"خطر الإصابة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• risk of contracting
• the risk of
• risk of infection
• increased risk of
• risk of acquiring
• vulnerability to
• risk of injury
• risk of getting
• at risk of
• the threat of
• risk of being
• becoming infected
• risk of having
• risk of developing

The risk of contracting HIV below the age of 25 years is manifestly higher for girls and women than for boys and men.
ومن الواضح أن خطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية أعلى بين الفتيات والنساء دون سن الخامسة والعشرين عنه بالنسبة للأولاد والرجال.

In addition, recent studies have pointed to the link between tobacco use and tuberculosis; recent epidemiological studies in China show a significant increase in the risk of contracting tuberculosis among tobacco users.
وبالإضافة إلى ذلك، تشير الدراسات الأخيرة إلى الصلة الرابطة بين استخدام التبغ وداء السل؛ وتظهر الدراسات الوبائية الأخيرة في الصين زيادة هامة في خطر الإصابة بالسل بين مستخدمي التبغ.

Exercise has been found to reduce the risk of colorectal cancer.
وقد وُجد أن الرياضة تخفض خطر الإصابة بسرطان القولون والمستقيم.

These efforts have the potential to reduce the risk of HIV infection.
ويمكن أن تؤدي هذه الجهود إلى الحد من خطر الإصابة بالفيروس.

To decrease the risk of infection immediately, it is essential that young people receive education about HIV and AIDS.
ومن أجل خفض خطر الإصابة عاجلا، يتعين أن يتلقى الشباب معلومات حول فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.

:: Lower education levels and urban residency are associated with an increased risk of diabetes.
:: ازدياد خطر الإصابة بداء السكري مرتبط بانخفاض مستويات التعليم والسكن في المناطق الحضرية.

The risk of contracting HIV through a needle-stick injury involving HIV-infected blood is estimated at 0.3 per cent.
ويقدر خطر الإصابة بالفيروس عن طريق الجروح الناشئة عن غرز الإبر والدم الملوث بالفيروس بنسبة 0.3 في المائة.

These conflicts can also create conditions that increase the risk of contracting infections such as HIV.
ويمكن لهذه الصراعات أيضا أن تخلق ظروفا يرتفع في ظلها خطر الإصابة بأمراض مثل فيروس نقص المناعة البشرية.

Violence severely restricts women's ability to exercise their sexual and reproductive rights, with grave consequences for sexual and reproductive health as well as increasing the risk of contracting HIV.
ويقيد العنف بشدة قدرة المرأة على ممارسة حقوقها الجنسية والإنجابية، وتكون له عواقب وخيمة على الصحة الجنسية والإنجابية، كما أنه يزيد من خطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.

In the United States of America the risk of contracting tuberculosis is 600 times higher among Native Americans than in the general population.
وفي الولايات المتحدة الأمريكية، يزيد خطر الإصابة بالسل بين سكان أمريكا الأصليين بـ 600 مرة عن عامة سكان الولايات المتحدة.

Some studies suggest that exposure to carcinogens can increase the risk of developing cancer if it begins early in childhood.
وتفيد بعض الدراسات بأن التعرض لمسرطنات يمكن أن يضاعف خطر الإصابة بسرطان إذا بدأ مبكراً في مرحلة الطفولة.

Actually in chronic narcotic users, you should start with a .4-milligram dose to decrease the risk of flash pulmonary edema.
في الحقيقة مع مدمني المخدرات المزمنين يجدر بك البدء بجرعة بـ0,4 ميليغرام لتقليل خطر الإصابة بوذمة رئوية مفاجئة

We know that early access to antiretroviral therapy staves off the risk of tuberculosis illness and deaths.
ونحن ندرك أن الوصول المبكر لعلاج مضادات الفيروسات العكوسة من شأنه تجنيب خطر الإصابة بالسل، والوفاة الناجمة عنه.

Too few young people obtain the HIV prevention services they need to reduce their risk of infection.
ولا يحصل على خدمات الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية اللازمة للتقليل من خطر الإصابة سوى النزر القليل من الشباب.

:: Decreasing the risk of infection slows the epidemic;
:: تخفيض خطر الإصابة يقلل من سرعة انتشار الوباء؛

:: Decreasing vulnerability decreases the risk of infection and the impact of the epidemic;
:: تقليل التعرض للإصابة، يقلل خطر الإصابة وأثر الوباء؛

High intake of preserved meat or red meat is associated with increased risk of colorectal cancer.
ويرتبط المستوى المرتفع للمدخول من اللحوم المحفوظة أو اللحم الأحمر بزيادة خطر الإصابة بسرطان القولون والمستقيم.

the risk of acquiring disabilities increases steeply with age, from one per mil annually in childhood to 2 per cent annually at the age of 60.
ويتزايد خطر الإصابة بإعاقة بشكل حاد مع التقدم في العمر، من واحد في المليون سنوياً في مرحلة الطفولة إلى 2 في المائة سنوياً في سن الستين.

Many women and girls continue to be subject to gender-based violence, increasing their risk of and vulnerability to contracting HIV.
وما زال الكثير من النساء والفتيات يتعرضن للعنف القائم على أساس نوع الجنس، مما يزيد من خطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية والضعف إزاءه.

To reduce the risk of injury from landmines and explosive remnants of war through providing targeted mine risk education
الحد من خطر الإصابة الناجمة عن الألغام الأرضية والمتفجرات من مخلفات الحرب عن طريق التوعية الموجهة بمخاطر الألغام

The distribution of cancer in Italy is characterized by a difference in incidence and mortality in large areas of the country, particularly between the North, where there is an increased risk of getting sick, and the South.
ويتسم توزع السرطان في إيطاليا باختلاف في الحدوث والوفيات في مناطق واسعة في البلد، وخصوصا بين الشمال، حيث يتزايد خطر الإصابة بالأمراض، والجنوب.

As part of the national influenza vaccination campaign, advertisements are inserted in various patient associations' magazines targeting groups of patients and persons with disabilities at risk of falling seriously ill from influenza.
وكجزء من الحملة الوطنية للتطعيم ضد الأنفلونزا، تم إدراج إعلانات في مختلف مجلات جمعيات المرضى التي تستهدف مجموعات من المرضى والأشخاص ذوي الإعاقة الذين هم في خطر الإصابة بمرض خطير نتيجة الأنفلونزا.

However, since the adoption of the World Programme of Action, the threat of infection with HIV has gained widespread attention.
على أنه منذ اعتماد برنامج العمل العالمي، أصبح خطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية يحظى باهتمام واسع النطاق.

19. All individuals exposed to health-care waste are potentially at risk of being injured or infected.
19- وجميع الأشخاص المعرضين لنفايات الرعاية الصحية يواجهون خطر الإصابة أو التلوث، وهم:

In this respect, States parties are reminded that these measures are critical to realization of the rights of children and to give them the skills and support necessary to reduce their vulnerability and risk of becoming infected.
وفي هذا الصدد، يتم تذكير الدول الأطراف بأن هذه التدابير في غاية الأهمية لإعمال حقوق الطفل وتزويد الأطفال بالمهارات والدعم اللازم للحد من تعرضهم للفيروس وتقليل خطر الإصابة به.

I think you can handle it. (scoffs) You know, I'm at an increased risk of having a seizure.
أعتقد أن بوسعك تدبر الأمر أنا معرض لزيادة خطر الإصابة بنوبة