"خطر الحرب النووية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• danger of nuclear war
• threat of nuclear war
• risk of nuclear war
• nuclear danger
• nuclear dangers
• danger of a nuclear war
• risk of a nuclear war

This would significantly contribute to the reduction of the danger of nuclear war and would be in the interest of mankind. “22.
فهذا من شأنه أن يسهم على نحو يُعتد به في الحد من خطر الحرب النووية وهو أمر يحقق مصلحة اﻹنسانية.

While there are nuclear weapons in the world, humankind will never be free of the danger of nuclear war.
وطالما توجد أسلحة نووية في العالم، لن تكون البشرية على الإطلاق بمنأى عن خطر الحرب النووية.

Nuclear disarmament and reduction of the danger of nuclear war: working paper submitted by China
نزع السلاح النووي والحد من خطر الحرب النووية: ورقة عمل مقدَّمة من الصين

More importantly, this idea plays an instrumental role in preventing the threat of nuclear war.
والأهم من ذلك أن لهذه الفكرة دوراً أساسياً في منع خطر الحرب النووية.

The resolution also directed the international community to eliminate all threat of nuclear war and nuclear weaponry.
وأوصى القرار أيضا المجتمع الدولي بإزالة خطر الحرب النووية واﻷسلحة النووية.

Malaysia supported the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and urged that nuclear weapons should be taken off high alert as one practical step to reduce the risk of nuclear war.
واختتم قائلاً إن ماليزيا تدعم إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط. وحثّ على نزع الأسلحة النووية من الاستنفار الشديد باعتبار ذلك خطوة عملية للحد من خطر الحرب النووية.

Nuclear disarmament and reduction of the danger of nuclear war
نزع السلاح النووي والحد من خطر الحرب النووية

Nuclear disarmament and reduction of the danger of nuclear war: working paper submitted by China
نزع السلاح النووي والحد من خطر الحرب النووية: ورقة عمل مقدمة من الصين

Convinced that the proliferation of nuclear weapons in all its aspects would seriously enhance the danger of nuclear war,
واقتناعا منها بأن انتشار الأسلحة النووية بجميع جوانبه سيزيد من خطر الحرب النووية بشكل فادح،

The danger of nuclear war remains a serious threat to global peace and security in the new era whose arrival is marked by this Summit.
إن خطر الحرب النووية لا يزال يشكل تهديدا خطيرا للسلم والأمن العالميين في الحقبة الجديدة التي تبدأ بمؤتمر القمة هذا.

This would significantly contribute to the reduction of the danger of nuclear war and would be in the interest of mankind.
فهذا من شأنه أن يسهم على نحو يُعتد به في الحد من خطر الحرب النووية وهو أمر يحقق مصلحة اﻹنسانية.

Much remained to be done in the sphere of nuclear disarmament, however, and the danger of nuclear war still existed, as well as the possibility of total destruction.
وما زال هنالك الكثير مما ينبغي القيام به في مجال نزع السلاح النووي، بيد أن خطر الحرب النووية ما زال ماثلاً، وكذلك إمكانية الدمار الكامل.

The threat of nuclear war continues to loom over us and poison international relations.
ولا يزال خطر الحرب النووية يلوح فوق رؤوسنا ويسمم العلاقات الدولية.

From our perspective, nuclear disarmament, which will rid humankind of the threat of nuclear war and of annihilation, must involve the total elimination of nuclear stockpiles.
ومن وجهة نظرنا، فإن نزع السلاح النووي، الذي سيخلص البشرية من خطر الحرب النووية والفناء، يجب أن يشمل القضاء التام على المخزونات النووية.

More importantly, this idea plays an instrumental role in preventing the threat of nuclear war.
والأهم من ذلك أن هذه الفكرة تضطلع بدور مفيد في منع خطر الحرب النووية.

The Board concluded that it was vitally important to raise the visibility of the need to reduce nuclear danger.
وخلص المجلس إلى أنه من المهم للغاية زيادة التركيز على ضرورة التقليل من خطر الحرب النووية.

Both countries were well on their way to establishing a bilateral centre for the exchange of early-warning information and were working together towards fulfilment of the other goals set by the Presidents to reduce nuclear dangers.
ويمر كلا البلدين بمرحلة متقدمة من الاستعدادات من أجل إقامة مركز تبادل المعلومات الثنائي الأطراف للإشعار المبكر وهما يتعاونان بصورة وثيقة لتلبية الأهداف الأخرى التي قررها رئيسا كلا البلدين بهدف التقليل من خطر الحرب النووية.

If this is the case, it would be par for the course that this region, too, would be plunged into a theatre to take sides with as in Europe, with a revival of the cold war and increased danger of a nuclear war beyond any measure.
وإذا حصل ذلك، فستغرق هذه المنطقة أيضا في مستنقع تضطر فيه دولها إلى الانحياز إلى طرف معيّن كما حصل في أوروبا، مع إعادة إحياء الحرب الباردة وزيادة خطر الحرب النووية بشكل كبير.

The scale of the existing arsenal of nuclear weapons is enormous, and the nuclear dogma invoked by some nuclear-weapon States, according to which the use of such weapons is permissible, even against States that do not possess them, aggravates the risk of a nuclear war.
إن حجم الأسلحة النووية المنتشرة هائل جداً والعقائد النووية التي تبيح استعمال هذه الأسلحة في بعض الدول النووية حتى ضد الدول غير الحائزة عليها تجعل من خطر الحرب النووية وارداً وبأكثر حدة.