"خطة برادي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Brady Plan

Debt negotiations, through the Brady Plan and other arrangements, also helped many of these countries.
كذلك ساعدت المفاوضات المتعلقة بالديون، من خلال خطة برادي وترتيبات أخرى، كثيرا من تلك البلدان.

The second boom was greatly helped by the success of the Brady Plan and progressive liberalization and privatization in developing countries.
وساعد على تحقيق الرواج الاقتصادي الثاني إلى حد كبير النجاح الذي حققته خطة برادي وعملية التحرير والخصخصة التدريجية في البلدان النامية.

Under the Brady Plan introduced by the United States Treasury in 1989, creditors of Latin American countries were able to convert their existing debt claims into a menu of new claims.
وتمكن دائنو بلدان أمريكا اللاتينية، في ظل خطة برادي التي وضعتها خزانة الولايات المتحدة سنة 1989، من تحويل مطالباتها القائمة المتعلقة بالديون إلى مجموعة من المطالبات الجديدة.

While the Brady Plan may have worked for creditors who were able to tailor their credit restructurings, for debtor countries it meant another round of indebtedness.
وقد تكون خطة برادي نجحت بالنسبة للدائنين الذين كانوا قادرين على تكييف عمليات إعادة هيكلة قروضهم، إلا أنها بالنسبة للبلدان المدينة كانت تعني جولة أخرى من المديونية.

Inevitably, the Brady Plan looks like a good model for southern Europe. Why not avoid seven years of misery, and begin some similar rescue operation now that could lead to a return to economic vigor and dynamism?
من الواضح أن خطة برادي تشكل نموذجاً جيداً لجنوب أوروبا. فما الذي يمنعنا من تجنب سبع سنوات من البؤس، والشروع الآن في عملية إنقاذ مماثلة قد تؤدي إلى العودة إلى النشاط الاقتصادي.

The initiative for the Brady Plan did not come from the official sector at all. It was the willingness of some large financial institutions to trade in discounted debt that established a market that could clear out the legacy of past mistakes.
لم تأت مبادرة تبني خطة برادي من القطاع الرسمي على الإطلاق. بل كانت نابعة من استعداد بعض المؤسسات المالية الضخمة لمقايضة الديون المخفضة التي أسست السوق القادرة على تطهير تركة أخطاء الماضي.

Eighteen low-income countries have extinguished $12.6 billion of the $18.2 billion of eligible principal and interest arrears due to commercial banks under the IDA Debt Reduction Facility, and more recently under the Brady Plan.
وسدد ثمانية عشر بلدا من البلدان محدودة الدخل ١٢,٦ بليون دولار من جملة ١٨,٢ بليون دولار تشكل متأخرات في مدفوعات أصول الديون والفوائد المستحقة للمصارف التجارية في إطار مرفق تخفيض الديون التابع للمؤسسة اﻹنمائية الدولية، ثم في إطار خطة برادي في وقت لاحق.

Interest in such programmes has decreased as rising secondary market prices reduced the discount that could be captured by investors; specific privatization programmes that were linked to such activity have turned to other instruments or have been winding down; debt renegotiations under the Brady Plan allowed more flexibility.
وقد قل الاهتمام بهذه البرامج إذ أن تزايد أسعار السوق الثانوية قلل من التخفيض الذي كان يمكن أن يحصل عليه المستثمرون؛ ووجهت برامج محددة للخصخصة كانت مرتبطة بهذا النشاط نحو صكوك أخرى أو أصبحت في تضاؤل؛ وسمحت عمليات إعادة التفاوض بشأن الدين في إطار خطة برادي بمزيد من المرونة.

Consideration should be given to extend the benefit of debt reductions under the Brady Plan to the “new debtors”.
وينبغي النظر في إمكانية أن تشمل فائدة تخفيضات الديون في إطار خطة برادي " المدينين الجدد " .

29. the Brady Plan was intended to contribute to the improvement of the debtors' creditworthiness, leading to a restoration of their access to private financial markets.
٢٩ - وقد أعدت خطة برادي قصد المساهمة في تحسين الجدارة الائتمانية للبلدان المدينة، مما يعيد إلى هذه البلدان إمكانية الوصول إلى اﻷسواق المالية للقطاع الخاص.

58. In particular, the Brady Plan debt-restructuring arrangements - like the debt-stock treatments under the Naples terms for low-income countries - were meant to be " exit " options for the debtors and the creditors.
٥٨ - والمقصود من ترتيبات خطة برادي لاعادة هيكلة الديون، مثل معاملة مجموع الدين في اطار شروط نابولي الموضوعة للبلدان المنخفضة الدخل، هو أن تكون خيار " خروج " للدائنين والمدينين على حد سواء.

On the other hand, Brazil, the Dominican Republic and Ecuador lowered their rate or diminished their indebtedness through debt-reduction operations in the framework of the Brady Plan.
ومن جهة ثانية، خفضت إكوادور والبرازيل والجمهورية الدومينيكية أسعار صرفها أو قلصت من ديونها بعمليات تخفيض للديون في إطار " خطة برادي " .

