"خطط عمل البرامج القطرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• country programme action plans
• country programme action plan
• CPAPs

The funds and programmes develop country programme documents, which are operationalized by country programme action plans and annual workplans.
وتعد الصناديق والبرامج وثائق البرامج القطرية التي تنفَّذ من خلال خطط عمل البرامج القطرية وخطط العمل السنوية.

Furthermore, a standard narrative on the HACT modality was not being inserted in country programme action plans as per the requirement highlighted in the framework for cash transfer to implementing partners.
وعلاوة على ذلك، لم يكن يدرج في خطط عمل البرامج القطرية سرد معياري بشأن طريقة النهج المنسق في التحويلات النقدية حسب الشرط المبرز في الإطار الخاص بالتحويلات النقدية للشركاء المنفذين.

country programme action plans are inconsistent in their use of targets to help to manage progress towards expected results.
(ج) خطط عمل البرامج القطرية غير متسقة في استخدامها الأهداف للمساعدة في إدارة التقدم صوب النتائج المتوقعة.

This process should start by taking advantage of existing opportunities and becoming more systematized as part of the country programme action plan process.
وينبغي أن تبدأ هذه العملية باستغلال الفرص المتاحة وبأن تصبح أكثر انخراطا في الجهاز كجزء من عملية خطط عمل البرامج القطرية.

This is because joint programmes will be contained in the UNDAFs and CPAPs at the country level and will be aligned with and part of the UNDP strategic plan.
ويعود ذلك إلى أن البرامج المشتركة سترد في " أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية " وفي " خطط عمل البرامج القطرية " على الصعيد القطري وستجري مواءمتها مع الخطة الاستراتيجية للبرنامج الإنمائي وتصبح جزءا منها.

This resulted in the streamlining of country programme action plans and annual workplans as well as the number of implementing partners to fit the required programmes' implementation capacity.
وأسفر هذا عن تبسيط خطط عمل البرامج القطرية وخطط العمل السنوية فضلا عن عدد شركاء التنفيذ لكي يتلاءم ذلك مع القدرة اللازمة لتنفيذ البرامج.

References to volunteerism in country programme action plans are still relatively limited and mainly concerned with cost-effective, local access provision to basic services, promoting social inclusion and local capacity-building.
وما زالت الإشارات إلى العمل التطوعي في خطط عمل البرامج القطرية محدودة نسبيا وتتعلق أساسا بفعالية تكاليف الخدمات الأساسية وإمكانية الحصول عليها محليا وتعزيز الاندماج الاجتماعي وبناء القدرات المحلية.

Lessons learned guided the improvement in 2009, and introduction in 2010, of an integrated and simplified web-based workplan, driven by development results articulated in country programme action plans.
وقد وجهت الدروس المستفادة التحسن المحرز في عام 2009، واستحداث خطة عمل متكاملة ومبسطة على الإنترنت في عام 2010، استنادا إلى نتائج التنمية الواردة في خطط عمل البرامج القطرية.

UNICEF assists in implementation of programmes at the local and national levels in 155 countries as set out in Basic Cooperation Agreements with the host Governments and set out in country programme action plans developed in line with the MTSP.
وتساعد اليونيسيف على تنفيذ البرامج على الصعيدين المحلي والوطني في 155 بلدا، على النحو المبين في اتفاقات التعاون الأساسية مع الحكومات المضيفة، وعلى النحو المبين في خطط عمل البرامج القطرية التي توضع تمشيا مع الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

19. UNICEF country programme action plans and annual work plans revealed that country offices engaged in close monitoring and mentoring of managers and supervisors as well as coaching to improve their efficiency and effectiveness.
19 - وتبين من خطط عمل البرامج القطرية لليونيسيف ومن خطط العمل السنوية أن المكاتب القطرية قامت بالرصد الدقيق وبتقديم النصح للمديرين والمشرفين وتدريبهم من أجل زيادة كفاءتهم وفعاليتهم.

Integration of volunteerism for development was achieved through references to UNV or volunteerism in 41 UNDAFs and 29 UNDP country programme action plans, compared to nine UNDAFs in 2005.
35 - تحقق إدماج العمل التطوعي من أجل التنمية من خلال إشارات إلى برنامج متطوعي الأمم المتحدة أو العمل التطوعي في 41 من أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية و 29 من خطط عمل البرامج القطرية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، مقارنة بـ 9 من أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنسانية في عام 2005.

