"خلال الأسبوعين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• two weeks
• couple of weeks
• couple weeks
• during the weeks
• during the two-week
• the next two

All candidates had equitable access to public media during the two weeks.
واستفاد جميع المرشحين بشكل متكافئ من وسائط الإعلام العامة خلال الأسبوعين.

There were sixty but five died in the last two weeks.
كان هناك ستون قطة. خمسة منهم ماتوا خلال الأسبوعين الماضيين.

This is my fifth interview in the last two weeks and so far, I'm 0 and four.
هذه هي مقابلتي الخامسة خلال الأسبوعين الماضيين و حتي الآن ، أنا صفر و أربعة

I have attended all the consultations and the discussions that were held by the facilitators and your office, Sir, during the past couple of weeks.
ولقد حضرت جميع المشاورات والمناقشات التي أجراها الميسرون ومكتبكم، سيدي، خلال الأسبوعين الماضيين.

Yeah. Several entries had been changed over the past couple weeks... all in the middle of the night.
أجل، بضعة إدخالات قد تغيّرت خلال الأسبوعين الماضيين، كلّهم في مُنتصف الليل.

21. The Subcommission had decided to continue its consideration of the submission during the thirty-second session of the Commission from 15 to 26 July, and, if needed, from 5 to 9 and/or 19 to 23 August 2013, and had decided to invite the delegation of Ghana to meet with it during the weeks starting 15 and 22 July 2013.
21 - وقررت اللجنة الفرعية مواصلة نظرها في الطلب خلال الدورة الثانية والثلاثين للجنة من 15 إلى 26 تموز/يوليه، وعند الاقتضاء، من 5 إلى 9 و/أو من 19 إلى 23 آب/ أغسطس 2013، وكانت قررت أن تدعو وفد غانا إلى الاجتماع بها خلال الأسبوعين اللذين يبدآن في 15 و 22 تموز/يوليه 2013.

According to the information received, during the two-week lead-up to this break-in, representatives of the State contacted several staff members of PMMG requesting various documents, including the report that had to be addressed to the Council of Europe.
ووفقاً للمعلومات الواردة، قام عدد من ممثلي الدولة، خلال الأسبوعين السابقين لعملية الاقتحام، بالاتصال بعدد من موظفي الحركة وطلبوا منهم تسليم وثائق شتى، منها التقرير الذي كان مقرراً تقديمه إلى مجلس أوروبا.

they all must have wished sometime in the last two weeks.
لابدّ من أنهم جميعاً تمنوا بوقت ما خلال الأسبوعين الأخيرين

I worked 1 20 hours the Iast two weeks:
لقد عملت لـ 120 ساعة خلال الأسبوعين الماضيين

Every afternoon for the last two weeks, he's been going to a high-end outdoor mall right across from Valor Avionics.
لقد كان يذهبُ في كل فترة ظهيرة إلى مركزٍ تجاريٍ مجاورٍ لمركز فالور افيونيكس في خلال الأسبوعين الماضيين

The input of members to the Assembly over the past two weeks is heartening.
إن مشاركة أعضاء الجمعية خلال الأسبوعين الماضيين أمر يثلج الصدر.

In the past two weeks, a lot of us have been to a lot of meetings.
لقد حضرنا عددا كبيرا من الاجتماعات خلال الأسبوعين الماضيين.

Over the past two weeks, we have had a rich and substantive debate.
لقد كانت المناقشة التي أجريناها خلال الأسبوعين الماضيين غنية وجوهرية في مضمونها.

The Committee will exercise flexibility on the scheduling of the meetings during the last two weeks of the session.
ستبدي اللجنة مرونة في تحديد مواعيد الجلسات خلال الأسبوعين الأخيرين من الدورة.

I am delighted that within the last couple of weeks, I have had a highly constructive meeting with the local representatives of the United Nations Development Programme.
ويسرني أنني خلال الأسبوعين الأخيرين، عقدت اجتماعا بناء بشكل كبير مع الممثلين المحليين لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Over the past couple of weeks, she made over 40 calls to the same number.
خلال الأسبوعين الماضيين، أجرت أكثر من 40 مكالمة للرقم نفسه

I've set my badge aside a few too many times in the last couple of weeks.
لقد وضعت شارتي جانباً في العديد من المرات خلال الأسبوعين الماضيين.

They have absolutely no record of Charlie buying, selling or dropping off tires in the last couple weeks.
بيع أو إحضار إطارات عجلات خلال الأسبوعين الماضيين.

I've barely been able to get you on the phone for the past couple weeks.
بالكاد كنت قادراً على التحدث معكِ هاتفياً خلال الأسبوعين الماضيين.

25. The Chair of the Subcommission, Walter R. Roest, informed the Commission that the Subcommission had commenced its work during the present session, from 15 to 26 July 2013, and had met intermittently during the weeks of 5 to 9 and 19 to 23 August.
25 - قام والتر ر. رويست، رئيس اللجنة الفرعية، بإبلاغ اللجنة أن اللجنة الفرعية بدأت عملها خلال الدورة الحالية، في الفترة من 15 إلى 26 تموز/يوليه 2013، وأنها اجتمعت على نحو متقطع خلال الأسبوعين الممتدين من 5 إلى 9 ومن 19 إلى 23 آب/أغسطس.

27. The chairman of the subcommission outlined the general timetable for its work, stating that the subcommission had concluded that the examination of the voluminous and complex data received could not be completed during the two-week period allocated following the fourteenth session.
27 - وأوضح رئيس اللجنة الفرعية الجدول الزمني العام لعمل اللجنة الفرعية واختتم توضيحه قائلا إن دراسة كمية البيانات الضخمة والمعقدة لا يمكن أن تكتمل خلال الأسبوعين اللذين تقرر تخصيصهما لإنهاء هذه الدراسة، عقب انتهاء الدورة الرابعة عشرة.

17. We have much work to do during the next two weeks.
١٧ - إن علينا أن نضطلع بعمل كبير خلال اﻷسبوعين المقبلين.