"خطر أكبر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• greater risk
• more danger
• greater danger
• greater peril
• higher risk
• greater threat
• more dangerous

But by marrying you, I put your life at even greater risk.
ولكن عن طريق الزواج لك، أضع الحياة بك في خطر أكبر.

There will always be a greater risk of relapsing into conflict if the population feels vulnerable and if its situation does not improve objectively.
وسيكون هناك دائما خطر أكبر يتمثل في الانزلاق إلى الصراع إذا شعر السكان بأنهم معرّضون للخطر وإذا لم تتحسن حالتهم بصورة موضوعية.

If Jocelyn hid the Cup from Valentine, then she's in more danger than you can possibly imagine.
إذا اخبأت جوسلين الكأس من فلانتين اذا هي في خطر أكبر مما يمكنك أن تتخيله

I was in more danger when Uncle Cumberland was here.
لقد كنت في خطر أكبر عندما كان كامبرلاند هنا

There is no greater danger for the security of all States than the continuing danger represented by huge stockpiles of nuclear weapons.
وليس هناك خطر أكبر على أمن الدول من الخطر المستمر الذي تمثله المخزونات الهائلة من اﻷسلحة النووية.

(b) The act in question is likely to create a comparable or greater peril.
(ب) إذا كان من المحتمل أن يؤدي الفعل المعني إلى حدوث خطر مماثل أو خطر أكبر.

Today, too many Canadians are seeing their livelihoods being put at greater risk.
واليوم، فإن الكثير جداً من الكنديين يرون أسباب عيشهم في خطر أكبر.

In fact, they may be at greater risk in prison than they would be in the free community.
والواقع أنهّهن قد يكن في خطر أكبر في السجن مما لو كن خارجه.

“level of materiality” Level above which the amounts claimed carry a greater risk of significant overstatement.
المستوى الذي تكون فوقه مبالغ المطالبات منطوية على خطر أكبر للمبالغة في تقديرها.

However, as long as an autocratic regime remains in power, there remains a greater risk that such a regime will engage in systematic suppression.
ولكن ما دام النظام الأوتوقراطي ماسكاً بزمام السلطة، يظل هناك خطر أكبر بأن يرتكب هذا النظام أعمال قمع منهجية.

Restraints make DVT a greater risk, and then it's boom-- straight to the lungs.
لأن القيود تجعل تخثُّر الأورِدة العميقة خطر أكبر ثم فجأة يتجه إلى الرئتان

Rebecca was putting the ZBZ house at a much greater risk.
ريبيكا كَانت تَضِعُ منزل زي بي زي في خطر أكبر بكثير.

Stumbling onto those heroin routes has put you and your men in more danger than you realize.
تعثّركم على طرق "الهيروين" هذه قد وضعتك أنت و رجالك في خطر أكبر ممّا تدركونهُ.

Every second you're out here puts you in more danger.
كل ثانية تمضينها بالخارج هُنا ، تضع حياتك في خطر أكبر

You were right to come to me. She's in more danger than you realize.
أصبتِ في المجيء إليّ، فهي في خطر أكبر ممّا تظنّينه

Every hour you remain puts you in greater danger.
في كل ساعة تبقى تضعك في خطر أكبر

Your Honor, there is no greater danger to the community than a man who enters the home of a trained armed member of law enforcement and executes him efficiently, with malice aforethought.
حضرة القاضي، لا يوجد خطر أكبر على المجتمع من رجل يدخل إلى منزل فرد مسلح مدرب من القانون ويصفيه بكفاءة وبخبث مبيت

I assure you, I am in greater danger from a rumor of snipers than I am from your silence in this affair.
أودّ أن أؤكد لك، أنا في خطر أكبر من إشاعات القناصين أكثر من صمتك بخوف, في هذه القضية

(b) The act in question is likely to create a comparable or greater peril. G. Necessity
(ب) إذا كان من المرجح أن يؤدي الفعل المعني إلى حدوث خطر مماثل أو خطر أكبر.

In such circumstances, and especially when the detention is illegal, there is a higher risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
وفي هذه الظروف، خصوصاً عندما يكون الاحتجاز غير قانوني، ثمة خطر أكبر للتعرض للتعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

But it was also noted that leakage or theft of weapons from State arsenals was a greater threat.
إلا أنه لوحظ أيضاً أن تسرب الأسلحة أو سرقتها من ترسانات الدول خطر أكبر.

Of course, getting a dump truck's tires off the ground... is even more difficult than it sounds and a hell of a lot more dangerous.
بالطبع، أن تجعل إطارات شاحنة نفايات بعيدة عن الأرض صعبة و هناك خطر أكبر بكثير