"خطة العمل على نطاق منظومة الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the United Nations System-wide Action Plan
• the System-wide Action Plan
• United Nations System-wide Action Plan on
• United Nations System-wide Plan of Action
• of the United Nations System-wide Action

A direct outcome of this initiative was the development of the United Nations System-wide Action Plan on Youth.
وجاء وضع خطة العمل على نطاق منظومة الأمم المتحدة بشأن الشباب نتيجة مباشرة لهذه المبادرة.

The assessment and analysis system also integrates performance indicators and assessment on gender-responsive evaluation as required by the United Nations System-wide Action Plan.
ويضمّ نظام الفحص والتحليل أيضا مؤشرات لتقييم الأداء وفحص التقييمات من حيث مراعاتها للمنظور الجنساني، وذلك حسبما تتطلبه خطة العمل على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

As a result of the implementation of the United Nations System-wide Action Plan, in 2013 62 United Nations entities reported on the implementation of the gender equality marker.
ونتيجة لتنفيذ خطة العمل على نطاق منظومة الأمم المتحدة قدم 62 كيانا من كيانات الأمم المتحدة تقارير في عام 2013 عن تنفيذها لمؤشر المساواة بين الجنسين.

(a) Report of the Secretary-General on the System-wide Action Plan on Drug Abuse Control, including agency-specific implementation plans (A/49/139-E/1994/57);
)أ( تقرير اﻷمين العام عن خطة العمل على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة بشأن مكافحة إساءة استعمال المخدرات، بما في ذلك خطط تنفيذ خاصة بكل وكالة )E/1994/57A/49/139-(.

11. Within the framework of the United Nations System-wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development, organizations and specialized agencies should increase their activities with respect to diversification of African economies.
١١ - وفي إطار خطة العمل على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة للانتعاش الاقتصادي والتنمية في افريقيا، ينبغي أن تزيد المؤسسات والوكالات المتخصصة من أنشطتها المتعلقة بتنويع الاقتصادات الافريقية.

Special emphasis will be placed on systematically integrating the gender-related norms and standards of the United Nations Evaluation Group (UNEG) into decentralized evaluations in order to meet the requirements of the United Nations System-wide Action Plan by 2017.
وسيتم التركيز بشكل خاص على الإدماج المنهجي لقواعد ومعايير فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم المتعلقة بنوع الجنس في التقييمات اللامركزية من أجل تلبية متطلبات خطة العمل على نطاق منظومة الأمم المتحدة بحلول عام 2017؛

" The Security Council welcomes the first follow-up report of the Secretary-General (S/2006/770) on the United Nations System-wide Action Plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) across the United Nations system.
" ويرحب مجلس الأمن بتقرير المتابعة الأول المقدم من الأمين العام (S/2006/770) بشأن خطة العمل على نطاق منظومة الأمم المتحدة لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000) في منظومة الأمم المتحدة بأكملها.

During the biennium, UNV took part in the reporting process for the United Nations System-wide Action Plan on Gender Equality and the Empowerment of Women endorsed by the Chief Executive Board for Coordination.
وخلال فترة السنتين، شارك برنامج متطوعي الأمم المتحدة في عملية الإبلاغ في إطار خطة العمل على نطاق منظومة الأمم المتحدة بشأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة التي وافق عليها مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق.

The Board was keen to learn more about UNDP efforts to comply with the requirements of the United Nations System-wide Action Plan (SWAP) on Gender Equality and the Empowerment of Women.
27 - وحرص المجلس على معرفة المزيد عن الجهود التي يبذلها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للامتثال لمقتضيات خطة العمل على نطاق منظومة الأمم المتحدة المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

27. The Board was keen to learn more about UNDP efforts to comply with the requirements of the United Nations System-wide Action Plan (SWAP) on Gender Equality and the Empowerment of Women.
27 - وحرص المجلس على معرفة المزيد عن الجهود التي يبذلها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للامتثال لمقتضيات خطة العمل على نطاق منظومة الأمم المتحدة المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

