"خط الإنتاج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• production line
• product line
• production lines
• the assembly line
• line of production

The plaintiff claimed that it experienced several problems with the production line during the first harvesting season.
وقد ادعت الشركة المدعية بأنها واجهت مشاكل عديدة في خط الإنتاج خلال موسم الحصاد الأول.

Failed assemblies should be analysed for systemic problems and, if a systemic problem is found, the production line should be closed down until the problem is corrected.
وفي حالة وجود مثل هذه المشاكل، ينبغي إغلاق خط الإنتاج إلى أن تتم معالجة المشكلة.

Purchases from a third supplier have been put on hold until the supplier corrects a fault in the production line.
وتم تعليق المشتريات من مورّد ثالث إلى أن يصحح المورّد الأخطاء في خط الإنتاج.

You brought the company back from life support after going through the misery of laying off 3,000 people and cutting 70% of the product line.
لقد أعدت الشركة إلى الحياة بعد أن كانت تخوض عناء تسريح 3000 شخص وإقتطاع 70 في المئة من خط الإنتاج

Keep the production lines going.
إبقوا خط الإنتاج مستمر

Any generation of workers on the production line can take pride knowing they have built one of the world's most famous sports cars more than 40 years running.
يحق لأي جيلٍ من العمال على خط الإنتاج الشعور بالفخر لمعرفتهم أنهم بنوا واحدة من أشهر السيارات الرياضية في العالم

A car manufacturer applied a height criterion: applicants seeking employment on the production line had to be at least 163 cm tall.
وتعلقت القضية الثالثة بالتمييز غير المباشر، إذ فرضت إحدى شركات تصنيع السيارات شرط الطول: أي أنه يتعين ألا يقل طول المتقدمين للعمل على خط الإنتاج عن 163 سم.

Illegal input in gynoid production line
المدخلات غير القانوني في خط الإنتاج gynoid

FOR THE production line THAT WE'RE SEEING NOW.
على خط الإنتاج الذي نشاهده الآن.

Machinery received could not be fully utilized, however, owing to the lack of a core production line (ampoule production) and accessories required in the manufacturing process.
إلا أنه لم يكن بالوسع الاستفادة التامة من الآلات الواردة بسبب الافتقار إلى خط الإنتاج الرئيسي (إنتاج الأمبولات) واللوازم المطلوبة في عملية التصنيع.

In addition, it should be noted that the numbers for the M113 are decreasing yearly as vehicles in the M113 A2 class are being pulled from service to feed the production line of the M113 Life Extension Project.
وبالإضافة إلى ذلك، تجدر ملاحظة أن عدد المركبات من الفئة M113 ينخفض سنويا باعتبار أنه سيجري سحب المركبات من الفئة M113 A2 من الخدمة لتغذية خط الإنتاج في مشروع تمديد أجل صلاحية المركبات من الفئة M113.

The Panel also noted, however, that it was not possible to quantify the impact for some aspects, for example, production line equipment costs, which tended to fall over time simply because many conversions took place in a short period, technical knowledge increased, implementation techniques improved and the large market supported competition.
ومع ذلك، فقد أشار الفريق أيضاً إلى أنه من غير الممكن قياس حجم التأثيرات بالنسبة لبعض الجوانب، مثل تكاليف معدات خط الإنتاج التي اتجهت نحو الانخفاض مع مرور الوقت لسبب بسيط هو حدوث الكثير من حالات التحول خلال فترة قصيرة، وازدياد المعارف التقنية، وتحسن تقنيات التنفيذ واتساع الأسواق التي يدعمها التنافس.

Several of these individual costs are normally grouped into the conventional accounting concepts of " incremental capital costs " (including research and development and production line conversion) and " incremental operating costs " (including refrigerants, components and installation costs).
وتُجمع العديد من هذه التكاليف الفردية في العادة في المفهومين المحاسبيين التقليديين التاليين: ' ' تكاليف رأس المال الإضافية`` (بما في ذلك البحوث والتطوير وتحويل خط الإنتاج) و " تكاليف التشغيل الإضافية " (بما في ذلك تكاليف المبردات والمكونات وتكاليف التركيب).

