"خطرا جسيما على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a serious threat to
• a grave danger to
• a serious risk to
• a major threat to the
• a grave danger for
• a serious danger to
• a substantial hazard to
• seriously endangered the
• a grave risk to
• a grave threat to
• serious risk to the

Cognizant that the proliferation of nuclear weapons in the region of the Middle East would pose a serious threat to international peace and security,
وإذ تدرك أن انتشار الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط يشكل خطرا جسيما على السلام والأمن الدوليين،

Terrorism represents a grave danger to global security and stability, rule of law, human rights, and democratic values.
يمثل الإرهاب خطرا جسيما على الأمن والاستقرار في العالم وعلى سيادة القانون وحقوق الإنسان والقيم الديمقراطية.

Such weapons continue to pose a serious risk to achieving international peace and security.
وما زالت هذه الأسلحة تشكل خطرا جسيما على تحقيق السلام والأمن الدوليين.

Assessment of activities that pose a major threat to the environment
تقييم اﻷنشطة التي تشكل خطرا جسيما على البيئة

With the growing interdependence in the world, terrorism constitutes a grave danger for rich, poor, large and small countries alike.
وبالنسبة للترابط المتزايد في العالم، يشكل الإرهاب خطرا جسيما على البلدان الغنية والفقيرة والكبيرة والصغيرة على حد سواء.

These attacks are deliberately targeted at Israeli civilians -- and continue to represent a serious danger to the population.
وتستهدف هذه الهجمات المدنيين الإسرائيليين بصورة متعمدة، وهي لا تزال تشكل خطرا جسيما على السكان.

Noting with concern that unexploded landmines constitute a substantial hazard to the population of Rwanda, and an impediment to the rapid reconstruction of the country,
وإذ يحيط علما مع القلق بأن اﻷلغام اﻷرضية غير المفجرة تشكل خطرا جسيما على سكان رواندا، وعائقا أمام التعمير السريع للبلد،

2. The experiment seriously endangered the physical or mental health or integrity of such person or persons.
2 - أن تشكل التجربة خطرا جسيما على الصحة أو السلامة البدنية أو العقلية لذلك الشخص أو أولئك الأشخاص.

Cognizant that the proliferation of nuclear weapons in the region of the Middle East would pose a serious threat to international peace and security,
وإذ تدرك أن من شأن انتشار الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط أن يشكل خطرا جسيما على السلام والأمن الدوليين،

The Falun Gong organization, which champions a heresy devoid of principles, constitutes a serious threat to the lives and safety of individuals and society.
إن منظمة فالون غونغ تنشر زندقة خالية من المبادئ، وتشكل خطرا جسيما على حياة وأمن الأشخاص والمجتمع.

Cognizant that the proliferation of nuclear weapons in the region of the Middle East would pose a serious threat to international peace and security,
وإذ تدرك أن من شأن انتشار الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط أن يشكل خطرا جسيما على السلم والأمن الدوليين،

We consider all weapons of mass destruction to be a grave danger to international peace and security.
ونرى أن جميع أسلحة الدمار الشامل تشكل خطرا جسيما على السلام والأمن الدوليين.

The mere existence of nuclear weapons and doctrines for their possession and use constitute a grave danger to international peace and security.
ويشكل مجرد وجود الأسلحة النووية والإيمان بمبدأ حيازتها واستعمالها خطرا جسيما على السلام والأمن الدوليين.

The mere existence of nuclear weapons and doctrines that prescribe their possession and use pose a grave danger to international peace and security.
إن مجرد وجود الأسلحة النووية والعقائد التي تدعو إلى حيازتها واستخدامها يشكل خطرا جسيما على السلم والأمن الدوليين.

They continue to underline that this situation could present a serious risk to the possibility of the timely termination of the programme.
ويواصل أعضاء المجلس الإشارة إلى أن هذا الوضع قد يشكل خطرا جسيما على إمكانية إنهاء البرنامج في الوقت المحدد.

E/CN.17/1997/4 4 Assessment of activities that pose a major threat to the environment: report of the Secretary-General
E/CN.17/1997/4 تقييم اﻷنشطة التي تشكل خطرا جسيما على البيئة: تقرير اﻷمين العام

The very existence of nuclear weapons and the doctrines prescribing their possession and use are a grave danger for international peace and security.
ويشكِّل مجرد وجود الأسلحة النووية والمذاهب التي تحظر حيازتها واستخدامها خطرا جسيما على السلم والأمن الدوليين.

The existence of strategic defence doctrines that are increasingly based on the possession and use of such weapons is unacceptable and represents a serious danger to international peace and security.
ووجود مذاهب الدفاع الاستراتيجي التي تقوم بصورة متزايدة على حيازة هذه الأسلحة واستخدامها أمر غير مقبول ويمثِّل خطرا جسيما على السلام والأمن الدوليين.

Half a million children would not go to school, and the presence of a vast, uneducated population would be a grave risk to stability.
فلن يذهب نصف مليون طفل إلى المدارس، وسيشكل وجود عدد هائل من غير المتعلمين خطرا جسيما على الاستقرار.

It was a grave threat to Palestinian human capital.
وذلك يمثل خطرا جسيما على رأس المال البشري الفلسطيني.