| The State party should take steps to ensure respect for children's rights, including urgent steps to eradicate child labour. | UN | ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف خطوات لضمان احترام حقوق الطفل، بما في ذلك خطوات عاجلة للقضاء على عمالة الأطفال. |
| The State party should provide clarification on such measures and the outcome of the investigations, and take steps to ensure that such cases are prevented. | UN | وينبغي لها تقديم توضيحات عن هذه التدابير ونتائج التحقيقات، واتخاذ خطوات لضمان منع مثل هذه العمليات. |
| After such a long period of impasse, it is incumbent on the General Assembly now to take steps to ensure that negotiations on the topics on the Conference's agenda commence without any further delay. | UN | وبعد تلك الفترة الطويلة من حالة الجمود، من واجب الجمعية العامة الآن أن تتخذ خطوات لضمان بدء المفاوضات بشأن المواضيع المدرجة في جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح بدون أي مزيد من التأخير. |
| This past year, I hosted a summit of the parties to the Nauru Agreement to take steps to ensure that tuna remains plentiful. | UN | وفي السنة المنصرمة، استضفت مؤتمر قمة الدول الأطراف في اتفاق ناورو، لاتخاذ خطوات لضمان بقاء سمك التونا وافراً. |
| The State party should also take steps to guarantee the budgetary and operational independence of the Office of the Defender from other State organs. | UN | وينبغي لها أيضا أن تتخذ خطوات لضمان استقلال مكتب المحامي في عمله وميزانيته عن الهيئات الأخرى التابعة للدولة. |
| Moreover, major consumers and waste producers must take steps to ensure the environmental sustainability of their production and consumption patterns. | UN | وعلاوة على ذلك، يجب أن يأخذ كبار المستهلكين ومنتجي النفايات خطوات لضمان الاستدامة البيئية لأنماط إنتاجهم واستهلاكهم. |
| The Government undertakes, however, to take steps to ensure compliance with the recommendation. | UN | إلاّ أن الحكومة تتعهد باتخاذ خطوات لضمان الامتثال لهذه التوصية. |
| Brazil asked about steps to ensure the full enjoyment of human rights by stateless persons. | UN | وسألت البرازيل عما اتُخذ من خطوات لضمان تمتع الأشخاص العديمي الجنسية تمتعاً كاملاً بحقوق الإنسان. |
| He wished to know how Denmark had followed up that arrest, what had happened to the person in question and whether the Danish Government had taken any steps to ensure his physical integrity as guaranteed under the Covenant. | UN | وقال إنه يود أن يعرف الطريقة التي تابعت بها الدانمرك هذا الاعتقال وما الذي حدث للشخص المعني وما إذا كانت الحكومة الدانمركية قد اتخذت أي خطوات لضمان سلامته الجسدية على النحو الذي يكفله العهد. |
| All States have taken steps to ensure cargo security, maritime security and aviation security to a high degree. | UN | واتخذت جميع الدول خطوات لضمان درجة عالية من الأمن فيما يخص شحن البضائع، والأمن البحري وأمن الطيران. |
| The Ministers called upon all States to take steps to ensure that their territory is not used as a safe haven for terrorists. | UN | كما دعا الوزراء الدول كافة إلى اتخاذ خطوات لضمان عدم استعمال أراضيها كملاجئ آمنة لﻹرهابيين. |
| Lithuania has taken steps to ensure high standards of safety while decommissioning the reactor. | UN | وقد اتخذت ليتوانيا خطوات لضمان التزام معايير أمان عالية خلال فترة وقف تشغيل المفاعل. |
| Such measures should include steps to ensure the full and effective use of the Tribunals' facilities. | UN | وينبغي أن تشمل تلك التدابير خطوات لضمان الاستخدام الكامل والفعال لمرافق المحكمتين. |
| The Committee recommends that the State party take steps to ensure the elimination of such practices. | UN | وتوصي اللجنة بأن تخطو الدولة الطرف خطوات لضمان القضاء على هذه الممارسات. |
| Governments had taken steps to ensure that the realities of women’s lives were more explicitly addressed in planning and policy-making, particularly with regard to poverty eradication. | UN | فقد اتخذت الحكومات خطوات لضمان التصدي لحقائق حياة المرأة على نحوٍ أكثر صراحةً في التخطيط وتقرير السياسات، وخاصة فيما يتعلق بالقضاء على الفقر. |
| The Department continued to take steps to ensure timely response to all security-related threats and emergencies. | UN | وواصلت الإدارة اتخاذ خطوات لضمان الاستجابة لجميع التهديدات وحالات الطوارئ الأمنية في حينها. |
| The State party should take steps to ensure the independence of the judiciary. | UN | ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ خطوات لضمان استقلال القضاء. |
| [Take steps to ensure] Law enforcement capacity [is] improved. | UN | [اتخاذ خطوات لضمان] تحسين القدرة على إنفاذ القوانين. |
| The State party should take steps to ensure the independence of the judiciary. | UN | على الدولة الطرف أن تتخذ خطوات لضمان استقلال القضاء. |
| UNHCR has taken several steps to ensure applications are designed and managed to protect the security and confidentiality of data. | UN | وقد خطت المفوضية عدة خطوات لضمان تصميم وإدارة التطبيقات لحماية أمن البيانات وسريتها. |
| The President of the Republic had taken steps to guarantee the full and complete independence of the body. | UN | وقد اتخذ رئيس الجمهورية خطوات لضمان الاستقلال التام والكامل لهذه الهيئة. |
| (iv) To take steps to secure the release and return to their families of all children abducted by all armed groups; | UN | ' 4` اتخاذ خطوات لضمان تسريح جميع الأطفال الذين اختطفتهم جميع الجماعات المسلحة وإعادتهم إلى أسرهم؛ |
| Paragraph 21: The State party should take steps to safeguard, in law and practice, the independence of the judiciary and its role as the sole administrator of justice, and guarantee the competence, independence and tenure of judges. | UN | ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ خطوات لضمان استقلال القضاء، قانوناً وممارسةً، ولصون دوره بصفته الجهة الوحيدة المسؤولة عن إقامة العدل، ولكفالة اختصاص القضاة واستقلاليتهم وفترة ولايتهم. |
| Still, steps should be taken to ensure that the Commissions made the best possible use of those findings. | UN | ومع ذلك فإنه ينبغي اتخاذ خطوات لضمان أن تستخدم اللجنة هذه الاستنتاجات على أفضل وجه ممكن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 