"خطط المعاشات التقاعدية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pension schemes
• pension plans
• pension scheme

In addition, please explain the differential impact on women and men of supplementary pension schemes.
وإضافة إلى ذلك، يرجى توضيح الفروق في أثر خطط المعاشات التقاعدية التكميلية على الرجال والنساء.

Public pension schemes were to be unified by 1995.
ومن المقرر أن توحد خطط المعاشات التقاعدية في القطاع العام بحلول عام ١٩٩٥.

Social security benefits are generally taken into account in arriving at an appropriate replacement income in the design of pension schemes.
وعادة ما تؤخذ استحقاقات الضمان الاجتماعي في الاعتبار عند احتساب دخل بديل كاف لدى تصميم خطط المعاشات التقاعدية.

sability Insurance, and occupational pension plans are also paid out if the insured party's residence is no longer in Liechtenstein.
وبإمكانهم الحصول على إعفاء من خطط المعاشات التقاعدية المهنية إذا لم يكونوا يعملون باستمرار في ليختنشتاين.

Multi-employer pension plans
خطط المعاشات التقاعدية التي يشارك فيها أرباب عمل متعددون

Wechsler maintained a fund to honor all pre-merger pension plans, which was eventually to be married with the new pension fund under the new labor contract.
حافظ ويشلر على صندوق لتكريم جميع خطط المعاشات التقاعدية قبل الاندماج، الذي كان في نهاية المطاف أن يكون متزوجا

The PVK's aim is to ensure that insurers and pension funds fulfil their obligations to policyholders, pension scheme members and pension recipients.
ويهدف المجلس إلى كفالة وفاء شركات التأمين وصناديق المعاشات التقاعدية بالتزاماتها تجاه حاملي سندات التأمين والمشتركين في خطط المعاشات التقاعدية والمستفيدين من المعاشات التقاعدية.

The Board examined the benefit accumulation provisions in other pension schemes.
٧٨ - وبحث المجلس في بنود تراكم الاستحقاقات في خطط المعاشات التقاعدية اﻷخرى.

In addition, in the more usual pension schemes, members’ contributions were made on the expectation that they would be returned as part of the pension payments over many years of retirement.
وباﻹضافة إلى ذلك، ففي خطط المعاشات التقاعدية اﻷكثر استخداما، يدفع اﻷعضاء مساهماتهم متوقعين أن تعاد إليهم كجزء من مدفوعات المعاش التقاعدي على مدى سنوات عديدة من التقاعد.

It was sufficient that an actuarial comparison showed the UNJSPF scheme to be broadly in line with the pension schemes of the comparator.
ويكفي بنظرها أن تظهرالمقارنة الاكتوارية وجود اتساق بين خطة صندوق المعاشات التقاعدية بصفة عامة وبين خطط المعاشات التقاعدية المعمول بها في الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة.

182. Implementation of pension schemes is now more closely monitored.
182- ويخضع تنفيذ خطط المعاشات التقاعدية حالياً لرصد أوثق من ذي قبل.

Whilst pension schemes can provide social protection, the growing number of people who will become pensioners in the near future will be more than most economies can sustain, hence the need to incorporate older people into the workforce to continue their contribution to the economy.
ورغم أن خطط المعاشات التقاعدية يمكن أن توفر حماية اجتماعية، فإن العدد المتزايد للأفراد الذين سيتقاعدون في المستقبل القريب سيجاوز طاقة معظم الاقتصادات ومن ثم فهناك حاجة إلى إدماج المسنين في قوة العمل لكي يواصلوا تقديم مساهمات في الاقتصاد.

For example, the cost of implementing large-scale social pension schemes is less than 0.8% of GDP in Namibia and 1.4% in South Africa.
وعلى سبيل المثال، فإن تكاليف تنفيذ خطط المعاشات التقاعدية الاجتماعية على نطاق واسع تقل عن 0.8 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في ناميبيا وعن 1.4 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في جنوب أفريقيا.

Although it is difficult to be precise owing to the limited nature of the data, and the fact that there is no mandatory retirement age, we believe that these data provide support to the view that a full career can reasonably be taken to mean two full terms by the common yardsticks applied to the more usual pension schemes.
ورغم صعوبة إعطاء رقم دقيق نتيجة للطابع المحدود للبيانات، ولعدم وجود سن إلزامي للتقاعد، نعتقد أن البيانات المقدمة تدعم الرأي القائل إن حياة وظيفية كاملة يقصد بها بلا مغالاة مدتي عضوية كاملتين محسوبتين بمقياس مشترك مطبق على خطط المعاشات التقاعدية الشائعة.

The inflation factor assumed in those pension plans for cost-of-living adjustments of pensions in award has been 5 per cent.
وقد بلغت نسبة عامل التضخم المفترض في خطط المعاشات التقاعدية تلك لتسوية المعاشات التقاعدية المستحقة نتيجة التغيرات في عنصر تكاليف المعيشة ٥ في المائة.

Several members representing governing bodies stated that it was not the role of UNJSPF and the Board to evaluate the benefit package of other pension plans in the context of negotiating transfer agreements.
وأعلن عدد من اﻷعضاء الممثلين للهيئات اﻹدارية أنه ليس من مهام الصندوق والمجلس الاضطلاع بتقييم مجموع استحقاقات خطط المعاشات التقاعدية اﻷخرى في سياق التفاوض على اتفاقات النقل.

C. Multi-employer pension plans
جيم - خطط المعاشات التقاعدية التي يشارك فيها أرباب عمل متعددون

Post-employment benefits include pension plans, post-employment medical care, repatriation grants and other lump sums payable after the completion of employment.
وتشمل استحقاقات ما بعد نهاية الخدمة خطط المعاشات التقاعدية والرعاية الطبية بعد نهاية الخدمة ومنح الإعادة إلى الوطن، إلى جانب مبالغ إجمالية أخرى مستحقة الدفع بعد الانتهاء من الخدمة.

Owing to the uniqueness of the Fund's business, as compared to other pension plans, the basic Lawson system package had significant modifications prior to its installation in 1999.
ونظراً للطبيعة الفريدة لأعمال الصندوق، بالمقارنة مع خطط المعاشات التقاعدية الأخرى، فقد خضعت مجموعة نظام لوسون الأساسي لتعديلات كبيرة قبل تثبيتها في عام 1999.

Survivors' benefits in pension plans of international organizations
واو - استحقاقات الخلف في خطط المعاشات التقاعدية بالمنظمات الدولية

The State party refutes that the former employees of the board are treated differently than former employees receiving pensions under an occupational pension scheme since both are guided by the same basic rules leaving a margin of appreciation when regulating the details of the schemes.
وتدحض الدولة الطرف وجود تفاوت في معاملة موظفي الهيئة السابقين والموظفين السابقين الذين يحصلون على معاشاتهم التقاعدية في إطار خطة أخرى من خطط المعاشات التقاعدية المهنية، نظراً إلى أن الجهتين تطبقان نفس القواعد الأساسية وتتركان هامشاً تقديرياً لدى ضبط تفاصيل الخطط.