"خطة التعافي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• recovery plan

The Board noted that the disaster recovery plan had not been completely developed. As a result, the plan had not been tested.
ولاحظ المجلس أنه لم يتم الانتهاء بعد من وضع خطة التعافي من الكوارث ولذلك لم يتم اختبارها.

The recovery plan is required to include a set of precautions so that the effects of a disaster will be minimized and the Agency will be able to either maintain or quickly resume mission-critical functions.
ويشترط في خطة التعافي أن تتضمن مجموعة من الاحتياطات بحيث تكون آثار كارثة ما محدودة قدر المستطاع، مع بقاء الوكالة قادرة إما على الحفاظ على المهام الحيوية في ولايتها أو استئنافها بسرعة.

The recovery plan is required to include a set of precautions so that the effects of a disaster will be minimized and the Agency will be able to either maintain or quickly resume mission-critical functions.
ويشترط في خطة التعافي أن تتضمن مجموعة من الاحتياطات بحيث تكون آثار كارثة ما محدودة قدر المستطاع، مع بقاء الوكالة قادرة إما على الحفاظ على المهام الحاسمة في ولايتها أو استئنافها بسرعة.

- Modification and update of the Disaster recovery plan, as necessary.
تعديل واستكمال خطة التعافي من الكوارث، كلما دعت الضرورة إلى ذلك؛

Separately, OIOS also found that the Investment Management Service of the Fund had not completed a disaster recovery plan and, as a result, the staff of the Service might not be familiar with emergency response requirements.
وبشكل منفصل، وجد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أيضا أن دائرة إدارة الاستثمار التابعة للصندوق لم تكمل خطة التعافي من الكوارث، ونتيجة لذلك، فقد لا يكون لموظفي الدائرة إلمام بمتطلبات الاستجابة في حالات الطوارئ.

Planning, policies and procedures -- disaster recovery plan
التخطيط والسياسات والإجراءات - خطة التعافي من الكوارث

Develop disaster recovery and business continuity plan, test, review and update recovery plan regularly
وضع خطة شاملة للتعافي من الكوارث ولاستعادة القدرة على العمل واختبار خطة التعافي من الكوارث هذه واستعراضها وتحديثها بشكل منتظم

- Testing of the Disaster recovery plan
اختبار خطة التعافي من الكوارث؛

- Evaluation of the Disaster recovery plan tests
تقييم اختبارات خطة التعافي من الكوارث؛

32. The disaster recovery plan is meant to describe how the Agency is to deal with potential disaster, which is an unforeseen event that makes the continuation of normal functions impossible.
32 - الغرض من خطة التعافي من الكوارث هو وصف الطريقة التي تمكن الوكالة من التصدي للكوارث المحتملة، وهي حوادث غير متوقعة تحول دون استمرار المهام العادية.

(b) Test, review and update its disaster recovery plan on a regular basis.
(ب) اختبار خطة التعافي من الكوارث هذه واستعراضها وتحديثها بشكل منتظم.

OIOS recommended that the management of the Service document, test and disseminate a comprehensive disaster recovery plan based on the already completed business continuity plan.
وأوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن تقوم إدارة الدائرة بضع الوثائق، المتعلقة بالتعافي من الكوارث، بتوثيق خطة التعافي من الكوارث الشاملة ونشرها واختبارها ونشرها استنادا إلى خطة استمرار الأعمال الكاملة بالفعل.

29. (a) Develop a comprehensive disaster recovery and business continuity plan and communicate the plan to all personnel; and (b) test, review and update its disaster recovery plan on a regular basis (para. 214 below);
29 - (أ) وضع خطة شاملة للتعافي من الكوارث واستعادة القدرة على العمل وتعميمها على جميع الموظفين؛ (ب) واختبار خطة التعافي من الكوارث واستعراضها وتحديثها بشكل منتظم (انظر الفقرة 214 أدناه)؛

216. UNRWA stated that technical elements required for the implementation of the disaster recovery plan were completed and the initial testing was conducted at headquarters to validate and update the disaster recovery plan before it is communicated Agency-wide.
216 - وأفادت الأونروا أن العناصر التقنية اللازمة لتنفيذ خطة التعافي من الكوارث قد أُنجزت وأن الاختبار الأولي قد أجري في المقر لإقرار خطة التعافي من الكوارث وتحديثها قبل تعميمها على نطاق الوكالة.

Moreover, significant investments in health care, education and family care services have begun to pay off, with Serbia's poverty reduction strategy being leveraged into a progressive recovery plan for jobs and growth, attracting additional foreign direct investment and modernizing infrastructure.
وفضلا عن ذلك، أخذت الاستثمارات الكبيرة في خدمات الرعاية الصحية والتعليم ورعاية الأسرة تؤتي أكلها، وبإدخال استراتيجية صربيا للحد من الفقر في خطة التعافي المطردة من أجل إيجاد فرص العمل وتحقيق النمو، وجذب الاسثمارات المباشرة الأجنية وتحديث البنى التحتية.

To resolve that issue, the Deputy Secretary-General, on behalf of the Umoja Steering Committee, appointed an Interim Umoja Project Director, on 27 February 2012, for a period of six months to establish and lead a recovery plan.
ولتسوية تلك المسألة قام وكيل الأمين العام، باسم اللجنة التوجيهية لمشروع أوموجا، بتعيين مدير مؤقت للمشروع في 27 شباط/فبراير 2012، لفترة ستة أشهر لكي يتولى إنشاء خطة التعافي وريادتها.

Disaster recovery plan
4 - خطة التعافي من الكوارث

214. UNRWA agreed with the Board's reiterated recommendation to: (a) develop a comprehensive disaster recovery and business continuity plan and communicate the plan to all personnel; and (b) test, review and update its disaster recovery plan on a regular basis.
214 - ووافقت الأونروا على توصية المجلس المكررة بأن تقوم بما يلي: (أ) وضع خطة شاملة للتعافي من الكوارث واستعادة القدرة على العمل وتعميمهما على جميع الموظفين؛ (ب) واختبار خطة التعافي من الكوارث هذه واستعراضها وتحديثها بشكل منتظم.

396. In paragraph 214, UNRWA agreed with the Board's reiterated recommendation to (a) develop a comprehensive disaster recovery and business continuity plan and communicate the plan to all personnel, and (b) test, review and update its disaster recovery plan on a regular basis.
396 - في الفقرة 214، وافقت الأونروا على توصية المجلس المكررة لها بأن تقوم بما يلي: (أ) وضع خطة شاملة للتعافي من الكوارث واستعادة القدرة على العمل وتعميمهما على جميع الموظفين، (ب) اختبار خطة التعافي من الكوارث هذه واستعراضها وتحديثها بشكل منتظم.