"خط الإستواء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the equator

Hold tight. I think your boat has come to the equator.
تشبث ,إقترب قاربك من خط الإستواء يجب أن تتشبث الآن

The warmest areas are, as you'd expect, near the equator.
المناطق الأدفأ كما هو متوقع قريبة من خط الإستواء

The doldrums are basically a narrow strip of complete calm, five to ten degrees either side of the equator.
الكساد أساساً شريط ضيّق مِنْ الهدوءِ الكاملِ , خمسة إلى عشْرة درجاتِ أي من جانبي خط الإستواء.

The last such event to target the Earth happened in 1 859, disrupting telegraph service and creating auroras visible down to the equator.
آخر حدث مثل هذا يستهدف الأرض كان عام 1859 عطَّل خدمة التلغراف و صنع شفق كان مرئياً وصولاً إلى خط الإستواء

These satellites form a densely populated belt that circles the equator.
تُشكّل هذه الأقمار الصناعية حزامًا مُكتظا يدور حول خط الإستواء

The field is stronger near the poles than it is at the equator, a fact that birds use to figure out their latitude.
المجال أقوى بالقرب من الأقطاب ,مما هو عليه في خط الإستواء .أمرٌ إستخدمته الطيور لمعرفة إرتفاعها

I'm standing where the equator cuts right across the middle of the continent.
أنا أقف حيث خط الإستواء يقطع عَرْضاً وسط القارة

a thousand leagues along the equator... but with no agenda, speculation began.
لذا، سوف نتجه ألف فرسخ على طول خط الإستواء. وبعدم وجود المعرفة، بدأ التخمين.

The result, a warm ocean current that flowed around the equator was cut off, so now the warm water travelled north.
إنقطع تيار المحيط الدافيء المتدفق حول خط الإستواء لذلك ترحل المياه الدافئة نحو الشمال

As it travels south, it hugs the seabed until it warms at the equator where it rises to complete the circuit.
،وأثناء سفرها جنوباً ،تتشبث بقاع البحر حتى تدفأ عند خط الإستواء حيث تصعد هناك لإكمال الدورة

From the equator to the poles, birds have found the most ingenious ways ... of overcoming the many challenges of life.
من خط الإستواء إلى القطبين، وجدت الطيور أبدع الطرق في التغلّب على كثير من تحدّيات الحياة،

Humpback whales have come all the way from the equator to feed in these rich polar waters.
قطعت الحيتان الحدباء طريقها من خط الإستواء لتقتات في هذه المياه القطبية الغنية

Southern humpbacks, after travelling 4,000 miles from the equator, are finally arriving in Antarctica.
الحيتان الحدباء، بعد سفرهم أربعة آلاف ميل من خط الإستواء يبلغون أخيراً القارة القطبية الجنوبية

Latitude, distance from the equator. That's north or south.
خطوط العرض، تعنى المسافة من خط الإستواء شمالاً أو جنوباً.

the equator is that imaginary line that separates the Earth into the northern and the southern hemisphere.
خط الإستواء هو خط تخيلي يفصل شمال وجنوب الكرة الأرضية

I'm sure that's just'cause Florida is closer to the equator.
متأكّدة أنّ سبب هذا هو قُرب ولاية فلوريدا من خط الإستواء

While these ghostly lights are usually confined to the Poles, extremely strong solar storms can drive them closer to the equator.
بينما تقتصر تلك .. الألوان الطيفية إلى القطبين يمكن للعواصف الشمسية القوية للغاية دفعهم أقرب إلى خط الإستواء

The cold waters here allow them to survive on the equator
تسمح المياه الباردة لهم هنا للبقاء على خط الإستواء

Slide that hand one inch south of the equator and I will bust you on your ass.
إذا حركت يدك إنشاً واحداً جنوب خط الإستواء

Plant and animal life located in a temperate belt around the equator.
الحياة النباتية والحيوانية واقعة فى حزام معتدل حول خط الإستواء