"خطة طويلة الأجل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a long-term plan
• long-range plan
• a long term plan
• a longterm plan
• long-term plan of
• long-term plan for

The Department is identifying the gaps in this framework to develop a long-term plan for doctrinal development.
والإدارة بصدد تحديد الثغرات في هذا الإطار من أجل وضع خطة طويلة الأجل لتطوير التعاليم.

We have a long-term plan to explore and utilize space for peaceful purposes.
ولدينا خطة طويلة الأجل لاستكشاف واستخدام الفضاء في الأغراض السلمية.

If sufficient resources are provided, it will be possible to have a long-term plan of various activities for implementation of all the Facilitative Process functions.
وفي حال توفر الموارد، سيتسنى وضع خطة طويلة الأجل لمختلف الأنشطة الرامية إلى تنفيذ جميع مهام العملية التيسيرية.

However, all the questions put here may enable the actual decision makers to sketch out the major points of a long-term plan which would allow the Tribunal to close having accomplished the core aim of its missions.
بيد أن كل الأسئلة التي تطرح هنا قد تؤدي إلى تمكين الجهات المعنية فعلا باتخاذ القرارات من إعداد النقاط الرئيسية لأي خطة طويلة الأجل لتمكين المحكمة من اختتام أعمالها بعد إنجاز الهدف الأساسي لمهامها.

The Minister further unveiled a long-term plan for the utilization of the land transferred to the jurisdiction of the territorial Government as a result of the closures.
وكشف الوزير النقاب كذلك عن خطة طويلة الأجل لاستغلال الأراضي العائدة إلى اختصاص حكومة الإقليم نتيجة لإغلاق تلك القواعد.

The Council of Heads of Government of the CIS member countries adopted in 1997 a long-term plan to develop cooperation among those countries in that area and to strengthen the safety of nuclear facilities.
واعتمد مجلس رؤساء حكومات الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة في عام 1997 خطة طويلة الأجل ترمي إلى تطوير التعاون فيما بين هذه البلدان في هذا المجال وتعزيز أمن المنشآت النووية.

Beyond that, his delegation hoped to see a long-term plan for strengthening synergies between the Secretariat and funds and programmes.
ومن جهة أخرى، أعرب عن أمل وفده في أن يرى خطة طويلة الأجل لتعزيز أوجه التآزر بين الأمانة العامة والصناديق والبرامج.

Was a long-term plan in place to build the capacities of the Regional Women's Affairs Officers?
وهل هناك خطة طويلة الأجل لبناء قدرات المكاتب الإقليمية لشؤون المرأة؟

In collaboration with UNICEF and UNFPA, a long-term plan for strengthening reproductive health services in the country has been developed.
ووُضعت خطة طويلة الأجل لتعزيز خدمات الصحة الإنجابية في البلد بالتعاون مع اليونيسيف وصندوق الأمم المتحدة للسكان.

The Department is identifying the gaps in this framework to develop a long-term plan for doctrinal development (para. 86).
والإدارة بصدد تحديد الثغرات في هذا الإطار من أجل وضع خطة طويلة الأجل لتطوير التعاليم.

OHCHR drafted a long-term plan for integrating the disability perspective into the activities of treaty monitoring bodies.
وأعدت المفوضية خطة طويلة الأجل بشأن إدماج منظور الإعاقة في أنشطة هيئات الرصد المنشأة بموجب معاهدات.

The school health section has also drawn up a long-term plan for the 10-year period 1999-2009, which is designed to:
وقد قام قسم الصحة المدرسية بإعداد خطة طويلة الأجل لمدة عشر سنوات من سنة 1999 إلى سنة 2009، وتهدف إلى تحقيق ما يلي:

AMCST is charting a long-term plan for science and technology.
ويعكف المجلس الوزاري الأفريقي المعني بالعلوم والتكنولوجيا على رسم خطة طويلة الأجل للعلوم والتكنولوجيا.

Instead, Kiribati accepted recommendations related to the adoption of a long-term plan for a step-by-step ratification process.
وبدلاً من ذلك، قبلت كيريباس التوصيات المتعلقة باعتماد خطة طويلة الأجل للتصديق على مراحل.

The Director was tasked to oversee the completion of a strategic review of the organization and develop a long-term plan for its activities.
وكُلف بالإشراف على إكمال استعراض استراتيجي للمنظمة ووضع خطة طويلة الأجل لأنشطتها.

In addition, the Anti-Money-Laundering Office had a long-term plan to update and harmonize legislation with existing international standards.
وإضافة إلى ذلك، لدى مكتب مكافحة غسل الأموال خطة طويلة الأجل لتحديث ومواءمة التشريعات مع المعايير الدولية القائمة.

a long-term plan for Syria’s Refugees
خطة طويلة الأجل من أجل اللاجئين السوريين

The key to quitting drinking is not a long-term plan.
مفتاح الإقلاع عن الشرب ليست خطة طويلة الأجل

The Conference will also prepare a long-range plan for the preservation of world heritage in the twenty-first century.
وسيعد المؤتمر أيضاً خطة طويلة الأجل للحفاظ على التراث العالمي في القرن الحادي والعشرين.

It is a long term plan for stimulating Nigeria's economic growth and launching the country on to a path of sustained and rapid socio-economic development.
وهو عبارة عن خطة طويلة الأجل لتحفيز النمو الاقتصادي لنيجيريا وإطلاق البلد على مسار التنمية الاجتماعية والاقتصادية السريعة والمستدامة.

She also expressed support for the development of a longterm plan for the development of UNEP Live.
وأعربت كذلك عن دعمها لوضع خطة طويلة الأجل لتطوير المنبر التفاعلي على الإنترنت لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة UNEP Live.