| The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Navinchandra Ramgoolam, Prime Minister of the Republic of Mauritius. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من دولة الأونرابل السيد نافينتشاندرا رامغولام، رئيس وزراء جمهورية موريشيوس. |
| The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Junichiro Koizumi, Prime Minister of Japan. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من دولة السيد جونيشيرو كويزومي، رئيس وزراء اليابان. |
| The Acting Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Costas Simitis, Prime Minister of the Hellenic Republic. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من دولة السيد كوستاس سيميتيس، رئيس وزراء الجمهورية اليونانية. |
| The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Göran Persson, Prime Minister of the Kingdom of Sweden. | UN | الرئيسة المشاركة (فنلندا) (تكلمت بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من دولة السيد غوران بيرسون، رئيس وزراء مملكة السويد. |
| The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Owen Seymour Arthur, Member of Parliament, Prime Minister and Minister for Finance and Economic Affairs of Barbados. | UN | الرئيس المشارك (غابون) (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من دولة السيد أوين سيمور آرثر، عضو البرلمان ورئيس الوزراء ووزير المالية والشؤون الاقتصادية في بربادوس. |
| The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Jiří Paroubek, Prime Minister of the Czech Republic. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من دولة السيد جيري باروبيك، رئيس وزراء الجمهورية التشيكية. |
| The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Cellou Dalein Diallo, Prime Minister of the Republic of Guinea. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من دولة السيد سيلو دالين ديالو، رئيس وزراء جمهورية غينيا. |
| The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Göran Persson, Prime Minister of the Kingdom of Sweden. | UN | الرئيس المشارك (غابون) (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من دولة السيد غودان بيرسون، رئيس وزراء مملكة السويد. |
| The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Said Wilbert Musa, Prime Minister and Minister for Finance, National Development and Public Service of Belize. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من دولة الأونرابل سعيد ويلبرت موسى، رئيس الوزراء ووزير المالية والتنمية الوطنية والخدمات العامة في بليز. |
| The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Kostas Karamanlis, Prime Minister of the Hellenic Republic. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من دولة السيد كوستاس كرامانليس، رئيس وزراء الجمهورية اليونانية. |
| The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Laisenia Qarase, Prime Minister of the Republic of the Fiji Islands. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من دولة الأونرابل ليسينيا كاراسي، رئيس وزراء جمهورية فيجي. |
| The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Sibusiso Barnabas Dlamini, Prime Minister of the Kingdom of Swaziland. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب من دولة السيد سيبوسيسو بارناباس دلاميني، رئيس الوزراء في مملكة سوازيلند. |
| The Acting President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Commodore Bainimarama, Prime Minister of the Republic of Fiji. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب من دولة السيد كومودور باينيماراما، رئيس وزراء جمهورية فيجي. |
| The Acting President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Hubert Alexander Ingraham, Prime Minister and Minister of Finance of the Commonwealth of the Bahamas. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب من دولة السيد هيوبرت ألكساندر إنغرهام، رئيس الوزراء ووزير المالية في كمنولث جزر البهاما. |
| The Acting President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Sibusiso Barnabas Dlamini, Prime Minister of the Kingdom of Swaziland. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب من دولة السيد سيبوسيسو بارناباس دلاميني، رئيس الوزراء في مملكة سوازيلند. |
| The Co-Chair (Mr. Deiss) (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Edward Natapei, Prime Minister of the Republic of Vanuatu. | UN | الرئيس المشارك (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب من دولة السيد ادوارد ناتابي، رئيس وزراء جمهورية فانواتو. |
| The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency, the Honourable Ralph E. Gonsalves, Prime Minister and Minister for Finance, Planning, Economic Development, Labour, Information and Legal Affairs of St. Vincent and the Grenadines. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من دولة الأونرابل رالف إي غونسالفيس، رئيس الوزراء ووزير المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية والعمل والإعلام والشؤون القانونية في سانت فنسنت وجزر غرينادين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 