In the contract, the seller undertook that the production line would meet certain benchmark operating speeds and yields, warranting to make repairs, supply replacements, or make good any services not carried out correctly within a reasonable time period; failing which, the buyer had the right to hire a technician to carry out repairs and recover costs from the seller.
وقد التزمت الشركة البائعة، بمقتضى العقد، بأن يفي خط الإنتاج ببعض معايير السرعة التشغيلية والإنتاج، ضامنة إجراء إصلاحات أو القيام بأي خدمات لا يكون قد جرى القيام بها بشكل صحيح خلال فترة زمنية معقولة؛ وبأنها في حال عدم الوفاء بذلك الالتزام، يكون للمشترية الحق في استئجار خدمات فنّي لإجراء الإصلاحات وفي استرداد التكاليف من الشركة البائعة.

Compare this to the major economies of the Western world. The eurozone’s GDP remains mired below 2008 levels, and the United States last enjoyed Chinese-style growth back in 1984, when gasoline was $1.10 a gallon and the first Apple Macintosh was rolling off the production line in California.
وما علينا إلا أن نقارن هذا بحال الاقتصادات الكبرى في العالم الغربي. فلا يزال الناتج المحلي الإجمالي لمنطقة اليورو غارقاً تحت مستوى عام 2008، ولم تشهد الولايات المتحدة نمواً على الطريقة الصينية منذ عام 1984، عندما كان سعر البنزين 1,10 دولار للجالون وكان أول جهاز كمبيوتر أبل ماكنتوش يخرج من خط الإنتاج في كاليفورنيا.

If a Party has an approved project under the Clean Development Mechanism to control HFC-23 byproduct emissions for a facility or production line, then that facility or production line would not be eligible for support under the Financial Mechanism under Article 10 of this Protocol until the facility or production line is no longer covered by a Clean Development Mechanism project. "
وإذا كان لدى الطرف مشروع موافَق عليه بموجب آلية التنمية النظيفة من أجل السيطرة على الانبعاثات الثانوية من الكربون الهيدروفلوري - 23 من مرفق أو خط إنتاج، فإن هذا المرفق أو خط الإنتاج لن يكون مؤهلاً للحصول على دعم في إطار الآلية المالية المنشأة بموجب المادة 10 من هذا البروتوكول إلى أن يحين الوقت الذي لا يصبح فيه المرفق أو خط الإنتاج مشمولاً بمشروع آلية التنمية النظيفة.``

If a Party has an approved project under the Clean Development Mechanism to control HFC-23 byproduct emissions for a facility of production line, then that facility or production line would not be eligible for support under the Financial Mechanism under Article 10 of this Protocol until the facility or production line is no longer covered by a Clean Development Mechanism project. "
وإذا كان لدى الطرف مشروع موافَق عليه بموجب آلية التنمية النظيفة من أجل السيطرة على الانبعاثات الثانوية من الكربون الهيدروفلوري HFC-23 من مرفق أو خط إنتاج، فإن هذا المرفق أو خط الإنتاج لن يكون مؤهلاً للحصول على دعم في إطار الآلية المالية المنشأة بموجب المادة 10 من هذا البروتوكول إلى أن يحين الوقت الذي لا يصبح فيه المرفق أو خط الإنتاج مشمولاً بمشروع آلية التنمية النظيفة. ' '

Its payroll would potentially be quite large and relatively complex, and it would need management information on turnover and costs analysed by product line.
وقد تكون كشوف مرتبات المؤسسة كبيرة جداً ومعقدة نسبياً، وتكون في حاجة إلى معلومات إدارية بشأن رقم الأعمال وإلى تحليل التكاليف بحسب خط الإنتاج.

Keep the production lines flowing...
..إبق خط الإنتاج يتدفق

White male supervisors would force us to speed up our work on the assembly line so that the company could make maximum profit.
وكان المشرفون الذكور البيض يجبروننا على تسريع خطى عملنا في خط الإنتاج حتى تتمكن الشركة من تحقيق أقصى الأرباح.

This would make it possible to study and improve the management of supply chains using a sequential approach in which suppliers are the trade and transport support services, and the line of production is the trade operation itself.
وربما مكَّن هذا من دراسة وتحسين إدارة سلاسل التوريد باستخدام نهج تعاقبي يكون فيه الموردون مقدمي خدمات الدعم التجارة والنقل، ويكون خط الإنتاج العملية التجارية نفسها.