UNOPS will strengthen its gender policy framework and human resource practices, and will respond to the requirements of the United Nations System-wide Action Plan on Gender Equality and the Empowerment of Women.
59 - وسيعزز المكتب إطار سياسته الجنسانية، وممارساته في مجال الموارد البشرية، ويستوفي شروط خطة العمل على نطاق منظومة الأمم المتحدة المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

76. In addition, WFP is a member of the Inter-Agency Network on Gender Equality and the Empowerment of Women, and is involved in rolling out the United Nations System-wide Action Plan on Gender Equality and the Empowerment of Women.
76 - وبالإضافة إلى ذلك، فإن البرنامج عضو في الشبكة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، ويشترك في نشر خطة العمل على نطاق منظومة الأمم المتحدة بشأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

60. the United Nations System-wide Action Plan has enhanced accountability for the work of the United Nations on gender equality and the empowerment of women.
60 - عززت خطة العمل على نطاق منظومة الأمم المتحدة المساءلة عن عمل الأمم المتحدة في مجال المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

UNRWA created considerable momentum on the theme of youth through its Brussels Youth Conference, held in March 2012, and is a participant in the United Nations System-wide Action Plan on Youth as well as in the United Nations System-wide Action Plan on Gender Equality and the Empowerment of Women.
وقد أحدثت الأونروا زخما كبيرا بشأن موضوع الشباب عن طريق مؤتمر الشباب الذي عقدته في بروكسل في آذار/مارس 2012، وهي تشارك في خطة العمل على نطاق منظومة الأمم المتحدة بشأن الشباب، وكذلك في خطة العمل على نطاق المنظومة بشأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

In response to the Chief Executives Board for Coordination policy, the United Nations System-wide Action Plan on Gender Equality and the Empowerment of Women, established under the leadership of UN-Women, has sought to increase coherence and coordination and serve as an accountability framework.
واستجابة للسياسة العامة لمجلس الرؤساء التنفيذيين، فإن خطة العمل على نطاق منظومة الأمم المتحدة بشأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، المنشأة تحت قيادة هيئة الأمم المتحدة للمرأة، تسعى إلى زيادة الاتساق والتنسيق، وتشكل إطارا للمساءلة.

The report also highlights UN-Women's leading role in the harmonization of evaluation reporting through the United Nations System-wide Action Plan on Gender Equality and the Empowerment of Women.
كذلك يسلط التقرير الضوء على الدور القيادي الذي تضطلع به هيئة الأمم المتحدة للمرأة في تنسيق تقارير التقييم من خلال خطة العمل على نطاق منظومة الأمم المتحدة من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

At the 48th meeting, on 29 July, on the proposal of the President, the Council took note of the report of the Secretary-General on the System-wide Action Plan on Drug Abuse Control, including agency-specific implementation plans (A/49/139-E/1994/57).
١٥٦ - في الجلسة ٤٨، المعقودة في ٢٩ تموز/يوليه، أحاط المجلس علما بناء على مقترح الرئيس، بتقريـر اﻷمين العام عن خطة العمل على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة بشأن إساءة استعمال المخدرات، بما في ذلك مخططات تنفيذ خاصة بكل وكالة )A/49/139-E/1994/57(.

At the 48th meeting, on 29 July, on the proposal of the President, the Council took note of the report of the Secretary-General on the System-wide Action Plan on Drug Abuse Control, including agency-specific implementation plans (A/49/139-E/1994/57).
١٥٨ - في الجلسة ٤٨، المعقودة في ٢٩ تموز/يوليه، أحاط المجلس علما بناء على مقترح الرئيس، بتقريـر اﻷمين العام عن خطة العمل على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة بشأن إساءة استعمال المخدرات، بما في ذلك مخططات تنفيذ خاصة بكل وكالة )A/49/139-E/1994/57(.

Implementation of the United Nations System-wide Action Plan on Drug Abuse Control
تنفيذ خطة العمل على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة لمكافحة إساءة استعمال المخدرات