"خطرا يتهدد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a threat to
• threaten the
• a risk for the

Determining that the situation in Iraq, although improved, continues to constitute a threat to international peace and security,
وإذ يقرر أن الحالة في العراق ما زالت تشكِّل، رغم تحسنها، خطرا يتهدد السلام والأمن الدوليين،

These phenomena, wherever they occur, constitute a threat to the maintenance of the rule of law.
وتشكل هذه الظواهر، حيثما وجدت، خطرا يتهدد الحفاظ على حكم القانون.

Determining that the situation in the region continues to constitute a threat to international peace and security,
وإذ يرى أن الحالة في المنطقة لا تزال تشكل خطرا يتهدد السلام والأمن الدوليين،

Determining that the situation in the region continues to constitute a threat to international peace and security,
وإذ يرى أن الحالة في المنطقة ما زالت تشكل خطرا يتهدد السلام والأمن الدوليين،

In turn, the continued existence of weapons of mass destruction remains a threat to the security and even the survival of humankind.
إن استمرار وجود أسلحة الدمار الشامل يظل بدوره خطرا يتهدد أمن البشرية بل وبقاءها.

Nuclear weapons remain a threat to humanity arising from the continued existence of large stockpiles.
غير أن الأسلحة النووية لا تزال تشكل خطرا يتهدد البشرية بفعل استمرار وجود مخزونات هائلة منها.

In principle, migration should not be seen as a threat to or as a destabilizing factor for the economies of recipient countries.
ومن حيث المبدأ، ينبغي ألا تعتبر الهجرة خطرا يتهدد اقتصادات البلدان المستقبلة للمهاجرين.

The proliferation of conventional weapons continues to pose a threat to international peace and security.
إن انتشار الأسلحة التقليدية يظـل خطرا يتهدد السلم والأمن الدوليين.

Determining that the situation in the region continues to constitute a threat to international peace and security,
وإذ يقرر أن الحالة في المنطقة ما زالت تشكل خطرا يتهدد السلام والأمن الدوليين،

Cruise ship discharges are also a threat to beaches and coastal areas as well as fragile ecosystems and coral reefs.
وتشكل تصريفات سفن الجولات البحرية خطرا يتهدد الشواطئ والمناطق البحرية وكذا النظم الإيكولوجية الهشة والشعاب المرجانية.

Similarly, the rights of migrants, minorities and indigenous peoples are often vulnerable to abuse, while racism and xenophobia continue to threaten the dignity, peace and security of many.
كذلك، كثيرا ما تكون حقوق المهاجرين والأقليات وجماعات السكان الأصليين عرضة للانتهاك، في حين لا تزال العنصرية وكره الأجانب يشكلان خطرا يتهدد كرامة الكثيرين وسلامهم وأمنهم.

This was a direct response to Executive Board decision 98/24, which had recognized the fact that overdependence on a limited number of donors posed a risk for the long-term financial sustainability of the Fund.
وجاء هذا استجابة مباشرة لمقرر المجلس التنفيذي 98/24، الذي سلم بأن الإفراط في الاعتماد على عدد محدود من المانحين يشكل خطرا يتهدد استدامة الصندوق المالية الطويلة الأجل.