"خطتكَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your plan
• plan is
• plan to

I bet this was your plan all along, wasn't it?
أراهن أنَّ هذه كانت خطتكَ منذ البداية أليس كذلك؟

Looks to me like your plan just got shot to hell.
يبدو لي إن خطتكَ هي أن يتم إطلاق النار عليكَ وتُرسل إلى الجحيم

I'm sure that's your plan, not that is possible now, since we're falling apart.
,أنا متأكد من أن خطتكَ هذة , ليست محتملة الأن منذ هبوطنا بعيداً

Well, I'm sure that's your plan. Not sure it's possible now the center's falling apart.
,أنا متأكد من أن خطتكَ هذة , ليست محتملة الأن منذ هبوطنا بعيداً

your plan calls for nothing less than the conquest of Terra... an alien world, an occupied world.
خطتكَ تدعو إلى غزو تيرا و العالم الأجنبي والعالم المحتل

But in case your plan is to have your pet Sister of the Dark here kill me once I relinquish it, you should know that I would then be forced to tell the Keeper what is written on the scroll.
لكن لو كانت خطتكَ أنّ راهبة الظلمة خاصتكَ. أنّ تقتلني حينما أسلمها لك، فيجب أنّ تعلم.

'Cause I don't think that was your plan going in, but something made you go down. What was it?
لأنّني أظن أنّ خطتكَ بالقتال كانت ناجحة، لكن شيءً ما حملكَ على الخسارة ، ما هو؟

Part two of your plan is just to lead them right to her?
هل الجزء الثاني من خطتكَ هوَ إرشادهم إليها؟

your plan's good and all, but what if the girl that you pick doesn't want to kiss me?
خطتكَ جيدة وكُلّ، لكن الذي إذا البنتِ بأنّك تَلتقطُ أليس يُريدُ تَقبيلي؟

Generally speaking, your plan would be fruitless, but when your father and I let down our guard and looked at each other in the candlelight, we realized that we belong together.
بشكل عام، خطتكَ سَتَكُونُ غير مثمرةَ، لكن عندما أبّاكَ وأنا إغفلْ ونَظرَ إلى بعضهم البعض في ضوءِ الشموع،

Yes. It is not too dissimilar from your plan.
نعم ، ليست مختلفةً جداً عن خطتكَ

Nobody could predict the consequences of your plan.
لا أحد يمكنه تنبؤ نتائج خطتكَ.

Is your plan just to gamble for your tuition money?
هل خطتكَ أن تقوم بالمقامرة باموال تعليمكَ ؟ - ليس

Maybe it's that your plan is gonna fail.
لَرُبَّمَا هو ذلك خطتكَ سَتَفْشلُ.

Maybe I underestimated your plan after all.
رُبَّمَا قلّلتُ من تقدير خطتكَ مع ذلك.

Was that your plan all along?
هل كانتْ تلكَ هي خطتكَ طوال الوقت ؟

I want no part of your plan.
لا اريدُ ان اكونَ جزءً من خطتكَ

your plan is to blow up the temple?
خطتكَ تقضي بتفجير المعبد؟

Then what is your plan?
ثمّ ما هي خطتكَ

that's your big plan to steal back 4 dead originals.
مهلاً، هذه خطتكَ الرئيسة، سرقة التوابيت الأربعة لمصّاصين الدماء الأصليين