"خطة التنمية الفلسطينية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Palestinian Development Plan

UNDP/PAPP provided six local and expatriate Palestinian experts to assist the Ministry in formulating sectoral development strategies and priority investment projects for the Palestinian Development Plan.
كما أتاح البرنامج ستة خبراء فلسطينيين محليين ومغتربين لمساعدة الوزارة في وضع استراتيجيات إنمائية قطاعية ومشاريع استثمارية لها اﻷولوية في خطة التنمية الفلسطينية.

Round table I. the Palestinian Development Plan . 29 - 32 11
اجتماع المائدة المستديرة اﻷول خطة التنمية الفلسطينية

Although public investment is a more significant component of aggregate demand than prior to 1994, it remains at levels lower than those consistent with apparent needs as outlined in the Palestinian Development Plan.
وعلى الرغم من أن الاستثمار العام الذي يشكل عنصراً عن عناصر الطلب الكلي كان أكثر أهمية منه في عام 1994، فهو يظل عند مستويات أدنى من مستوى الاحتياجات الظاهرة كما هي مبينة في خطة التنمية الفلسطينية.

Particular emphasis was given to assisting with the updating of the Palestinian Authority’s strategic plan for this domain and to ensuring its consistency with the Palestinian Development Plan.
وكان ثمة تأكيد خاص للمساعدة في استكمال الخطة الاستراتيجية للسلطة الفلسطينية بالنسبة لهذا المجال، مع كفالة التناسق مع خطة التنمية الفلسطينية.

Many of these priorities have been elaborated only recently and are now reflected in the Palestinian Development Plan (1998-2000).
وكثير من هذه الأولويات لم تتبلور إلا مؤخرا، وهي اﻵن مبينة في خطة التنمية الفلسطينية )للفترة ١٩٩٨-٢٠٠٠(.

Like other PAPP activities, LRDP has been identified by the Palestinian Authority as one of its priority development programmes in the Palestinian Development Plan.
وقد اعتبرت السلطة الفلسطينية هذا المشروع، مثل سائر اﻷنشطة اﻷخرى لبرنامج تقديم المساعدة، برنامجا إنمائيا له أولويته في خطة التنمية الفلسطينية.

The Palestinian Authority has requested that it be expanded and has already included it in the Palestinian Development Plan for 1998-2000.
وقد طلبت السلطة الفلسطينية توسيعه وقامت بإدراجه ضمن خطة التنمية الفلسطينية ٨٩٩١-٠٠٠٢.

Though public investment is a more significant component of aggregate demand than prior to 1994, it remains at lower levels than apparent needs as outlined in the Palestinian Development Plan.
وعلى الرغم من أن الاستثمار العام الذي يشكل عنصراً من عناصر الطلب الكلي كان أكثر أهمية منه في عام 1994، فهو يظل عند مستويات أدنى من مستوى الاحتياجات الظاهرة كما هي مبينة في خطة التنمية الفلسطينية.

32. Ms. Ghania Malhees, Director-General for Economic Affairs, League of Arab States, said that the Palestinian Development Plan could not be discussed in isolation from the necessary barometers needed for planning.
٣٢ - وقالت السيدة غانية ملحيس، المديرة العامة للشؤون الاقتصادية بجامعة الدول العربية، إنه لا يمكن مناقشة خطة التنمية الفلسطينية بمعزل عن المعالم الضرورية التي تعد لازمة للتخطيط.

13. Preparation of the Palestinian Development Plan for 1998-2000 commenced in early 1997.
٣١ - وبدأ إعداد خطة التنمية الفلسطينية للفترة ٨٩٩١-٠٠٠٢ في أوائل عام ٧٩٩١.

30. Mr. Ali Shaath, Assistant Deputy Minister for Planning and International Cooperation, Palestinian Authority, said that the Palestinian Development Plan for 1998-2000 was the first attempt by the Authority to develop an annually renewable multi-year development process to meet the diversity in investment and the extensive needs of the Palestinian people.
٣٠ - وقال السيد على شعث، مساعد نائب وزير التخطيط والتعاون الدولي في السلطة الفلسطينية، إن خطة التنمية الفلسطينية للسنوات ١٩٩٨-٢٠٠٠ هي المحاولة اﻷولى من قبل السلطة لاستحداث عملية تنمية متعددة السنوات قابلة للتجديد سنويا من أجل تلبية مطالب التنوع في الاستثمار واحتياجات الشعب الفلسطيني الشاملة.

