"خطة عمل الحكومة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Government's Action Plan
• the Government action plan
• the Government's plan of action
• the Government's work plan
• the action plan
• the Governance Action Plan
• plan of action of the Government

(iii) Implementation of the Government's Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation on transitional justice
' 3` تنفيذ خطة عمل الحكومة بشأن السلام والعدالة والمصالحة فيما يتعلق بالعدالة الانتقالية

Appropriate measures were included in the Government's Action Plan to combat violence against women.
وقد أدرجت تدابير ملائمة في خطة عمل الحكومة لمكافحة العنف الموجه ضد المرأة.

The development of a National Strategy for Prevention of Discrimination is part of the Government action plan.
وتشمل خطة عمل الحكومة وضع استراتيجية وطنية لمكافحة التمييز.

This group was created in 1996 only and exclusively to implement the Government action plan After-Beijing.
ولقد أُنشئت هذه المجموعة في عام 1996 وتنحصر أعمالها في تنفيذ خطة عمل الحكومة في أعقاب مؤتمر بيجين.

the Government's plan of action has three components: (i) reproductive health; (ii) population and development; and (iii) gender issues.
وتتضمن خطة عمل الحكومة ثلاثة من العناصر: ' 1` الصحة الإنجابية، ' 2` السكان والتنمية، ' 3` نوع الجنس.

:: The High Office of Oversight coordinated the development and implementation of the Government's Action Plan to fight corruption.
:: قام المكتب الأعلى للرقابة بتنسيق وضع وتنفيذ خطة عمل الحكومة لمكافحة الفساد.

This initiative is part of the Government's Action Plan to promote equality and prevent ethnic discrimination. National machinery for the advancement of women
وتشكل هذه المبادرة جزءاً من خطة عمل الحكومة لتعزيز المساواة ومنع التمييز العرقي.

As part of the Government's Action Plan to promote equality and prevent ethnic discrimination, consideration will be given in 2009-2012 to introduce common guidelines for the use of interpreters in the public sector.
وكجزء من خطة عمل الحكومة لتحسين المساواة ومنع التمييز العرقي، سيُولى الاهتمام في الفترة بين عامي 2009 و2012 لاستحداث مبادئ توجيهية مشتركة تتعلق باستخدام المترجمين الفوريين في القطاع العام.

(iii) Implementation of the Government's Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation on transitional justice
(ج) ' 3` تنفيذ خطة عمل الحكومة بشأن السلام والعدالة والمصالحة فيما يتعلق بالعدالة الانتقالية

Any suspicion of human trafficking triggers the help and support that victims of human trafficking are offered as part of the Government's Action Plan in the area.
وأي اشتباه في حالة الاتجار بالأشخاص يؤدي فورا إلى عرض الدعم والمساعدة لضحايا الاتجار بالأشخاص كجزء من خطة عمل الحكومة في هذا المجال.

The Ministry of Justice has, as part of the Government's Action Plan on combating violence against women, introduced a nation-wide scheme on offering assault alarms to victims of crimes of violence.
وكجزء من خطة عمل الحكومة لمكافحة العنف ضد المرأة، قدمت وزارة العدل خطة على نطاق البلد تقضي بتقديم أجهزة إنذار من الاعتداء إلى ضحايا جرائم العنف.

The Ministry of Labour had been implementing the Government action plan to Combat Ethnic Discrimination and Racism in cooperation with other ministries.
ولم تنفك وزارة العمل تنفذ خطة عمل الحكومة لمكافحة التمييز على أساس إثني والعنصرية، وذلك بالتعاون مع وزارات أخرى.

I also attended a national disabled peoples' organization consultation on a national action plan that would be aligned with the Government action plan.
وحضرت أيضا مشاورات أجرتها منظمة وطنية معنية بالأشخاص ذوي الإعاقة بشأن خطة عمل وطنية ستتم مواءمتها مع خطة عمل الحكومة.

As mentioned in the 7th periodic report, the Competence Centre for Prostitution was set up in 2005 as part of the Government action plan " A new life " initiating a holistic approach to the issue of prostitution.
وعلى النحو المذكور في التقرير الدوري السابع، أنشئ مركز الاختصاص المعني بمكافحة البغاء في عام 2005 كجزء من خطة عمل الحكومة المعنونة " نحو حياة جديدة " التي تضع نهجا شاملا للتصدي لمسألة البغاء.

In Quebec, the implementation of the Government action plan on Domestic Violence and the Government action plan on Sexual Assault helps to protect women's fundamental rights.
وفي كيبيك، يساعد تنفيذ خطة عمل الحكومة الخاصة بالعنف المنزلي وخطة عمل الحكومة الخاصة بالاعتداء الجنسي على حماية الحقوق الأساسية للمرأة.

the Government action plan for recovery and development was presented at the international donors' conference, held at United Nations Headquarters in March 2010.
وقد عُرضت خطة عمل الحكومة للإنعاش والتنمية في المؤتمر الدولي للمانحين الذي عقد في مقر الأمم المتحدة في آذار/مارس 2010.

The rehabilitation of victims of trafficking is a part of the Government's plan of action to combat trafficking in human beings.
وتشكل إعادة تأهيل ضحايا الاتجار بالأشخاص جزءا من خطة عمل الحكومة لمكافحة الاتجار بالبشر.

The Commission supervises the implementation of the Government's plan of action for the Roma.
وتشرف اللجنة على تطبيق خطة عمل الحكومة لصالح الغجر.

The Director-General of the Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement was designated as focal point for the implementation of the Government's plan of action.
وعُيِّن المدير العام لوزارة الشؤون الاجتماعية والإغاثة وإعادة التوطين منسقا لتنفيذ خطة عمل الحكومة.

The conference attendees issued a declaration that strongly endorsed the Government's work plan.
وأصدرت الجهات التي حضرت المؤتمر إعلانا أيد بقوة خطة عمل الحكومة.

the action plan of the new Government of Ukraine and the programme of reforms initiated by me as President both have a social orientation.
وثمة توجه اجتماعي لكل من خطة عمل الحكومة الجديدة في أوكرانيا وبرنامج الإصلاحات الذي أطلقته بصفتي الرئيس.

the Governance Action Plan (GAP) is " investing in men's and women's equality as an important sector of the Royal Government's Objectives in the reduction of poverty and in creating a just society.
إلا أن خطة عمل الحكومة تقوم على " الاستثمار في المساواة بين الرجال والنساء كهدف هام من أهداف الحكومة الملكية في إطار تخفيض حدة الفقر وإقامة مجتمع عادل.

D. The plan of action of the Government
دال - خطة عمل الحكومة