"خطرت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• came up with
• crossed
• had an
• 've got
• hit
• popped
• came to
• mind
• I had
• got the
• thought occurred
• got an
• I came up
• just thought

But I gotta check out a theory I came up with.
ولكن يجب أن أذهب وأتحقق من النظريّة التي خطرت لي

I came up with all these crazy scenarios.
خطرت لي مع كل هذه السيناريوهات المجنونة.

The thought had crossed my mind, yes, if I can find solid proof.
لقد خطرت هذه الفكرة لي, نعم اذا وجدت دليلاً دامغاً

Does it make me a terrible person to admit that I'm glad the thought crossed your mind?
أيجعلني ذلك امرأة بغيضة إنْ اتعرفتُ أني سعيدة أن تلك الفكرة خطرت على ذهنك؟

Yesterday I was bathing with Lifebuoy soap... ..and had an idea
البارحة كنت استحم بصابونة لايف بوي و خطرت لي الفكرة

Yes, thank you, Mickey. Ooh, I've got a good idea.
هذا صحيح, شكراً لك, ميكي أوه, خطرت ببالي فكرة

Dang, I've been racking my brains about what the concept of this album will be, and I swear, it hit me... like-like...
قمت بعصر دماغي عن الفكرة التي سيتمحور حولها البومي القادم أقسم, خطرت ببالي فجأه

Last night in bed, I'll admit it, She popped into my head a couple of times.
الليلة الماضية في الفراش ، أعترف بذلك أنها خطرت في فكري بضعة مرات

Who do you think came up with the idea to put A.I. into sex dolls?
من تعتقد خطرت فكرة لوضع بالإنابة إلى دمى الجنس؟

Are you sure that it wasn't just a ruse that you came up with to cover up the fact that she made you throw up in an Audi?
هل أنت متأكد من أنه لم يكن مجرد حيلة أنك خطرت للتغطية على حقيقة أنها جعلك رمي في أودي؟

I came up with an amazing plan that I think will make everyone happy.
لقد خطرت لى فكرة رائعة، وأعتقد أنها ستجعل الجميع سُعداء،

When I came up with it, it was cool.
عندما خطرت لي مع ذلك، فإنه كان باردا.

I hate to say it but... the thought crossed my mind.
..أكره أن أقول ذلك، ولكن الفكرة خطرت ببالي

Now, look, we've only seen each other a couple of times, but yeah, the thought has crossed my mind.
نحن التقينا عدة مرات فقط ولكن نعم, الفكرة خطرت ببالي

The thought crossed my mind, but you just looked so sweet there.
الفكرة خطرت على بالي ولكنك كنت رائع هناك

No, I won't stay, but I've had an idea.
لا، لن أبقى لقد خطرت على بالي فكرة

"That's when Anna had an idea."
مندهشون كما لم يكن من قبل، آننا خطرت لها فكرة.

I've got this great idea. Why don't the three of us go?
خطرت علي فكره رائعه , لماذا لانذهب كُلنا

That's when it hit me yet a third time.
و ذلك عندما خطرت لي فكرة للمرة الثالثة

I know it's a bit crazy, but I popped out and I got a few little baking bits and pieces.
أعرف أنه مجنون قليلاً، لكنها خطرت عليَّ فجأة لقد أحضرت كميات صغيرة من أنواع مختلفة للخبز

I wanted to use my magic to help someone for so long. It just... came to me.
أردت استعمال سحري لمساعدة أحد منذ زمن، والطريقة ببساطة خطرت لي

Though I can't say the thought didn't cross my mind.
بالرغم بأنني لا أنكر بأن الفكرة خطرت ببالي

I'm telling you, I had the best idea ever.
عليّ إخباركِ، خطرت لي أفضل فكرة على الإطلاق

And then you got the bright idea to hide some of your poker winnings behind that drywall.
ومن ثم خطرت لك تلك الفكرة الرائعة في إخفاء بعض أرباح القمار خلف تلك القصارة الجبصية

And as it did, the thought occurred to me... that the story just wasn't that funny.
وأثناء ذلك، خطرت لي الفكرة أن القصة لم تكن مضحكة بقدر كبير

Yeah, I know. I got an idea. Oh.
أجل، أدري ذلك خطرت لي فكرة ما يزال ساخناً جداً

"coolly rode to meet me as I came up the hatchway."
ركب بفتور على تلبية لي خطرت لي على باب مسحور

Yeah. So you just thought of that idea in the middle of the rain?
حســنا، خطرت ببالك تلك الفكــرة وأنت تحت المطر ؟