"خطّتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your plan

Oh, yeah? What was that, realizing that your plan totally sucked?
أكان ذلك هو إدراكك أنّ خطّتك فشلت بشكل ذريع؟

Where's the part of your plan where you screw us over and somebody dies?
أين الجزء من خطّتك حيث تخدعينا ويلقى أحد حتفه؟

Only thing I don't get is how is brainwashing some guy I really like in your plan to keep me safe?
ما يفوتني، هو دور غسل دماغ رجل يروقني حقًّا في خطّتك لتأميني.

Don't pretend like this wasn't your plan all along.
لا تتظاهر هكذا الم تكن هذه خطّتك طوال الوقت

You just tol me that your plan was counting on him screwing up.
أخبرتني توًّا أن خطّتك اعتمدت على إخفاقه.

Anyway, whatever your plan is with The Author, I want my happy ending built into it.
بكلّ الأحوال، مهما تكن خطّتك مع المؤلّف أريد أنْ تكون نهايتي السعيدة في صميمها

Now your plan should include flowers, candles, exotic foods, live musicians and rowboat.
يجب أن تتضمّن خطّتك الأزهار، والشموع، والطعام الأجنبيّ والموسيقا الحيّة، ومراكب التجديف

You realize he's gonna know your plan before you come up with it.
أتردرك أنّه سيكشف خطّتك حتّى قبل أن تأتي بها، صاح

So, this has been your plan all along? You said, she wouldn't audition.
ــ كانت هذه خطّتك من البداية ــ قلتِ إنّهم لن يقبلوا بها

your plan has a few minor obstacles, Colonel.
تعاني خطّتك من بضعة عقبات بسيطة أيها العقيد

What was your plan, let them die of old age?
ماذا كان خطّتك, تدعيهم يموتون من الشّيخوخة ؟

If you mean, where would your plan be without my secret stash of hind blood, then--
اذا تقصد إين ستكون خطّتك من غير مخزون دم الغزالة المخبأ في مكان سري فإنّني

But let's suppose it's the main part the prime motive in your plan.
لكن دعنا نفترض أنها الجزء الرئيسي والدافع الأساسي في خطّتك.

Ok. You poked the witches nest. What's your plan now?
ها أنت نخست عشّ السحرة، فما خطّتك الآن؟

He just wants to know a little bit more about your plan, that's all.
إنه يريد أن يعرف القليل فقط حول خطّتك

was this your plan the whole time?
هل كانت هذه خطّتك منذ البداية ؟

This whole thing was done on purpose. This is your plan!
الأمر برمته كان عمداً من البداية تلك هي خطّتك!

Well, whatever you are, your plan didn't work.
حسنٌ، أيّ كائن تكون، لم تنجح خطّتك.

your plan is a good one.
خطّتك حسنة. ولربّما تنقذ الممكلة.

This a part of your plan, Mr. Professional?
أهذا جزء من خطّتك يا حضرة المحترف؟