"خلال الدورة الرابعة والأربعين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• during the forty-fourth session
• at the forty-fourth session

The next meeting is scheduled during the forty-fourth session of the Commission.
ويزمع عقد الاجتماع المقبل خلال الدورة الرابعة والأربعين للجنة.

14. The Division for the Advancement of Women convened two panel discussions during the forty-fourth session of the Commission on the Status of Women.
14 - وعقدت شعبة النهوض بالمرأة حلقتي مناقشة خلال الدورة الرابعة والأربعين للجنة وضع المرأة.

The table also provides information about 11 Opinions adopted during the forty-fourth session, details of which could not, for technical reasons, be included in an annex to the present report.
وترد في الجدول أيضا معلومات عن 11 رأيا اعتُمدت خلال الدورة الرابعة والأربعين وتعذر لأسباب تقنية إدراج تفاصيلها في مرفق بهذا التقرير.

The group was established at the forty-fourth session of the Commission and was tasked with preparing a concept paper on the scope and structure of the measurement framework for international trade and economic globalization and on the coordination of the work in that area.
وقد أنشئ الفريق خلال الدورة الرابعة والأربعين للجنة وكلف بمهمة إعداد ورقة مفاهيم بشأن نطاق إطار قياس التجارة الدولية والعولمة الاقتصادية، وهيكل هذا الإطار، وبشأن تنسيق العمل في هذا الصدد.

The group was established at the forty-fourth session of the Statistical Commission and was tasked with preparing a concept paper on the measurement framework for international trade and economic globalization and on the coordination of the work in that area.
وقد أُنشئ هذا الفريق خلال الدورة الرابعة والأربعين للجنة الإحصائية وكُلف بمهمة إعداد ورقة مفاهيمية تتعلق بإطار قياس التجارة الدولية والعولمة الاقتصادية وبتنسيق العمل في هذا المجال.

201. The view was expressed that greater commitment should be adopted towards the accomplishment of the priorities established by States during the forty-fourth session of the Commission on Narcotic Drugs.
201 - وأُعرب عن رأي مفاده ضرورة إبداء المزيد من الالتزام بإنجاز الأولويات التي حددتها الدول خلال الدورة الرابعة والأربعين للجنة المخدرات.

203. The view was expressed that greater commitment should be adopted towards the accomplishment of the priorities established by States during the forty-fourth session of the Commission on Narcotic Drugs.
203 - وأُعرب عن رأي مفاده ضرورة إبداء المزيد من الالتزام بإنجاز الأولويات التي حددتها الدول خلال الدورة الرابعة والأربعين للجنة المخدرات.

The Director of the Division for the Advancement of Women addressed the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on 21 July 2009 during the forty-fourth session of the Committee, held in New York.
وقد تكلمت مديرة شعبة النهوض بالمرأة أمام اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في 21 تموز/يوليه 2009 خلال الدورة الرابعة والأربعين للجنة التي عُقدت في نيويورك.

10. during the forty-fourth session of the Commission, delegates had urged Governments to make efforts to realize the goal of universal ratification of the Convention by the year 2000, as outlined in the Beijing Platform for Action, and to limit or withdraw reservations that had been entered to its terms.
10 - وأضافت أن الوفود، قامت خلال الدورة الرابعة والأربعين للجنة، بحثّ الحكومات على بذل الجهود اللازمة لتحقيق الهدف المتمثل في التصديق العالمي على الاتفاقية بحلول عام 2000 حسبما حدده منهاج عمل بيجين، وعلى الحد من التحفظات التي أبدتها على مصطلحات الاتفاقية أو سحبها.

It was further requested that the Office for Outer Space Affairs develop a detailed workplan for the programme for 2007 and for the biennium 2008-2009, to be considered during the forty-fourth session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in February 2007.
وطلبت الجمعية كذلك إلى مكتب شؤون الفضاء الخارجي أن يضع للبرنامج خطة عمل مفصلة لعام 2007 ولفترة السنتين 2008-2009 ينظر فيهما خلال الدورة الرابعة والأربعين للجنة الفرعية العلمية والتقنية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية في شباط/فبراير 2007.

Summary of the substantive discussions during the forty-fourth session of the Commission for Social Development, including the panel discussion on the review of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty
ثانيا - موجز المناقشات الفنية التي جرت خلال الدورة الرابعة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية، بما في ذلك مناقشات الفريق المعني باستعراض عقد الأمم المتحدة للقضاء على الفقر (1997-2006)

It expressed its deep regret over the failure to arrive at positive findings in the review of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) that had taken place during the forty-fourth session of the Commission for Social Development.
وأعربت عن أسفها العميق بسبب عدم التوصل إلى نتائج إيجابية في استعراض عقد الأمم المتحدة للقضاء على الفقر (1997-2006) وهو الاستعراض الذي أجري خلال الدورة الرابعة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية.