The proposal called for combining several programming instruments (the United Nations Development Assistance Framework and the results matrix, the country programme documents and the country programme action plans) into a single, consolidated United Nations Development Assistance Framework.
ويدعو المقترح إلى الجمع بين العديد من صكوك البرمجة (إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية مع نتائج المصفوفة، ووثائق البرامج القطرية مع خطط عمل البرامج القطرية) في إطار عمل موحد للأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

In April 2005, for the first time UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF jointly signed cooperation agreements, for example, country programme action plans, with the authorities of Burundi for the period from 2005 to 2007.
وفي نيسان/أبريل 2005، ولأول مرة، اشترك برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة في توقيع اتفاقات تعاون، من قبيل خطط عمل البرامج القطرية مع سلطات بوروندي للفترة 2005-2007.

The request for the extension of the country programme is a joint decision of the United Nations country team. UNDP and UNFPA country programme action plans were signed in March and April 2013 respectively; the country programmes were due to begin in 2012.
طلب تمديد البرنامج القطري هو مقرر مشترك صادر عن فريق الأمم المتحدة القطري وقد وقعت خطط عمل البرامج القطرية للبرنامج الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان في آذار/ مارس ونيسان/أبريل 2013، على التوالي؛ وكان من المقرر بدء البرامج القطرية في 2012.

Poor formulation of indicators. Indicators in country programme action plans are not effectively used for monitoring, and the poor formulation of indicators impedes their effective use as a tool for indicative measurement;
(ب) سوء صياغة المؤشرات - عدم استعمال المؤشرات الواردة في خطط عمل البرامج القطرية بشكل فعال من أجل الرصد، كما أن سوء صياغة المؤشرات يعيق استعمالها بشكل فعال كوسيلة من أجل القياس الإرشادي؛

(b) Simplified UNDAF guidelines, together with guidelines for voluntary adoption of UNDAF Action Plans in lieu of agency-specific country programme action plans;
(ب) اتباع مبادئ توجيهية مبسّطة لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، إلى جانب المبادئ التوجيهية للاعتماد الطوعي لخطط العمل الخاصة بإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية بدلا من خطط عمل البرامج القطرية الخاصة بكل وكالة على حدة؛

34. The country programme action plans of UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA), as well as the protracted relief and recovery operation of the World Food Programme (WFP), were agreed upon with the Minister for Foreign Affairs in December 2005.
34 - وتم الاتفاق مع وزير الخارجية في كانون الأول/ديسمبر 2005 على خطط عمل البرامج القطرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) وصندوق الأمم المتحدة للسكان، وكذلك عملية برنامج الأغذية العالمي الممتدة للإغاثة والإنعاش.

Lack of capacity to articulate, monitor and evaluate the country programme/country programme action plan priorities
نقص القدرة على توضيح ورصد وتقييم البرامج القطرية/أولويات خطط عمل البرامج القطرية

A key action to be implemented in 2009 is the rolling out of United Nations joint outcome evaluations, which will test some of the country programme action plan mechanisms put into place.
وثمة إجراء رئيسي يتعين تنفيذه في عام 2009 وهو بدء العمل بالتقييمات المشتركة للنتائج في الأمم المتحدة، والتي ستختبر بعض آليات خطط عمل البرامج القطرية الجاري تنفيذها.

In many country offices the selection of IPs begins during the formulation of the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) -- UNDAPs in DaO countries -- or UNPAF in middle income countries -- and the preparation of the country programme action plans (CPAPs) and Annual Work Plans (AWPs).
43- وفي مكاتب قطرية عديدة، تبدأ عملية اختيار شركاء التنفيذ عند إرساء عملية التقييم القطري الموحد/إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية - خطة الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في البلدان المشمولة بمبادرة توحيد الأداء - أو إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة البرنامجية في البلدان متوسطة الدخل - ولدى إعداد خطط عمل البرامج القطرية وخطط العمل السنوية.