"خطط العمليات القطرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• country operations plans
• Country Operation Plans
• COPs
• exercises

One delegation welcomed the fact that UNHCR had posted country operations plans on its public website, as had been suggested by the Committee.
ورحب أحد الوفود بقيام المفوضية بنشر خطط العمليات القطرية على موقعها على الإنترنت، كما سبق أن اقترحت اللجنة.

However, inspection findings reveal that a number of offices have been slow to incorporate the results of this process into the country operations plans for more effective planning and, in turn, into their day-to-day work.
بيد أن نتائج التفتيش كشفت عن تباطؤ عدد من المكاتب في إدراج نتائج هذه العملية في خطط العمليات القطرية من أجل التخطيط على نحو أكثر فعالية، وتباعاً، إدراجها في عملها اليومي.

For planning, UNHCR implements its annual programme budget, based on country operations plans and headquarters plans.
وفيما يتعلق بالتخطيط، تنفذ المفوضية ميزانيتها البرنامجية السنوية، بناء على خطط العمليات القطرية وخطط المقر.

One example of this has been NGO participation in the preparation of most of the 2005 and 2006 Country Operation Plans.
ومن بين الأمثلة على هذا مشاركة المنظمات غير الحكومية في إعداد معظم خطط العمليات القطرية لعامي 2005 و2006.

In order to further the partnership with non-governmental organizations in the implementation of assistance projects, non-governmental organizations have been involved in discussions leading to the formulation of Country Operation Plans in the various UNHCR field offices.
وتعزيزا للشراكة مع المنظمات غير الحكومية في تنفيذ مشاريع المساعدة، أشركت تلك المنظمات في المناقشات المؤدية إلى وضع خطط العمليات القطرية في مختلف المكاتب الميدانية للمفوضية.

Source: 2008-2009 country operations plans, status as per 7 June 2007.
المصدر: خطط العمليات القطرية للفترة 2008-2009، الحالة في 7 حزيران/يونيه 2007.

For the purpose of programme planning, country operations plans (COPs) are prepared to provide a description of programme goals, objectives and priorities in each country operation or area.
ولأغراض تخطيط البرامج، أُعدت خطط العمليات القطرية قصد تقديم وصف لغايات البرامج وأهدافها وأولوياتها في كل عملية قطرية أو مجال.

4.3.1 Proportion of country operations plans (COPs) citing priority categories in key sectors.
4-3-1 نسبة خطط العمليات القطرية التي يرد فيها ذكر الفئات ذات الأولوية في القطاعات الرئيسية.

" (ii) The number of UNHCR country operations plans reflecting the five priority categories and key sectors "
" ' 2` عدد خطط العمليات القطرية التي تضعها المفوضية بشأن الفئات الخمس ذات الأولوية والقطاعات الرئيسية "

Such a tool should be used by management at headquarters and in the field to ensure the rationalization of office structures, to allow for comparative analysis and to facilitate the review of country operations plans;
وينبغي للإدارة في المقر والميدان أن تستخدم هذه الأداة لضمان ترشيد هياكل المكاتب ومراعاة التحليلات المقارنة وتيسير استعراض خطط العمليات القطرية ؛

A key expression of this partnership is the collaborative approach used to develop strategies and implementation plans, including for protection, as reflected in the country operations plans (COPs).
وتتجلى هذه الشراكة بالأساس في النهج التعاوني المتبع في وضع استراتيجيات وخطط تنفيذ، بما فيها لأغراض الحماية، مما ينعكس في خطط العمليات القطرية.

Source: 2007 country operations plans, status as at 29 May 2006.
المصدر: خطط العمليات القطرية لعام 2007، الحالة في 29 أيار/مايو 2006.

The Deputy High Commissioner described institutional moves towards developing reporting on results including the revision of instructions for the preparation of country operations plans.
ووصفت نائبة المفوض السامي التدابير المؤسسية المتخذة لتطوير صياغة التقارير عن النتائج بما يشمل استعراض التعليمات المتعلقة بإعداد خطط العمليات القطرية.

Initial analysis of 40 of the 52 Country Operation Plans developed by field offices which had participated in the roll-out showed participatory assessments were carried out in all but one country.
وتبين من تحليل أولي ل40 من 52 خطة من خطط العمليات القطرية التي وضعتها المكاتب الميدانية التي شاركت في بدء التنفيذ أن التقييمات التشاركية أُنجزت في جميع البلدان باستثناء بلد واحد.

A review of those Country Operation Plans and an analysis of project documents prepared by the UNHCR field offices showed that 5 per cent more plans and related project documents reflected the priority areas in a meaningful way, with corresponding resources.
وبيّن استعراض خطط العمليات القطرية تلك، وتحليل لوثائق المشاريع، أعدته المكاتب الميدانية التابعة لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، أن نسبة الخطط ووثائق المشاريع ذات الصلة التي عكست المجالات ذات الأولوية، بشكل له دلالته، مع الموارد المناظرة، قد ازداد بنسبة 5 في المائة.

263. The objectives established in the 2003 and 2004 Country Operation Plans were consistent with the standard format provided by the Manual (logical framework).
263- وكانت الأهداف المحددة في خطط العمليات القطرية لعامي 2003 و 2004 متسقة مع الشكل النموذجي المبين في الدليل (الإطار المنطقي).

263. The objectives established in the 2003 and 2004 Country Operation Plans were consistent with the standard format provided by the Manual (logical framework).
263- وكانت الأهداف المحددة في خطط العمليات القطرية لعامي 2003 و2004 متسقة مع الشكل النموذجي المبين في الدليل (الإطار المنطقي).

62. The Country Operation Plans and allocation of resources were guided by new developments and reorientation of certain operations, bearing in mind the policies related to age, gender and diversity; urban refugees; the search for comprehensive durable solutions; and the GSPs.
62- وتسترشد خطط العمليات القطرية وعملية تخصيص الموارد بالتطورات الجديدة وبإعادة توجيه بعض العمليات، مع مراعاة السياسات المتعلقة بالسن والجنس والتنوع؛ واللاجئين في المناطق الحضرية، والبحث عن حلول دائمة شاملة؛ والأولويات الاستراتيجية العالمية.

7.4.1 Increase in the number of UNHCR offices facilitating more participatory planning exercises in preparation of 2006 COPs, resulting in a clearer picture of how needs of refugees are to be addressed.
7-4-1 زيادة عدد مكاتب المفوضية التي تيسر عمليات التخطيط القائمة على مزيد من المشاركة لدى إعداد خطط العمليات القطرية لعام 2006 كي تتضح الصورة بشأن كيفية معالجة احتياجات اللاجئين.