UK Space Activities 2006 was distributed during the forty-fourth session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, held in Vienna from 12 to 23 February 2007.
وقد وُزّعت كرّاسة الأنشطة الفضائية للمملكة المتحدة لعام 2006 خلال الدورة الرابعة والأربعين للجنة الفرعية العلمية والتقنية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، التي عقدت في فيينا في الفترة من 12 إلى 23 شباط/ فبراير 2007.

8. during the forty-fourth session, to be held from 20 July to 7 August 2009, the Committee will consider the reports of the following States parties: Azerbaijan, Bhutan, Denmark, Guinea-Bissau, Japan, the Lao People's Democratic Republic, Liberia, Spain, Switzerland, Timor-Leste and Tuvalu.
8 - خلال الدورة الرابعة والأربعين التي ستعقد في الفترة من 20 تموز/يوليه إلى 7 آب/ أغسطس 2009، ستنظر اللجنة في التقارير المقدمة من الدول الأطراف التالية: أسبانيا، وأذربيجان، وبوتان، وتيمور الشرقية، وتوفالو، وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، والدانمرك، وسويسرا، وغينيا - بيساو، وليبريا، واليابان.

However, it had been streamlined and updated in order to reflect the outcome of the discussions held during the forty-fourth session of the Advisory Committee on the Programme of Assistance, as reflected in the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Assistance (A/64/495).
لكن جرى تبسيطه وتحديثه ليعكس نتائج المناقشات التي دارت خلال الدورة الرابعة والأربعين للجنة الاستشارية المعنية ببرنامج المساعدة، على النحو المبين في تقرير الأمين العام عن تنفيذ برنامج تقديم المساعدة (A/64/495).

52. at the forty-fourth session of the Commission on Narcotic Drugs, there was agreement that increased priority should be given at the international, regional and national levels to countering the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants.
52 - واتُّـفق خلال الدورة الرابعة والأربعين للجنة المخدرات على ضرورة منح أولوية أكبر على المستوى الدولي والإقليمي والوطني لمكافحة تصنيع المنشطات الأمفيتامينية والاتجار بها وإساءة استعمالها على نحو غير مشروع.

65. In this regard, the General Assembly, in its resolution 59/147, had invited the Secretary-General to disseminate, at the forty-fourth session of the Commission for Social Development in 2006, a compilation of existing development cooperation activities of the United Nations system in the field of the family.
65 - وفي هذا الصدد دعت الجمعية العامة، في قرارها 59/147 الأمين العام إلى أن ينشئ خلال الدورة الرابعة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية في عام 2006 تجميعا لأنشطة التعاون الإنمائي التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة في مجال الأسرة.

The Working Group recalled the discussion at the forty-fourth session of the Commission as regards measures to be taken to ensure regular monitoring of developments in the area of public procurement (A/66/17, paras. 186-187).
38- استذكر الفريق العامل المناقشة التي جرت خلال الدورة الرابعة والأربعين للجنة بشأن التدابير اللازم اتخاذها لكفالة الرصد المنتظم للتطوّرات التي يشهدها الاشتراء العمومي (الفقرتان 186 و187 من الوثيقة A/66/17).

The Subcommittee noted with satisfaction the progress made by the Joint Expert Group of the Scientific and Technical Subcommittee and the International Atomic Energy Agency, established at the forty-fourth session of the Subcommittee, in the development of an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space.
136- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح التقدم الذي أحرزه فريق الخبراء المشترك بين اللجنة الفرعية العلمية والتقنية والوكالة الدولية للطاقة الذرية، الذي أُنشئ خلال الدورة الرابعة والأربعين للجنة الفرعية، في وضع إطار تقني دولي للأهداف والتوصيات المتعلقة بأمان تطبيقات مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي المخطط لها والمرتقبة حاليا.

The Subcommittee noted with satisfaction the progress made by the Joint Expert Group of the Scientific and Technical Subcommittee and the International Atomic Energy Agency, established at the forty-fourth session of the Subcommittee, in the development of an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source (NPS) applications in outer space.
121- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح التقدم الذي أحرزه فريق الخبراء المشترك بين اللجنة الفرعية العلمية والتقنية والوكالة الدولية للطاقة الذرية، الذي أُنشئ خلال الدورة الرابعة والأربعين للجنة الفرعية، في وضع إطار تقني دولي للأهداف والتوصيات المتعلقة بأمان تطبيقات مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي المخطط لها والمرتقبة حاليا.