"خطى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pace
• footsteps
• steps
• follow
• tread
• stepped
• following
• line
• accelerate
• lead
• trail
• foot
• strides
• has made
• accelerating

Lithuania considers as unfounded accusations that Lithuania has altered its negotiating position or that it is purposely delaying the pace of negotiations.
وتعتبر ليتوانيا أن اتهامها بتغيير موقفها التفاوضي أو أنها تؤخر عمدا من خطى المفاوضات، هي اتهامات لا تقوم على أساس.

The Director also pointed out that since 1987 the decentralization of approval authority and national execution had gathered pace.
وأشارت المديرة أيضا الى أنه قد تسارعت خطى تحقيق لامركزية سلطة الاعتماد والتنفيذ الوطني منذ عام ١٩٨٧.

However, the national reports indicated that, in most countries, the scale of such initiatives was vastly exceeded by the rapid pace of urbanization.
بيد أن التقارير الوطنية أشارت الى أن سرعة خطى التحضر قد تجاوزت في معظم البلدان، نطاق هذه المبادرات الى حد كبير.

Hmm, how convenient that I find you here, mere footsteps from that which is owed to me.
هم، وكيف مريحة أن أجد لك هنا، مجرد خطى من ما هو مستحق بالنسبة لي.

Is for me to not follow in my own footsteps.
هي بالنسبة لي ليست اتبع في بلدي خطى الخاصة.

The problem is exacerbated by systemic rigidities and in particular the slow pace at which vacancies are filled.
ومما يزيد من تفاقم المشكلة أوجه الجمود القائمة في النظم، وعلى اﻷخص بطء خطى ملء الشواغر.

The observer for WTO said that, from a purely economic perspective, the pace of liberalization was not fast enough.
وقال المراقب من منظمة التجارة العالمية إن خطى التحرير، من منظور اقتصادي بحت، ليست سريعة بما يكفي.

During much of the period, progressive forces in Guatemala have shared with MINUGUA a sense of frustration about the pace of progress.
وخلال قدر كبير من هذه الفترة، انتاب القوى التقدمية في غواتيمالا نفس شعور الإحباط الذي انتاب البعثة بشأن خطى التقدم.

We remain disappointed at the slow pace of climate change financing.
وما زلنا نشعر بخيبة الأمل من بطء خطى التقدم في تمويل الأنشطة المتعلقة بتغير المناخ.

Recovering lost gains will depend to a great extent on the pace of recovery in the global economy, as well as the possibility of special initiatives within an emergency programme for which I have appealed.
وإن التعويض عن المكاسب التي خسرناها سيعتمد إلى حد كبير على سرعة خطى انتعاش الاقتصاد العالمي، مثلما تعتمد على إمكانية الأخذ بزمام مبادرات خاصة ضمن برنامج الطوارئ الذي وجهتُ نداء بشأنه.

1. The slow pace of implementation of the NEPAD Infrastructure Short-Term Action Plan;
' 1` بطء خطى تنفيذ خطة عمل النيباد القصيرة الأجل بشأن البنية التحتية؛

Leonard, how could I have been so foolish to try and follow in the footsteps of a made-up alien race with no emotions?
ليونارد، كيف يمكن أن كانت من الحماقة بحيث في محاولة لاتباع على خطى من صنعي سباق الغريبة مع عدم وجود العواطف؟

You're trying so hard to follow in your father's footsteps, Daniel. Do you really wanna follow him where he's gone?
انت تحاول بعناء ان تمشي على خطى والدك يا دانييل هل تريد حقا ان تتبعه الى حيث ذهب؟

You know, it's like I'm following behind my mother's footsteps basically.
تعلمون، هو مثل أنا أتابع وراء خطى والدتي في الأساس.

The Kingdom of Swaziland wishes to encourage the Assembly President to follow in the footsteps of his predecessor and pursue this matter with vigour.
مملكة سوازيلاند ترغب في تشجيع رئيس الجمعية على السير على خطى سلفه ومتابعة هذه المسألة بهمة.

following in the footsteps of her great father, Shaheed Zulfikar Ali Bhutto, she made the ultimate sacrifice so that our nation might live in democracy.
وسيرا على خطى والدها العظيم، الشهيد ذو الفقار علي بوتو، ضحت منتهى التضحية بغية أن تعيش أمتنا في ظل الديمقراطية.

The Hamas terror organization has closely followed Hizbullah's footsteps, resulting in the conflict in Gaza earlier this year.
ونتيجة لسير منظمة حركة حماس الإرهابية على خطى حزب الله، فقد نشب صراع غزة في وقت مبكِّر من العام الحالي.

We hope that other countries will take positive steps in this regard.
ونأمل في أن تخطو بلدان أخرى خطى إيجابية في هذا المضمار.

Okay, well ... faint tread impression, knobby tire, narrow track width.
حسناً طبعات خطى خفيفة , إطارات محدبة عرض المسار ضيق

He overcame his fears and stepped outside to help.
و تغلب على مخاوفه خطى خارجاً بقصد المساعدة

Walking a fine line there, my friend. Keep that up and there will be no saving you.
إنّكَ تسير على خطى طيّبة يا صاح، واصل ذلك و لن تكون ثمّة نجدة لك.

The meeting also included the identification of opportunities to accelerate progress and promote technical advice in this critical area.
وتناول الاجتماع أيضا تحديد فرص تسريع خطى التقدم وتعزيز المشورة التقنية في هذا المجال الحاسم الأهمية.

Together, these pacts will help forge strong, constructive partnerships and will lead Afghanistan to sustainable progress.
وسيسهم العهدان مجتمعين في خلق شراكات قوية وبنّاءة ويقودان خطى أفغانستان إلى التقدم المستدام.

78. The first task was to follow the trail of the individuals concerned from Angola to the diamond markets.
78 - تمثلت المهمة الأولى في متابعة خطى الأفراد المعنيين بدءا من أنغولا وصولا إلى أسواق الماس.

Any of his crew sets foot inside, they won't make it across the yard.
إذا خطى أياً من فريقة إلى الداخل فلن يعبر الباحة

My country, Bhutan, has made tremendous strides in the environmental field.
وبلدي، بوتان، خطى خطوات هائلة في المجال البيئي.

Israel had violated international resolutions and ignored its obligations under the road map by accelerating the pace of settlement building.
وانتهكت إسرائيل القرارات الدولية وتجاهلت التزاماتها بموجب خارطة الطريق بالإسراع في خطى بناء المستوطنات.