"خطاة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sinners

I ask you, were the men who did that sinners or saints?
أنا أطلب منكم، كان الرجال الذين فعلوا ذلك خطاة أو القديسين؟

Since you're homosexual sinners and seem cool with the whole "going to hell" thing, can I ask you a question?
بما أنكما خطاة شاذين وتبدوان راضيان بأمر ذهابكما للجحيم هل يمكنني أن أطرح سؤالاً؟

John the Baptist came to you in righteousness, but you didn't believe him, even when you saw that there were sinners who believed and repented.
يوحنا المعمدان جاءكم بارا ولكنكم لم تؤمنوا به حتى حينما رأيتم خطاة يتوبون ويعملون الصلاح

sinners, deviants... and those that locked up their leader.
خطاة كفّار وسنكون نحن من سجن زعيمهم

We are all sinners. Live the way you can.
كلنا خطاة عش كما ينبغي أن تعيش

The men of the cities are wicked, and sinners before the Lord.
رجال المدنِ اشرار و خطاة لدى الرب جدا

If there are sinners here today, looking for God, I want you to raise your hands.
إن كان هناك خطاة هنا اليوم يبحثون عن الربّ...

Will Europe’s sinners Save Themselves?
هل يخلص خطاة أوروبا أنفسهم؟

The Bible says that we're all sinners.
الإنجيل يقول جميعنا خطاة.

You are all sinners in the eyes of the Lord!
انتم كلكم خطاة في اعين اله

We are all sinners,and god is displeased with us.
جميعنا خطاة والله ساخط علينا

And yet we are all sinners.
بالرغم من ذلك كلنا خطاة

Repent, sinners!
التوبة يا خطاة!

Most importantly, while the average debt/GDP ratio is no higher than it is in other advanced countries, and consolidation efforts started earlier, the eurozone has been mired in a severe crisis of confidence for the past two years. This points to a systemic dimension of the crisis that cannot be reduced to profligate behavior by fiscal sinners.
ولكن أزمة الديون في منطقة اليورو تحمل سمات مميزة. فرغم أن متوسط نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي لا يزيد عما هو عليه في دول متقدمة أخرى، ورغم أن جهود خفض العجز والديون الحكومية بدأت في وقت مبكر هناك، فقد انزلقت منطقة اليورو إلى أزمة ثقة حادة على مدى العامين الماضيين. وهذا يشير إلى بُعد منهجي للأزمة التي لم يعد في الإمكان اعتبارها مجرد سلوك مسرف من قِبَل خطاة ماليين.

We are all sinners
نحن جميعا خطاة

sinners!
خطاة

You are all sinners!
انتم كلكم خطاة

All men are sinners.
كل الناس خطاة