The Consultative Group meeting was also the occasion for the Palestinian Authority to present its first three-year rolling plan, the Palestinian Development Plan, 1998–2000, to the donor community.
وكان اجتماع الفريق الاستشاري فرصة أيضا ﻷن تقدم السلطة الفلسطينية إلى مجتمع المانحين خطتها اﻷولى الجارية لثلاث سنوات، وهي خطة التنمية الفلسطينية للفترة ١٩٩٨-٢٠٠٠.

In December 1997, another project on aid management, coordination and accountability was included in the Palestinian Development Plan, 1998–2000.
وفي كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، أدرج مشروع آخر ﻹدارة المعونات وتنسيقها والمساءلة عنها في خطة التنمية الفلسطينية للفترة ١٩٩٨-٢٠٠٠.

However, the match between available public and donor resources and the range of pressing human development programmes has yet to be fully ensured through planning and donor aid coordination mechanisms, thus leaving the Palestinian Development Plan as simply a statement of PA development needs and priorities.
غير أن التناسب بين ما هو متاح من موارد عامة وموارد مقدمة من الجهات المانحة وبين برامج التنمية البشرية الملحة ليس مضموناً تماماً بعد من خلال آليات التخطيط والتنسيق بين المعونات المقدمة من المانحين، وذلك يجعل خطة التنمية الفلسطينية مجرد بيان باحتياجات وأولويات التنمية لدى السلطة الفلسطينية.

This was evidenced in the integration of donors' resources into the Palestinian Development Plan (19992003).
وتبين ذلك من إدماج موارد المانحين في خطة التنمية الفلسطينية (1999-2003).

55. In March 2010, the Palestinian Cabinet endorsed the cross-sectoral national gender strategy within the framework of the Palestinian Development Plan for 2011-2013.
55 - وفي آذار/مارس 2010، أقر مجلس الوزراء الفلسطيني استراتيجية جنسانية وطنية شاملة لعدة قطاعات في إطار خطة التنمية الفلسطينية للفترة 2011-2013.

Special efforts should be made to support the Palestinian Development Plan for 2011-2013, including its cross-sectoral national gender strategy.
وينبغي بذل جهود خاصة لدعم جميع جوانب خطة التنمية الفلسطينية للفترة 2011-2013، بما في ذلك استراتيجيتها الجنسانية الوطنية الشاملة لعدة قطاعات.

It is expected, however, that with the launching in December 1997 of the Palestinian Development Plan, 1998-2000 (PDP), the PA has now set a clear course for its own development efforts and the associated assistance of the international community.
إلا أنه من المتوقع أن تكون السلطة الفلسطينية، في أعقاب الشروع في كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ في خطة التنمية الفلسطينية لﻷعوام ٨٩٩١-٠٠٠٢ قد اختطت اﻵن طريقاً واضحاً لجهودها الانمائية وما يرتبط بها من مساعدة تقدمها اﻷسرة الدولية.

Furthermore, donor aid in 1998 was integrated into the Palestinian Development Plan (PDP) for 19992003, responding more closely to PA priorities.
وفضلاً عن ذلك، أدخلت المساعدة المقدمة من المانحين في عام 1998 في خطة التنمية الفلسطينية للفترة 1999-2003، فكانت الاستجابة أقرب كثيراً إلى أولويات السلطة الفلسطينية(30).

the Palestinian Development Plan (19992003) has recognized the importance of human resource utilization, and a set of policies has been adopted to improve the general condition of the people and ensure their participation in the development process.
وتسلم خطة التنمية الفلسطينية (1999-2003) بأهمية الانتفاع بالموارد البشرية، وقد اعتمدت مجموعة من السياسات لتحسين الوضع العام للسكان وضمان مشاركتهم في عملية التنمية.