102. With regard to debt owed to commercial banks by countries in Latin America, in particular, it was suggested that efforts should be revitalized to reduce commercial debt stock through reduction measures which go beyond those envisaged in the Brady Plan.
٢٠١- وفيما يتعلق بالديون المستحقة للمصارف التجارية على بلدان في أمريكا اللاتينية، بصفة خاصة، اُقترح أن يتم تنشيط الجهود الرامية الى خفض اجمالي الديون المستحقة للمصارف التجارية من خلال تدابير تخفيضية تتجاوز تلك المتصورة في خطة برادي.

It was also, though, greatly assisted by the change in the international approach to the debt problem represented by the Brady Plan, which effectively dealt with the Latin American debt overhang and restored creditworthiness.
بيد أن ما ساعد كثيراً في حدوث هذا التوسع أيضاً هو التغير في النهج الدولي إزاء مشكلة الدين، الذي تمثل في خطة برادي والذي أتاح المعالجة الفعالة لمشكلة الديون المستحقة على بلدان أمريكا اللاتينية وأعاد إليها جدارتها الائتمانية.

What better legacy for an outgoing ECB president than to dust off his notes and explain to other European policymakers how the lessons of the Brady Plan might now be applied?
هل نستطيع أن نتخيل إرثاً أفضل للرئيس المنتهية ولايته للبنك المركزي الأوروبي من أن ينفض الغبار عن دفاتره القديمة وأن يشرح لغيره من صناع القرار السياسي في أوروبا كيف يمكن تطبيق الدروس المستفادة من خطة برادي الآن؟

As regards commercial bank debt, the agreements completed under the Brady Plan had brought about a significant reduction in commercial bank debt, and had contributed to improved creditworthiness resulting from domestic economic reforms.
وفيما يتعلق بالديون المستحقة للمصارف التجارية، أحدثت الاتفاقات التي تمت في إطار خطة " برادي " خفضا هاما في ديون المصارف التجارية، واسهمت في تحسين الجدارة الائتمانية نتيجة للاصلاحات الاقتصادية الداخلية.

The twist to this story is that the head of the Paris Club at the time of the Brady Plan was none other than Jean-Claude Trichet, the current president of the ECB. The Paris Club under Trichet provided Poland with a 50% reduction of its debt, on the condition that the country’s bank creditors take a similar haircut.
من دواعي التفاؤل في هذه القصة أن رئيس نادي باريس في وقت تنفيذ خطة برادي كان جان كلود تريشيه، الرئيس الحالي للبنك المركزي الأوروبي. فقد منح نادي باريس تحت رئاسة تريشيه بولندا خصماً بلغ 50% من ديونها، شريطة تحمل دائني البنوك في البلاد لتقليم مماثل لمستحقاتهم.

The enormous debt burden of the developing countries continued to block economic and social progress in many countries. The debt relief offered under the Brady Plan was insufficient and the debt crisis remained unsolved for most low-income and certain lower middle-income countries.
١٨ - وقال إن عبء المديونية الضخم الواقع على كاهل البلدان النامية لا يزال يعترض طريق النمو الاقتصادي والاجتماعي في كثير من البلدان، وإن تدابير تخفيف عبء الدين المقدمة في إطار خطة برادي ليست كافية ولا تزال أزمة المديونية تفتقر الى حل بالنسبة الى أغلبية البلدان المنخفضة الدخل وبلدان الشريحة الدنيا من فئة الدخل المتوسط.

16. Mrs. AMERASEKARE (Sri Lanka) said that the overall situation with regard to the debt crisis was currently somewhat less severe than it had been several years earlier, as a result of such initiatives as the Brady Plan and the renegotiation of debt with the Paris Club; however, those initiatives had addressed the problems of only a few countries, especially those with debt problems that posed a threat to the international financial system.
١٦ - السيدة اميراسيكراري )سري لانكا(: قالت إن الحالة العامة فيما يتعلق بأزمة الديون تعتبر حاليا أقل حدة الى حد ما بالمقارنة مع ما كانت عليه قبل بضعة سنوات، ويعود الفضل في ذلك إلى المبادرتين المتمثلتين في خطة برادي وإعادة التفاوض على الديون مع نادي باريس؛ بيد أن هاتين المبادرتين استهدفتا حل مشاكل بضعة بلدان فقط، خاصة البلدان التي غدت مديونيتها مصدر تهديد للنظام المالي الدولي.

In 1989, the Brady Plan was announced with unprecedented official commitment, most particularly from the United States of America, Japan and the Bretton Woods institutions, to support debt reductions in line with debt prices on the secondary market.6 For many indebted countries, this market-based approach allowed a reduction of external debt at a significant discount.
وفي عام ١٩٨٩ أعلنت خطة برادي مصحوبة بالتزامات رسمية غير مسبوقة وعلى اﻷخص من جانب الولايات المتحدة اﻷمريكية واليابان ومؤسسات بريتون وودز لدعم عمليات خفض الديون وفقا ﻷسعارها في اﻷسواق الثانوية)٦( ومكن هذا النهج القائم على اﻷسواق كثيرا من البلدان المدينة من إجراء تخفيضات في مديونياتها الخارجية بخصم مهم.