بشأن خطاب الكراهية العنصرية، التي توفر توجيهاً شاملاً للدول الأطراف والحهات صاحبة المصلحة الأخرى فيما يتعلق بمعنى خطاب الكراهية العنصرية ونطاقه وكيفية مكافحة تلك الظاهرة بشكل فعال.

43. At the third meeting, on 17 February 2000, Mr. Mark Potok introduced his paper on hate on the Internet and the American legal system (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.10), and gave an overview of the growth of racist hate speech on the Internet and the position of the courts in reaction to that development.
43- وفي الجلسة الثالثة المعقودة في 17 شباط/فبراير 2000، قدم السيد مارك بوتوكو الورقة التي أعدها بشأن الحض على الكراهية في شبكة الإنترنت والنظام القانوني الأمريكي (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.10)، وقدم نبذة موجزة عن ازدياد خطاب الكراهية العنصرية في شبكة الإنترنت وموقف المحاكم في مواجهة هذا التطور.

In paragraph 7 of its general recommendation No. 35 on combating racist hate speech (CERD/C/GC/35 and Corr. 1), the Committee stated that racist hate speech could take many forms and was not confined to explicitly racial remarks, and that speech attacking particular racial or ethnic groups might employ indirect language in order to disguise its targets and objectives.
وفي الفقرة 7 من تعليقها العام رقم 35 بشأن مكافحة خطاب الكراهية العنصرية (CERD/C/GC/35 و Corr.1) ذكرت اللجنة أن خطاب التحريض على الكراهية العنصرية قد يتخذ أشكالا عديدة لا تقتصر على إبداء ملاحظات عنصرية صراحة، وأن الخطاب الذي يهاجم جماعات عرقية أو إثنية بعينها قد يستخدم لغة غير مباشرة لإخفاء أهدافه وغاياته.

No charge was brought against any of the signatories under the criminal law provisions prohibiting racial hate speech.
ولم توجَّه أي تهمة ضد أي من الموقعين بموجب أحكام القانون الجنائي التي تحظر خطاب الكراهية العنصرية.