"خطتكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your plan
• your strategy
• plan's
• your plans
• you plan
• your little plan

Problem is, now you're here, arguing with me, which kind of proves your plan didn't work out, and our relationship isn't over.
المشكلة انكِ هنا تتجادلين معي وذلك دليل على ان خطتكِ لم تنجح وعلاقتنا لم تنتهي

But, of course, that was your plan all along, wasn't it?
ولكن بالطبع، هذه كانت خطتكِ من البداية، أليس كذلك؟

Is it your plan to tough out the roof, too?
هل كانت خطتكِ أن تجعلي السقف متينّ ، كذلك ؟

That's your plan, isn't it... you flat-chested whore?
هذه هيا خطتكِ ، اليس كذالك . انتِ عاهرة مسطحة الصدر

That's not your style. So... what's your plan B? Kalinda, I'm just wondering where you are.
هذا ليس أسلوبكِ فما هي خطتكِ الاحتياطية؟ كاليندا، أين أنتِ؟

Well, this was your plan all along, wasn't it?
حسناً، لقد كانت هذه خطتكِ مُنذ البداية، أليس كذلك؟

So your plan is to keep the phone, but never ever answer it?
إذاً خطتكِ ان تحتفظي بالهاتف ولكن لا تجيبي عليه ابداً ؟ شىء ما من هذا القبيل

your plan was perfect, Emily, save for one detail...
خطتكِ كانت رائعه إيميلي ماعدا شيئاً واحداً

You knew we were on to you when we stopped your ventilator hack, so you changed your plan.
كنتِ تعلمين بأننا قريبين منكِ عندما أوقفنا أختراق أجهزة التنفس الصناعي قمتِ بتغيير خطتكِ

"your plan backfired'cause you underestimated her."
جائت نتئج خطتكِ عكسية بسبب تقليلكِ من شأنها

That's why I can't go along with your plan.
بلى أنا قلقة. لهذا لا أستطيع أن أساير خطتكِ

How do I know this wasn't your plan all along?
كيف ليّ أنّ أعلم ، أنـّها لم تكن خطتكِ من البداية؟

Not enough to give us the upper hand in a shooting battle against the whole fleet, but if your plan works, there won't be any battles at all.
ليس بما يكفي أن تمدنا بالطاقة في معركة إطلاق النار ضد أسطول كامل ولكن إذا كانت خطتكِ تعمل لن يكون هناك أيّ معركة على الإطلاق

Having me talk to her was your plan the whole time, wasn't it?
جعلـي أتكلم معهـا كانت خطتكِ من البدايـة أليس كذلك

Still not prying, but would this meeting have anything to do. With your plan to overthrow the meades?
لا زلت لا أحدق لكن هل هذا الإجتماع يتعلق بشأن خطتكِ للإستيلاء على ميد ؟

So what's your plan to make up my half of the rent? Oh, your half?
إذن ماهي خطتكِ للتعويض عن نصفي أنا من الإيجار؟

Isn't that your plan, so you won't have to take the exam?
, أليست هذه هي خطتكِ حتى لا تذهبين للاختبار؟

And when I find the gold... which I will... your plan will have utterly failed.
... وعندما اجد الذهب , وسأجده عندها , ستكون خطتكِ قد فشلت فشلا ذريعا

Well, if your strategy Is to lose really fast, That was a great move.
حسنٌ، إنْ كانتْ خطتكِ تقتضي أن تخسري بأسرع ما يمكن فقدْ كانت تلكَ خطوة ممتازة

You're plan's not working. Ah! Is that part of your plan?
خطتكِ لا تنجح. أهذا جزءٌ من خطتكِ؟

I can think of no one who needs help more than you. All your plans, all your designs on power, where have they gotten you?
أظنّأنّلا أحدبحاجةللمساعدةأكثرمنكِ، جميع خطتكِ ، تصميماتكِ لنيل القوى.

So this means you plan to come clean about the truth regarding Daniel's death?
إذاً هذا يعني أن خطتكِ أصبحت واضحه حول حقيقة موت دانييل؟

But here's something you didn't factor in to your little plan.
لكن هاكِ شيئًا لم تحسبيه وأنتِ تضعين خطتكِ