"خلال السنة الأولى من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• during the first year of
• during its first year of
• during their first year of
• in the first year of
• for the first year of
• within the first year of
• in their first year of
• during the first year after
• the first year of the
• in its first year of

In general, the tasks foreseen for the mechanism during the first year of its operation are as follows:
أما المهام التي يُتوقع أن تؤديها الآلية خلال السنة الأولى من عملها فهي، بصورة عامة، كالآتي:

during the first year of the project, 120 experts from 48 countries were trained.
وتم خلال السنة الأولى من المشروع تدريب 120 خبيراً من 48 بلداً.

Staff entering the Organization would be subject to a probationary period during the first year of service.
ويخضع الموظفون الذين يبدأون عملهم بالمنظمة لفترة اختبار خلال السنة الأولى من عملهم بالمنظمة.

The Director of the United Nations Ethics Office served as the Co-chair of the Network during its first year of operation.
وشارك مدير مكتب الأمم المتحدة للأخلاقيات في رئاسة الشبكة خلال السنة الأولى من عملها.

Staff entering the Organization would be subject to a probationary period during their first year of service.
وسيخضع الموظفون المعينون في المنظمة لفترة اختبار خلال السنة الأولى من خدمتهم.

The tools were launched during the first year of the Decade and are being progressively updated and expanded as the Decade progresses.
وقد بدأ العمل بهذه الأدوات خلال السنة الأولى من العقد ويجري تحديثها وتوسيع نطاقها تدرّيجيا طيلة العقد.

The tools were launched during the first year of the Decade and are being progressively updated and expanded as the Decade progresses. VII. Communications strategy
وقد بدأ العمل بهذه الأدوات خلال السنة الأولى من العقد ويجري استكمالها وتوسيع نطاقها تدريجيا خلال فترة العقد.

Dissolution of a marriage without the consent of the wife is not permitted during her pregnancy or during the first year of the child's life.
ولا يُسمح بفسخ زواج بدون رضا الزوجة أثناء فترة الحمل أو خلال السنة الأولى من حياة الطفل.

The user-page views per month increased more than 2 1/2 times during the first year of operation.
وتزايد عدد زيارات صفحة المستعمِلين شهريا بأكثر من ضعفين ونصف خلال السنة الأولى من تشغيل الموقع.

Lessons learned during the first year of operation
العبر المستخلصة خلال السنة الأولى من العمل

457. The following was accomplished during the first year of action:
457- وقد أُنجز ما يلي خلال السنة الأولى من العمل:

The tools will be launched during the first year of the Decade and progressively updated and expanded as the Decade progresses. VII. Communications strategy
وسيبدأ العمل بهذه الأدوات خلال السنة الأولى من العقد وسوف تـُستوفى ويوسع نطاقها تدرّيجيا بالتزامن مع ما يحرزه العقد من أوجه تقدّم.

It is anticipated that the current overall constructive atmosphere will continue during the first year of the Mission's mandate.
ومن المتوقع أن تستمر الظروف المواتية السائدة حاليا خلال السنة الأولى من ولاية البعثة.

during the first year of the budget period, UN-Women therefore has flexibility to adjust the allocations for the second year.
وبذلك، تتمتع الهيئة خلال السنة الأولى من فترة الميزانية بالمرونة في تعديل المخصصات للسنة الثانية.

184. The proposed vacancy factors for civilian personnel are also calculated on the basis of historical recruitment patterns phased during the first year of past start-up missions.
184 - وتُحسب أيضاً عوامل الشغور المقترحة للموظفين المدنيين استنادا إلى أنماط التوظيف السابقة الموزعة على مراحل خلال السنة الأولى من بدء البعثات السابقة.

during its first year of operation, the Division focused on developing a strong foundation for providing a neutral, confidential and voluntary process.
وقد ركّزت الشعبة خلال السنة الأولى من عملها على إرساء أساس متين لإقامة عملية محايدة وسرّية وطوعية.

This has been consistent with Mexico's commitment to the Council's institution-building during its first year of operation.
ويتماشى ذلك مع التزام المكسيك إزاء البناء المؤسسي للمجلس خلال السنة الأولى من عمله؛

Staff entering the Organization would be subject to a probationary period during their first year of service with the Organization.
وسيخضع الموظفون الذين يبدأون عملهم بالمنظمة لفترة اختبار خلال السنة الأولى من عملهم مع المنظمة.

The cost estimate for construction was derived on the basis of the application of the revised standardized funding model, which takes into account what is achievable in the first year of operations of a multi-year construction programme
تستند التكاليف التقديرية للبناء إلى تطبيق نموذج التمويل الموحّد بصيغته المنقَّحة، الذي يأخذ في الحسبان ما يمكن إنجازه خلال السنة الأولى من تنفيذ برنامج البناء المتعدد السنوات

Work has included the development of a proposed standardized funding model for the first year of a peacekeeping operation.
وفي سياق إنشاء هذا الإطار، وُضع اقتراح لنموذج موحد لتمويل عمليات حفظ السلام خلال السنة الأولى من عملها.

...of an additional $2 million for the purchase of four brand-new machines within the first year of my next term.
حيث هناك 2 مليون دولار إضافية لشراء أربعة آلات جديدة خلال السنة الأولى من فترتي المقبلة، شكرًا لكم.

The proposed financial resources for the maintenance of the Mission, which amounted to $628.7 million, reflected the resource utilization of previous missions in their first year of operations and were limited to what could realistically be achieved during the 2014/15 period.
وأكد أن الموارد المالية المقترحة للإنفاق على البعثة، التي بلغت 628.7 مليون دولار، قد عكست استخدامَ الموارد في البعثات السابقة خلال السنة الأولى من تنفيذ عملياتها، وقد اقتصرت على ما يمكن تحقيقه واقعيا في الفترة 2014/2015.

The Secretary indicated that the Library had been accessed in 175 countries and territories during the first year after its launch.
وأشارت أمينة اللجنة إلى أن المكتبة قد تمت مطالعتها في 175 بلدا وإقليما خلال السنة الأولى من انطلاقتها.

In the second part of the report, I discussed the activities of the first year of the monitoring exercise.
وفي الجزء الثاني من التقرير ناقشت اﻷنشطة المنفذة خلال السنة اﻷولى من ممارسة الرصد.

That will also require further improvements in its working methods, taking into account lessons learned in its first year of operation.
ويتطلب ذلك أيضا إدخال المزيد من التحسينات على أساليب عملها، وأن تأخذ بعين الاعتبار الدروس المستفادة خلال السنة الأولى من عملها.