"خطة أعمال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• business plan
• work plan
• business plans

The Overarching Framework outlines a business plan template that provides guidance to the partnership areas in structuring the partnership area business plans.
ويحدد الإطار الشامل شكلاً لخطة أعمال تقدم إرشادات لمجالات الشراكة عند وضع خطة أعمال لمجال الشراكة.

A business plan was prepared for the coffee industry in Uganda that is expected to attract investment from international companies.
الاستثمار أعدت خطة أعمال لصناعة البن في أوغندا ويتوقع منها أن تجتذب استثمارات من شركات دولية.

The analysis of technical cooperation delivery in 2000 in accordance with the UNIDO business plan priorities shows a similar picture as in the previous year.
يظهر تحليل تنفيذ مشاريع التعاون التقني في عام 2000 وفقا لأولويات خطة أعمال اليونيدو صورة شبيهة بصورة السنة السابقة.

::Administrative Support Division business plan
:: خطة أعمال مستهدفة لشعبة الدعم الإداري

As reported previously, the 1996 UNOPS business plan shifted its focus to objectives rather than tasks.
حسبما ورد ذكره سابقا، فإن خطة أعمال المكتب لعام ٦٩٩١ حولت تركيزها على اﻷهداف بدلا من المهام.

Section 5 of the 1996 UNOPS business plan has been revised to focus on objectives rather than tasks.
لقد تم تنقيح الفرع ٥ من خطة أعمال المكتب لعام ١٩٩٦ لكي تركز على اﻷهداف بدلا من المهام.

Section 3 of the 1996 UNOPS business plan analyses the impact of portfolio shifts since 1995.
يحلل الفرع ٣ من خطة أعمال المكتب لعام ١٩٩٦ أثر التغيرات التي حدثت في حافظة مشاريعه منذ عام ١٩٩٥.

All objectives are now prioritized in section 5 of the 1996 UNOPS business plan.
يوجد اﻵن تحديد لﻷولويات فيما يتعلق بجميع اﻷهداف في الفرع ٥ من خطة أعمال المكتب لعام ١٩٩٦.

Measures of success are now included in section 5 of the 1996 UNOPS business plan.
ترد اﻵن مقاييس للنجاح في الفرع ٥ من خطة أعمال المكتب لعام ١٩٩٦.

The development of such a system is included in the 1996 UNOPS business plan.
تتضمن خطة أعمال المكتب لعام ١٩٩٦ وضع نظام من هذا القبيل.

One third of the first UNOPS business plan was in fact devoted to these transitional tasks, some of which were simple and some of which were complex.
والواقع أن ثلث خطة أعمال مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع خُصص لمهام الانتقال هذه، والتي كان بعضها بسيطا وبعضها معقدا.

What we need is a global business plan.
وما يلزمنا هو خطة أعمال على الصعيد العالمي.

At the same time it will strive to bring about United Nations system-wide coherence through the adoption of an agreed, MDG-based business plan or common agenda of action on the basis of the concept of issue-based leadership.
وستسعى في الوقت نفسه إلى تحقيق الترابط على نطاق منظومة الأمم المتحدة من خلال اعتماد خطة أعمال أو برنامج عمل مشترك متفق عليهما يستندان إلى الأهداف الإنمائية للألفية وينطلقان من مفهوم القيادة التخصصية.

A business plan for such an exchange has been developed, and discussions are now ongoing towards implementation, hopefully in the course of 2005.
وقد وضعت خطة أعمال تجارية لمثل هذه البورصة، والمناقشات جارية الآن من أجل التنفيذ، على أمل أن يتم ذلك خلال سنة 2005.

All those Parties had received assistance from the Executive Committee, except Zimbabwe, for which a project had been included in the 2005 business plan.
وقد تلقت كل هذه الأطراف مساعدة من اللجنة التنفيذية باستثناء زمبابوي التي أدرج لها مشروع في خطة أعمال 2005.

The 2006 - 2008 business plan of UNEP targets Bolivia for assistance from the agency's Compliance Assistance Programme in the areas of data reporting and illegal ozone-depleting substance trade prevention policies.
وتستهدف خطة أعمال اليونيب بوليفيا لكي تقدم لها المساعدة من برنامج المساعدة على الامتثال الذي تديره الوكالة في مجالات إبلاغ البيانات وسياسات منع الإتجار غير المشروع في المواد المستنفدة للأوزون.

The Ssecretariat is developing a business plan or resource mobilization strategy to help secure the sustainability of the QSProgramme.
وتعمل أمانة النهج على إعداد خطة أعمال أو استراتيجية لحشد الموارد للمساعدة على كفالة استدامة برنامج البداية السريعة.

Each office and division has developed a supporting business plan, which is subject to periodic reviews to measure progress in achieving goals.
ووضع كل مكتب وشعبة خطة أعمال داعمة يجري استعراضها دوريا لقياس التقدم في تحقيق الأهداف.

The recommendations emerging from the review were subsequently incorporated into the UNV business plan.
وأدرجت التوصيات الناشئة عن الاستعراض فيما بعد في خطة أعمال برنامج متطوعي الأمم المتحدة.

Following the agreement of the Executive Director with this proposal in February 2007, a transition arrangement has been included in the audit work plan for 2007 and is being implemented.
9 - وعقب موافقة المدير التنفيذي على هذا الاقتراح في شباط/فبراير 2007، أُدرج ترتيب انتقالي في خطة أعمال مراجعة الحسابات لعام 2007، وهو حاليا قيد التنفيذ.